Translation of "full legal effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Full - translation :

Voll

Full legal effect - translation :

Volle rechtliche Wirkung

Legal - translation :

Legal

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Vollen Volle Vollmond Voller Voll Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische

Examples (External sources, not reviewed)

It is urgent that the CTBT take full legal effect around the world as soon as possible.	Es ist dringend notwendig, dass der CTBT in der ganzen Welt so schnell wie möglich rechtsgültig wird.
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect	UNTER HINWEIS DARAUF, dass die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft weiterhin volle rechtliche Wirkung entfalten müssen,
So you can see the full effect!	Man sieht es in seiner vollen Pracht.
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.	Artikel 28 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Siegel juristischer Personen.
full name of the natural or legal person	vollständiger Name der natürlichen oder juristischen Person
Full treatment effect was observed between 2 and 8 weeks.	Die volle Wirksamkeit der Behandlung wurde nach 2 bis 8 Wochen beobachtet.
It usually takes several weeks to have the full effect.	Üblicherweise dauert es mehrere Wochen, bis die volle Wirkung eintritt.
(b) they intend the agreement to have legal effect and	(b) sie ihrer Einigung Rechtswirkung verleihen wollen und
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.	Artikel 32 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Zeitstempel.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.	Er findet Anwendung vom 1. Februar 2007.
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.	(k) die Rechtswirkung des Ergebnisses des AS Verfahrens.
(3) legal compliance means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment	(3) Einhaltung der Rechtsvorschriften vollständige Einhaltung der geltenden Umweltvorschriften, einschließlich der Genehmigungsbedingungen
There is one date of legal effect for this merger ( date 1 )	Es gibt einen Termin ( date 1 ') für den rechtswirksamen Vollzug dieser Fusion
They don't quite take him seriously, and he used that to full effect.	Eine weitere Sprecherrolle hatte er 2014 in dem Kinderfilm The LEGO Movie .
And we lost another 4 million before our policies were in full effect.	Weitere vier Millionen gingen verloren, bevor unsere Maßnahmen volle Wirkung zeigen konnten. Das sind Fakten. Aber das Folgende auch
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.	2) Auf viele Sektoren wird sich auch der neue rechtliche Rahmen für chemische Erzeugnisse (REACH) auswirken.
Nevertheless, removal of some major institutional and legal obstaclesmight have an appreciable effect.	Mobilität der Arbeitskräfte ).
Man and woman are entitled to get married with full legal equality.	Männer und Frauen sind berechtigt, mit voller legaler Gleichstellung zu heiraten.
LEGAL BASIS each state retains full responsibility for migration within its frontiers.	RECHTSGRUNDLAGE Jeder Staat behält seine Zuständigkeit für die innerstaatliche Wanderung.
Full effect of the vaccine is generally achieved 2 3 weeks after the vaccination.	Der volle Impfschutz ist normalerweise 2 bis 3 Wochen nach der Impfung erreicht.
The inhabitants of Martinique are French citizens with full political and legal rights.	Martinique entsendet vier Vertreter in die französische Nationalversammlung und zwei in den Senat.
for the inviting legal person, company or organisation full name and address and	zur einladenden juristischen Person, zum Unternehmen oder zur Einrichtung bzw. Organisation vollständige Bezeichnung und Anschrift und,
The patient normally gets the full effect of the treatment after two to eight weeks.	Die volle Wirksamkeit der Behandlung ist in der Regel nach zwei bis acht Wochen zu beobachten.
Armor piercing shells are subject to normalization and ricochet rules in full force and effect.	Panzerbrechende Granaten unterliegen der Normalisierung und den geltenden Abprallregeln.
Some will be disappointed that will not take full effect until four years beyond transposition.	Manche werden möglicherweise enttäuscht sein, dass dies erst vier Jahre nach Ende der Übergangsperiode geschehen wird.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons electronic signatures.	Artikel 20 enthält die Vorschriften über die Rechtswirkung elektronischer Signaturen natürlicher Personen.
In effect, we are not the principal we have no legal title to the goods.	Das wurde an die Koordinatoren weitergegeben.
We want to exert pressure to see that this legal obligation is put into effect.	Wir sind bereit, den Realitäten in diesem Haushaltsplan ins Auge zu sehen und das zu tun, was am besten für das Parlament ist.
However , the importance of the legal issues dealt with in Article 23 calls for great care in the drafting with a view to ensuring that the full intended effect is given to these welcome objectives .	Allerdings erfordert die hohe Bedeutung der in Artikel 23 behandelten rechtlichen Fragen große Sorgfalt beim Entwurf , um zu gewährleisten , daß diese willkommenen Ziele ihre volle beabsichtigte Wirkung erreichen .
Its full legal name is International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.	Zwischen 1990 und 2008 wurde auch der Name World Conservation Union verwendet.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.	Auf diese Weise wird für Diensteanbieter in verschiedenen Hoheitsgebieten uneingeschränkte Rechtssicherheit gewährleistet.
legal instruments shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect	Rechtsinstrumente Rechtsvorschriften, Verwaltungsakte, gerichtliche Entscheidungen, Verträge, einseitige Rechtsgeschäfte, Zahlungsmittel außer Banknoten und Münzen sowie sonstige Instrumente mit Rechtswirkung
The concept of 'retroactive effect' is always problematic from the legal point of view, and the regulation might well give rise to legal problems.	Rückwirkend ist übrigens immer ein anfechtbarer Rechtsbegriff gewesen, so daß nicht auszuschließen ist, daß auch diese Verordnung ange fochten wird.
But the Legal Affairs Committee has also taken this into account by reflections to the effect that in fact no legal basis is needed.	Aber dies hat der Rechtsausschuß auch insofern be rücksichtigt , als man in Wirklichkeit gar keine Rechtsgrundlage brauche.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.	Artikel 35 betrifft die Rechtswirkung von Daten, die mittels eines elektronischen Zustelldienstes abgesendet oder empfangen wurden.
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.	Andere Mitgliedstaaten haben entweder ein System der vollständigen oder ein System der teilweisen Kostenübernahme.
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.	Für tierärztliche Dienstleistungen (CPC 932) wird das Erfordernis der wirtschaftlichen Bedarfsprüfung nur hinsichtlich Spaniens auf Kolumbien nicht angewendet.
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.	Artikel 2 der Richtlinie soll Artikel 7 des Århus Übereinkommens zu voller Wirkung verhelfen.
This year, the provisions of the new interinstitutional agreement of 6 May 1999 have taken full effect.	In diesem Jahr sind die Bestimmungen der neuen interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 voll zum Tragen gekommen.
The internal rules of procedure of the Board shall give full effect to the EFTA States' participation.	Die interne Geschäftsordnung des Verwaltungsrates räumt der Beteiligung der EFTA Staaten uneingeschränkte Wirkung ein.
The internal rules of procedure of these committees shall give full effect to the EFTA States' participation.	Die interne Geschäftsordnung dieser Ausschüsse räumt der Beteiligung der EFTA Staaten uneingeschränkte Wirkung ein.
The internal rules of procedure of this Forum shall give full effect to the EFTA States' participation.	Die interne Geschäftsordnung dieses Forums räumt der Beteiligung der EFTA Staaten uneingeschränkte Wirkung ein.
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.	Hinsichtlich der EFTA Staaten unterstützt die Agentur gegebenenfalls die EFTA Überwachungsbehörde bzw. den Ständigen Ausschuss bei der Erfüllung ihrer jeweiligen Aufgaben.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross border e commerce remains limited.	3.12 Bis jetzt bleiben die Auswirkungen rechtlicher Bestimmungen zur Förderung des grenzübergreifenden elektronischen Handels begrenzt.
On many occasions, you have reiterated your desire for the Charter to be granted genuine legal effect.	Bei zahlreichen Gelegenheiten haben Sie Ihre Forderung erneuert, dieser Charta eine tatsächliche Rechtswirkung zu verleihen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an