Wir leben gewiss in einer wettbewerbsorientierten Gesellschaft.	Certainly we live in a competitive society.
Erstens als Bestandteil der US Strategie der wettbewerbsorientierten Abwertung.	One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.
Errichtung eines wettbewerbsorientierten Energieinlandmarkts im Einklang mit der Strom und der Gasrichtlinie.	Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Die Magnox Kraftwerke werden im stark wettbewerbsorientierten Strommarkt des Vereinigten Königreichs betrieben.	The Magnox power plants are operating on the very competitive Great Britain electricity market.
Die Unternehmen in diesen Branchen waren in einem offenen, wettbewerbsorientierten Markt nicht lebensfähig.	Firms in those industries were not viable in an open, competitive market.
Finanzmarktes zunehmend	Such a limitation would increase the risk of impediments to an efficient flow of information between the FMA and the OeNB , which the statement of reasons indicates is a key objective of the reform of the financial market supervision .
Außerdem hat Südkorea diese Leistung in der direkten Nachbarschaft des äußerst wettbewerbsorientierten Chinas vollbracht.	And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood.
Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem	White Paper Roadmap to a Single European Transport Area Towards a competitive and resource efficient transport system
Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem	White Paper Roadmap to a Single European Transport Area Towards a competitive and resource efficient transport system
Der private Teil betrifft die Richtlinien für Versicherungsunternehmen, die in einem wettbewerbsorientierten Umfeld arbeiten.	The private system has to do with the directives for the insurance sector in the sphere of competition.
die Förderung der Digitalisierung der europäischen audiovisuellen Werke und der Entwicklung eines wettbewerbsorientierten Digitalmarkts	encourage the digitisation of European audiovisual works and the development of a competitive digital market place
1.1 Der europäischen Beihilfepolitik kommt in einer globalisierten und stark wettbewerbsorientierten Wirtschaft strategische Bedeutung zu.	1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
Auf einem wettbewerbsorientierten Schienenverkehrsmarkt müssen die Infrastrukturen allen Unternehmen zu den gleichen Bedingungen zugänglich sein.	On a competitive rail market the infrastructure must be open for all operators on equal terms.
Zunehmend sonnigweather forecast	Becoming Sunny
Abänderung 34 sieht objektive Kriterien für die Abgrenzung von normalen wettbewerbsorientierten Preisbildungspraktiken und unlauteren Preisbildungspraktiken vor.	Amendment 34 provides for objective criteria to distinguish normal competitive practices from unfair pricing practices.
Auch im weniger wettbewerbsorientierten Privatkundenmarkt sind die Preise im selben Zeitraum absolut immerhin um 5 zurückgegangen.	In the less competitive market for household users electricity prices still fell by 5 in absolute terms over the same period.
Hausunterricht wird zunehmend populärer.	Homeschooling is growing in popularity.
) zunehmend auch Heilsprophetie auf.	abilities) to Christians.
Globalisierung wird zunehmend komplexer.	Globalization is getting more complex.
Alles wird zunehmend komplizierter.	Everything has become more and more complex.
Sie kann ferner die Preise auf vergleichbaren wettbewerbsorientierten Märkten berücksichtigen, wenn es um vorgeschriebene Kostendeckungsmechanismen oder Tarifsysteme geht.	It may also take into account prices available in comparable competitive markets with regard to mandated cost recovery mechanisms or pricing methodologies.
Wikileaks gerät zunehmend in Bedrängnis.	Wikileaks is getting into deeper and deeper waters.
Derartige Dementis werden zunehmend unglaubwürdig.	Such denials are becoming unconvincing.
Die Situation wird zunehmend unhaltbar.	The situation is becoming intolerable.
Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.	The sky grew darker and darker.
Der Getöse wird zunehmend lauter.	The noise is getting louder and louder.
Deine Fragen werden zunehmend tiefgründiger.	Your questions are getting progressively more profound.
Die Arbeiterschaft politisierte sich zunehmend.	All are located to the West of the city centre.
1200 zunehmend von der Macht.	The title is held by Kung Tsui chang.
Dazu wurden zunehmend Maschinengewehre eingesetzt.	The Israeli Egyptian War of Attrition from 1967 1970.
Aufgabenbereiche wurden zunehmend voneinander getrennt.	You had separated functions, increasingly. You had rail networks that connected residential, industrial, commercial areas.
Auf einem wettbewerbsorientierten Markt ist es durchaus nicht sicher, dass die Erdgasunternehmen die Versorgungssicherheit zu ihrer strategischen Priorität machen.	In a competitive market, it is not evident that strategic priority will be given by gas suppliers to security of supply.
Zunehmend ich würde sagen, explosives Technologiewachtum.	Increasingly, I would say explosive growth of technology.
verlor die Stadt zunehmend an Bedeutung.	The city was encompassed by a city wall 2½ mi.
Die Verhandlungen haben zunehmend surrealen Charakter.	The negotiations have taken on an increasingly unreal air.
Naturwissenschaftliche Wahlfächer gewinnen zunehmend an Beliebtheit.	Elective science courses zoom up in popularity.
Die Wahlen sind auch zunehmend gewaltloser.	The elections have also been increasingly free of violence.
Die gesamte Wirtschaftsleistung verringert sich zunehmend.	That is, there is a fall in how much the whole economy is willing to buy, and the going price for goods.
Im Alter wurde er zunehmend depressiv.	He was buried in Munich in the Alter Franziskaner Friedhof.
Verwendung UN LOCODE verbreitet sich zunehmend.	Official UN LOCODE tables UN LOCODEs are released as a table.
Auch in Korea intervenierte Russland zunehmend.	The Russians also began to make inroads into Korea.
Nun bestimmte zunehmend sie die Partie.	This time, however, she lost both.
Die Namib wird zunehmend touristisch erschlossen.	All these species have developed techniques to survive in the Namib environment.
Die Einwohnerzahl beträgt (Stand ), Tendenz zunehmend.	Demographics Regensdorf has a population (as of ) of .
Entwicklung in einer zunehmend globalen Welt	Development in a globalizing world

Display this page in English