Übersetzung von "vollen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Vollen Schub! | Full thrust. |
| Prozent der vollen Gemzardosis ( ) | Percentage of st andard dose of Gemzar ( ) |
| Wir haben vollen Druck! | Tractor pull. |
| Immer zur vollen Stunde | Don t forget to be in front of the astronomical clock on the hour |
| 100 (bei vollen Wohnsitzzeiten) | 100 (of those with full residence records) |
| Zeitpunkt der vollen Übereinstimmung | Date of full compliance |
| Tugendhat im vollen Interesse der Gemeinschaft insgesamt und im vollen Interesse der gemeinsamen Agrarpolitik liegen. | Wettig have been prepared to discuss compensation for certain Member States particularly hard hit by inflation, a specific example being Ireland. |
| Er hat einen vollen Terminkalender. | He has a tight schedule. |
| Sie hat einen vollen Terminkalender. | She has a tight schedule. |
| Ich habe einen vollen Terminkalender. | I have a tight schedule. |
| Ich hatte einen vollen Tag. | I've had a busy day. |
| Schreiben Sie Ihren vollen Namen! | Write your full name. |
| Tom hat einen vollen Terminkalender. | Tom has a tight schedule. |
| Vollen Pfadnamen in Unterfenstern benutzen | Use full path tab names |
| Wenn ich aufsetze, vollen Umkehrschub! | When I touch this baby down, full reverse thrust. |
| (b) Annahme zum vollen Nennwert | (b) Acceptance at full face value |
| halts zur vollen Zufriedenheit funktionieren. | The word 'social' is also open to varying interpretations. |
| Nun ich fluchte im vollen Galopp. | Now, I was swearing at a hard gallop. |
| Aufrechterhaltung des vollen Schutzes der Verbraucher | Maintaining full protection for consumers |
| 1236 erhielt Recklinghausen die vollen Stadtrechte. | In 1236, the city of Recklinghausen received town privileges. |
| Alle Kontobucheinträge mit vollen Details anzeigen | Show all register entries in full detail |
| Man soll nicht vollen Mundes reden. | Mr Tubal should talk after chewing. |
| Man möchte den vollen Klang hören. | You want to hear that resonance. |
| Die vollen Lippen haben Sie geraten. | And the full lips that was a guess. |
| Sie wertete das Event als vollen Erfolg. | They considered the event a complete success. |
| Öffne dein Herz zu seiner vollen Kapazität | Open Your Heart to its Full Capacity |
| Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf. | Look out for pickpockets on crowded trains. |
| Tom genießt das Leben in vollen Zügen. | Tom lives life to the fullest. |
| e) Empfehlungen zur vollen Umsetzung des Mechanismus | (e) Recommendations for the full implementation of the mechanism |
| Liefert den vollen Namen des aktuellen Benutzers. | return the full name of the current user. |
| Dieses Dokument auf dem vollen Bildschirm anzeigen. | View this document full screen. |
| Lieber einen vollen Saal als leere Sitze. | Better to have a full audiotrium than empty seats. |
| Man sieht es in seiner vollen Pracht. | So you can see the full effect! |
| ...während ich unter der vollen Wirkung stand. | I just felt comfortable talking about everything, |
| Dieser Prozess läuft inzwischen auf vollen Touren. | This process is now well under way. |
| Sie haben einen vollen Saal. 30 Teilnehmerinnen! | You've a full hall, Mother, 30 applicants. |
| Es laufen viele mit vollen Taschen herum. | Folks strut around with their pockets full. |
| Nach dem vollen Marktwert des ausgereiften Getreides. | For the full market value of the matured crop. |
| ausgehend von einer vollen Anrechnung zum Kernkapital | On the basis of full appropriation to core capital. |
| Für Dosierungen, die mehrmaligem Klicken , aber keiner vollen Umdrehung entsprechen, sollte sich die Dosierungsanzeige zwischen zwei vollen Markierungen der Druckknopfskala befinden. | For doses corresponding to clicks intermediate between full turns, the scale should line up between the two appropriate full turn dose markings. |
| Für Dosierungen, die mehrmaligem Klicken , aber keiner vollen Umdrehung entsprechen, sollte sich die Dosierungsanzeige zwischen zwei vollen Markierungen der Druckknopfskala befinden. | For doses corresponding to clicks intermediate between full turns, the scale should line up between the two appropriate full turn dose markings. |
| Tom genießt seine neue Arbeit in vollen Zügen. | Tom's really enjoying his new job. |
| Jethro war sehr intelligent, hatte einen vollen Sinn. | Jethro was very smart, had a full sense. |
| Wir sind gerade dabei den vollen Stiftungsbetrag einzuholen. | And we are now in the process of raising the full endowment. |
| Im Vollen und Ganzen ist das äusserst interessant. | So this is altogether really, really interesting. |
