Translation of "further requirements" to German language:

Dictionary English-German

Further - translation :

Des Weiteren

Further requirements - translation :

Weitere Anforderungen

Requirements - translation :

Vorgaben

Keywords : Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Anforderungen Voraussetzungen Auflagen Bedarf Bedürfnisse

Examples (External sources, not reviewed)

2.6 The EESC wishes to add two further requirements	2.6 Zudem möchte der EWSA zwei weitere Erfordernisse hinzufügen
Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.	Weitere Angleichung der Anforderungen in Bezug auf Pestizidrückstände an die EU Vorschriften.
Administrative requirements can be further broken down into information obligations (IOs).	Anforderungen verwaltungstechnischer Art können weiter in Informationspflichten (IP) untergliedert werden.
Requirements management further includes supporting planning for requirements, integrating requirements and the organization for working with them (attributes for requirements), as well as relationships with other information delivering against requirements, and changes for these.	Anforderungsmanagement (AM , RM ) ist ein Teilgebiet des Requirements Engineerings (RE) sowie ein Teilgebiet der Business Analyse und eine Managementaufgabe für die effiziente und fehlerarme Entwicklung komplexer Systeme.
A further nine million are bred and destroyed as surplus to requirements.	Weitere 9 Millionen Tiere werden gezüchtet und wieder getötet, da sie nicht mehr benötigt werden.
It is necessary to develop certain rules and further specify other requirements.	Es ist angezeigt, bestimmte Vorschriften weiterzuentwickeln und andere Anforderungen zu präzisieren.
A further benefit is that these measures should ensure that data input requirements, especially for customs declarations, should be further standardised.	Als zusätzlicher Vorteil dürften diese Maßnahmen eine weitere Standardisierung der insbesondere bei der Zollanmeldung geforderten Angaben sicherstellen.
The user requirements have been established and will form the basis for further work .	1999 wurde der Planungsprozess für das Falschgeldüberwachungssystem bestehend aus der Datenbank , den Abfragesystemen und den Strukturen zur Vernetzung der Anwender bereits weit vorangetrieben . Die weitere Vorgehensweise wird durch die zuvor erhobenen Anforderungen der Anwender bestimmt .
request for further information on the requirements, extent and users of the legal database	Entscheidung, die EDDRA Datenbank weiterzuentwickeln und sie den Reitox Schwerpunktaufgaben zuzuordnen
This goes much further than opening up a sector or modifying some specific technical requirements.	Dies ist eine Tatsache, die weit darüber hinausgeht, einen Sektor zu öffnen oder einige konkrete technische Bedingungen zu ändern.
The debate in committee has led to further detailed requirements and measures having been added.	Durch die Behandlung im Ausschuss sind weitere konkrete Forderungen und Maßnahmen hinzugekommen.
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .	Um dieser Entwicklung Rechnung zu tragen , sollten die Anforderungen an die Geschäftsleitung weiter ausgeweitet werden .
They further described the necessary energetic requirements (work functions) for hole and electron injecting electrode contacts.	Im Weiteren beschrieben sie die nötigen energetischen Anforderungen (Austrittsarbeiten) für Elektrodenkontakte, die Elektronen bzw.
The special requirements for assessing the degree of priority for services must also be further analysed.	Die besonderen Anforderungen für die Zuweisung von Vorrangstufen bei Dienstleistungen sind ebenfalls weiter zu analysieren.
Failure to meet such requirements may lead to further discrepancies between the security levels of EU countries.	Anderenfalls könnten sich weitere Diskrepanzen bei den Sicherheitsniveaus der EU Länder ergeben.
A combination of low revenues from early 2014 and urgent expenditure requirements prompted a further budget revision.	Angesichts geringer Einnahmen ab dem Beginn des Jahres 2014 sowie dringend erforderlicher Ausgaben wurde der Staatshaushalt erneut angepasst.
I refuse to go into any further detail and I completely concur with Mr Bösch' s requirements.	Ich brauche hier nicht näher darauf einzugehen und unterstütze uneingeschränkt die Forderungen des Kollegen Bösch.
The Commission will further investigate specific requirements for LPG combustion heaters to be added in Annex VIII.	Die Kommission wird des Weiteren spezifische Anforderungen für Flüssiggasheizgeräte prüfen, die in Anhang VIII aufzunehmen sind.
It will also be necessary to further assess the Organization's gaps and resource requirements in security sector reform.	Es wird außerdem erforderlich sein, die Defizite und den Ressourcenbedarf der Organisation bei der Reform des Sicherheitssektors eingehender zu beurteilen.
(62) The contracting entities are to define the further requirements needed to complete European specifications or other standards.	(62) Die Auftraggeber bestimmen die zusätzlichen Spezifikationen, die zur Ergänzung der europäischen Spezifikationen oder anderer Normen erforderlich sind.
Reporting obligations are already reflected in Article 12 of the common position and further requirements are not necessary.	Die Berichterstattungspflichten werden bereits in Artikel 12 des Gemeinsamen Standpunktes geregelt, und weitere Verpflichtungen sind nicht erforderlich.
3 . Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III .	( 3 ) Weitere Anforderungen und Leitlinien über die Erstellung der Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen sind in Anhang III festgelegt .
1.13 The EESC further recommends that general requirements regarding these obligations be defined in keeping with the following guidelines	1.13 Der EWSA empfiehlt darüber hinaus, allgemeine Anforderungen in Bezug auf diese Pflichten in Einklang mit folgenden Leitlinien festzulegen
Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.	Deshalb muß geprüft werden, wie die Anforderungen zur Gewährleistung eines Maximums an Sicherheit noch optimiert werden können.
It is also a question of further tightening up the requirements made of the most hazardous chemicals of all.	Ferner geht es auch um eine weitere Verschärfung der Vorschriften für die gefährlichsten Chemikalien.
Each product must be examined in order to ascertain whether it satisfies requirements, but our responsibility goes further than that.	Jedes Produkt muss daraufhin überprüft werden, ob es den Anforderungen genügt, aber unsere Verantwortung reicht weiter.
Requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to address the requirements for further simplification and harmonization of procedures	65. ersucht den Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, sich mit den Erfordernissen für eine weitere Vereinfachung und Harmonisierung der Verfahren zu befassen
(11) Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.	(11) Vorbehaltlich der in innerstaatlichen Rechtsvorschriften enthaltenen Anforderungen an die Geheimhaltung, Angaben darüber, wo weitere sachdienliche Informationen eingeholt werden können.
1.8 This implies the following concrete requirements for the revision of the TEN guidelines, which includes further work in the corridors	1.8 Daraus folgen konkrete Forderungen an die Revision der TEN Leitlinien, die die Fortführung der Arbeit in den Korridoren einschließt
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.	4.7 Schließlich legt die Kommission in Artikel 5 Absatz 4 spezifische Anforderungen für die Typ genehmigung fest, ohne jedoch weitere Leitlinien oder Anweisungen vorzusehen.
This information should then be stored in a databank (see 3.2.8.) and could then be retrieved for any further customs requirements.	Auf diese in einer Daten bank hinterlegten Informationen (vgl. auch 3.2.8.) kann bei allen weiteren zollrecht lichen Bestimmun gen zurückgegrif fen werden.
Further steps may therefore be necessary taking into account further developments such as the Basel Capital Accord (Basel II) and the future corresponding Community Directive on capital requirements for banks and investment firms.	Künftige Entwicklungen wie beispielsweise die Neufassung der Baseler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) und die entsprechende künftige Gemeinschaftsrichtlinie über die Eigenkapitalanforderungen für Banken und Wertpapierfirmen könnten daher weitere Schritte erforderlich machen.
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost efficient manner	Aufrechterhaltung einer engen Verbindung zwischen der Ermittlung der Nutzeranforderungen und der Gewährleistung der Weiterentwicklung von Diensten und Infrastruktur auf kostenwirksame Weise
2.2 The EESC further recognises the necessity to ensure thorough and continuous compliance with existing requirements in order to meet international obligations.	2.2 Der Ausschuss anerkennt außerdem die Notwendigkeit, dass auch weiterhin die uneinge schränkte Einhaltung der geltenden Anforderungen sichergestellt sein muss, um internationa len Verpflichtungen nachzukommen.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.	Auf Wunsch der Bankbranche zielt der vorliegende geänderte Vorschlag ferner darauf ab, die Informationspflichten auf die entsprechenden Anforderungen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften abzustimmen.
These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.	Diese Anforderungen umfassen allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen an jedes Teilsystem.
Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .	Länder mit Haushaltsungleichgewichten werden dringend aufgefordert , im Einklang mit den Vorgaben des Stabilitäts und Wachstumspakts weitere Fortschritte bei der Konsolidierung zu erzielen .
(j) if applicable, any further requirements which may have been laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).	(j) gegebenenfalls Angaben zu weiteren Voraussetzungen, wie sie in dem gemäß Artikel 4 Absatz 3 erlassenen delegierten Rechtsakt festgelegt sind.
1.2 In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority setting in this field.	1.2 Der Aktionsplan der Kommission trägt diesen Erfordernissen im Großen und Ganzen Rech nung und kann die Grundlage für weitere Prioritäten in diesem Bereich darstellen.
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type approval has been based	a es sind weitere Kontrollen und Prüfungen erforderlich, um nachzuprüfen, ob die Anforderungen, die der bestehenden Typgenehmigung zugrunde liegen, nach wie vor erfüllt sind
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.	Artikel 12, 13 und 15 (neu) beinhalten weitere Klarstellungen hinsichtlich der Kennzeichnungsanforderungen sowie eine Angleichung an die Vorschläge zu Lebensmittelzusatzstoffen und Lebensmittelenzymen.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.	Auch lehnte er die Forderung nach einer Berichterstattung über alle vorrangigen Vorhaben von europäischem Interesse ungeachtet einer möglichen Finanzierung durch die Kommission ab.
The investments mainly concerned the improvement and further rationalisation of the production process in order to economise costs and conform to environmental requirements.	Die Investitionen sollten hauptsächlich der Verbesserung und weiteren Rationalisierung des Produktionsprozesses dienen, um Kosten einzusparen und den Umweltschutzanforderungen nachzukommen.
General hygiene requirements and specific hygiene requirements	Allgemeine und spezifische Hygienevorschriften
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web accessibility requirements.	4.3.3 Der Ausschuss rät, die Mitgliedstaaten darüber hinaus rechtlich dazu zu verpflichten, Schulungsprogramme für die betroffenen Mitarbeiter der öffentlichen Stellen anzubieten, um die praktische Umsetzung der Anforderungen für barrierefreien Webzugang zu erleichtern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an