Translation of "in certain instances" to German language:

Dictionary English-German

Certain - translation :

In certain instances - translation :

Keywords : Gewisse Bestimmte Gewissen Gewisser Bestimmten Fällen Beispiele Gelegenheiten Male Fälle

Examples (External sources, not reviewed)

In certain instances, the employer initiates the process.	Die Leistungen werden an den Arbeitgeber ausbezahlt.
Individual or collective pledges to refrain from its use in certain instances.	Einzel oder Kollektivzusagen, in bestimmten Fällen vom Gebrauch des Vetos abzusehen.
We take a negative view of this with the exception of certain special instances.	Wir nehmen dazu eine ablehnende Haltung ein, einige Sonderfälle einmal ausgenommen.
At national level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.	Auf nationaler Ebene sind die Leistungen im Bereich Umweltschutz insgesamt enttäuschend in bestimmten Fällen hat sich die Situation seit 1999 sogar verschlechtert.
In most instances, it will be indicative of a (non silent) mutation, which is almost certain to be deleterious.	Da Artbildung ein einmaliger (historischer) Vorgang ist, ist es nicht einfach, diese Fälle zu unterscheiden.
They hold up Sweden as a warning, which might be appropriate in certain instances, but not as regards postal services.	Das ist unter Umständen in anderem Zusammenhang durchaus berechtigt, in diesem jedoch gerade nicht.
In the case in question we have a report which refers to certain instances of violation of human rights in the Soviet Union.	Eine weitere noch wichtigere Maßnahme muß getroffen werden Kinder und Jugend liche müssen auf breitester Ebene in den neuen Technologien ausgebildet werden.
In some cases measures have been taken, but not in others, and in certain instances no official announcements or findings have been made.	In einigen Fällen wurden spezifische Maßnahmen ergriffen, in anderen nicht, und oft wurden nicht einmal die offiziellen diesbezüglichen Erklärungen bzw. Anmeldungen gemacht.
Instances	Profile
Certain diseases are making a comeback, and food from the Mediterranean Sea is now so badly contaminated that, in certain instances, it is no longer fit for consumption.	Es gibt Gelegenheiten und Herr Davignon hat sie ge nannt , wo es besser ist, ein bißchen zu bremsen.
In both instances, the U.S.	Die Flagge der Azoren führt einen Habicht.
konqueror instances	konqueror Ausgaben
Multiple Instances	Mehrere Profile
Multiple Instances	Mehrere Ausgaben
24 instances.	Pharmakovigilanz
Soil less agriculture, in some instances.	Erdlose Landwirtschaft, an einigen Stellen.
Here's what happened in two instances	Hier nun, was in zwei Fällen geschah.
Subject Instances of xenophobia in Belgium	Betrifft Die griechische Präsidentschaft
In some instances, misleading information was provided.	Zum Teil wurden irreführende Informationen vorgelegt.
certain instances the national context was far too narrow and made it necessary to move out of it in order to attain the desired objective.	Was nun die Frage betrifft, was die Kommission tun will und kann, um das Ansehen des Parlaments wiederherzustellen, so weiß ich nicht, ob die Kom mission den Berichten der griechischen Presse nun ein Dementi oder eine Erklärung hinzufügen soll.
There are certain instances where peace must first be established and the situation stabilized before a peacekeeping presence can be deployed.	In bestimmten Fällen muss zuerst Frieden geschaffen und die Situation stabilisiert werden, bevor ein Friedenssicherungseinsatz erfolgen kann.
No medical consequences were identified in these instances.	In diesen Fällen wurden keine medizinisch relevanten Folgen festgestellt.
In other instances, the EP acts more discreetly.	In anderen Fällen ist das Vorgehen des EP diskreter.
Send to all instances.	An alle Ausgaben schicken.
Send to all instances.	An alle Instanzen schicken.
authorities will be beneficial to the pursuit of the respective objectives of these authorities . In fact , national legislation in this field already provides , in certain instances , for such cooperation .	Die EZB ist daher der Auffassung , dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsbehörden und den Ðzuständigen Behörden der Verfolgung deren jeweiliger Ziele zugute käme . Nationale Rechtsordnungen sehen in Einzelfällen bereits jetzt eine solche Zusammenarbeit vor .
The proposal provides for such measures in two instances .	Der Vorschlag sieht derartige Maßnahmen in zwei Fällen vor .
Taxine is in some instances capable of causing hallucinations.	Für die Schlachten in Frankreich wurden tausende Langbögen gebraucht.
In rare instances, a septum is a cross wall.	Ein Septum (lat.
In such instances, follow the instructions for antibody testing.	In diesen Fällen sind die Anleitungen für Antikörpertests zu befolgen.
Specific instances of prohibited conduct	Konkrete Beispiele verbotener Verhaltensweisen
Allow running multiple Amarok instances	Mehrere gleichzeitige Instanzen von Amarok zulassen
Do nothing if many instances.	Nichts unternehmen, falls mehrere Instanzen vorhanden sind.
Other instances of incorrect implementation	Andere Fälle von fehlerhafter Anwendung
Other references may also be given for such documents (e.g. C3 0651 90) because the proposals originate in the Commission and moreover, in certain instances, the Council gives its opinion.	Diese Dokumente können auch noch andere Dokumentennummern tragen (z.B. C3 0651 90), da die Anträge von der Kommission gestellt werden und der Rat außerdem in bestimmten Fällen eine Stellungnahme abgibt.
Other references may also be given for such documents (e.g. C3 0651 90), because the proposals originate in the Commission and moreover, in certain instances, the Council gives its opinion.	Diese Dokumente können auch noch weitere Dokumentennummem tragen (z.B. C3 0651 90), da die Vorschläge von der Kommission vorgelegt werden und der Rat außerdem in bestimmten Fällen eine Stellungnahme abgibt.
In fact, such subsidies have already been paid in some instances.	Ich komme gleich zum Schluß, und auch ich habe, wie Herr Faure, bisher nur selten das Wort in diesem Haus ergriffen.
(14) As fish stocks are shared resources, their sustainable and efficient exploitation can, in certain instances, be better achieved by organisations composed of members from different Member States.	(14) Da es sich bei den Fischbeständen um gemeinsame Ressourcen handelt, kann eine nachhaltige und effiziente Bewirtschaftung in bestimmten Fällen leichter durch Organisationen erreicht werden, deren Mitglieder aus verschiedenen Mitgliedstaaten kommen.
If there is a good case, as there are in certain instances, for doing something at European level because one makes a saving, then let us do it.	Tatsächlich liegt sie in den verschiedenen Ländern zwischen 2 und 6 .
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.	Andere Unternehmen wiederum stockten ihr Eigenkapital auf, indem sie Wagniskapitalstrukturen mit Finanzinstituten eingingen, die in bestimmten Fällen deren beteiligte Unternehmen mit Hilfe von Gesellschafterdarlehen weiter finanzierten.
A statement from the observation mission reported that opposition candidates listed certain instances of irregularities and fraud which they said had marred the vote.	Laut einer Erklärung der Beobachtermission hätten Oppositionskandidaten gewisse Unregelmäßigkeiten und Fälle von Wahlbetrug registriert, was das Abstimmungsergebnis beeinträchtigt hätte.
Members from Belgium and Spain were designated in 4 instances.	In jeweils 4 Fällen kam der Berichterstatter bzw.
Members from Belgium and Spain were designated in 4 instances.	Die zus ammengefaßten Zahlen ft ir 1995 und 1996 zeigen, daß in Γ ' Fällen
Close all open instances of kspread	Schließt alle geöffneten kspread Fenster.
Maximum number of instances kept preloaded	Maximale Anzahl Ausgaben, die im Hintergrund geladen werden sollen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an