Translation of "contingency measures" to German language:

Dictionary English-German

Contingency - translation :

Kontingenz

Contingency measures - translation :

Notfallmaßnahmen

Measures - translation :

Misst

Keywords : Bedacht Möglichkeit Vorbereitet Falls Maßnahmen Misst Ergreifen Extreme Ergriffen

Examples (External sources, not reviewed)

Additional contingency measures	Zusätzliche Notfallmaßnahmen
(n) emergency measures and contingency management	(n) Notfallmaßnahmen und Krisenmanagement
During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .	During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .
Contingency fund	Ausserordentlicher Reservefonds
Contingency fund	Außerordentlicher Reservefonds
Contingency plan?	Notfallplan?
Contingency plan	Krisenpläne
National contingency reserve	Nationale Reserven für unvor her ge sehene Ausgaben
What's your contingency plan?	Was wäre denn Ihr Notfallplan?
Criteria for contingency plans	Kriterien für Krisenpläne
4.4 Any contingency plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.	4.4 Bei der Ausarbeitung eines Soforthilfeplans müssen zumindest Aktionen berücksichtigt werden, die diesen verschiedenen Arten von Interventionsmaßnahmen entsprechen.
The Commission is going through studies and analyses right now, looking at contingency measures in case of a conflict.	Die Kommission prüft derzeit Studien und Analysen, um Maßnahmen für den Fall eines Konflikts treffen zu können.
In relation to business continuity and contingency processing measures , the ECB shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .	In relation to business continuity and contingency processing measures , the ECB shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
(English translation Necessity or Contingency.	(Englische Übersetzung Necessity or contingency.
It shall contain contingency plans.	Auch muss es Notfallpläne umfassen.
These contingency plans shall specify	In diesen Notfallplänen wird Folgendes spezifiziert
(b) a framework for national contingency planning with a view to develop EU wide contingency plans.	(b) eine Grundlage für nationale Notfallpläne im Hinblick auf die Schaffung eines europaweiten Notfallplans.
( sometimes involving commercial banks ) verified the operability and interoperability of all contingency measures alongside the whole TARGET payment processing chain .	Im Zuge mehrerer Tests zwischen den Zentralbanken ( mitunter waren auch Geschäftsbanken eingebunden ) wurden im Berichtsjahr die Operabilität und Interoperabilität aller Notfallmaßnahmen über die gesamte TARGET Prozesskette hinweg überprüft .
Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures , referred to in Article 4 ( a ) , and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .	Zusätzliche Notfallmaßnahmen Jede NZB stellt sicher , dass ihr nationales RTGS System und ihre Verfahren den Benutzeranforderungen an die zusätzlichen Notfallmaßnahmen gemäß Artikel 4 Buchstabe a ) sowie den vom EZB Rat festgelegten Bedingungen und Verfahren entsprechen .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the ECB shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .	( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the ECB shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the ECB shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .	Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the ECB shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Countries must have clear contingency plans.	Die Staaten müssen über klare Notpläne verfügen.
6.2 Contingency planning and rollover preparations	6.2 Notfallplanung und Vorbereitungen für den Wechsel
Contingency plans for feed and food	Notfallpläne für Futtermittel und Lebensmittel
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS	GEMEINSCHAFTSKONTROLLEN, SANKTIONEN UND KRISENPLÄNE
I should like to find out from the Commissioner what specific contingency measures he intends to put in place in this connection.	Von dem Herrn Kommissar hätte ich gern gewusst, welche konkreten Sofortmaßnahmen er auf diesem Gebiet einzuleiten gedenkt.
There is neither contingency nor free will.	Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
ISBN 978 0816610631 Contingency, Irony, and Solidarity .	Contingency, Irony, and Solidarity .
Every contingency was foreseen and provided for.	Jeder Fall war vorhergesehen und eingeplant.
contingency plans in the event of emergencies.	Notfallpläne, die in dringenden Fällen zum Tragen kommen.
Contingency arrangements and Managing an emergency situation	Wiederherstellungsregelung und Verhalten in Notsituationen
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .	Zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Durchführung solcher Zahlungen im Fall einer Störung des TARGET Betriebs hat das Eurosystem Notfallmaßnahmen eingerichtet .
The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the ECB and the relevant ancillary system .	The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the ECB and the relevant ancillary system .
Established TARGET contingency measures have been further enhanced to ensure that this is the case . In 2003 a number of trials among central banks	Die Garantien werden jeweils zwischen den beiden NZBen abgegeben , in deren Land das Abwicklungssystem und der ausländische Teilnehmer ihren Sitz haben .
Business units Projects Contingency reserve Total Source ECB .	Geschäftseinheiten Projekte Rückstellungen für unvorgesehene Ausgaben Insgesamt Quelle EZB .
I had no contingency plan for four million.	Ich hatte keinen Notfallplan für vier Millionen.
cannot be based on any form of contingency.	an keinerlei Bedingungen geknüpft werden dürfen.
In future we must have proper contingency planning.	Wir müssen künftig über eine ordentliche Notstandsplanung verfügen.
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the ECB and the relevant ancillary system .	( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the ECB and the relevant ancillary system .
Unless prices and measures are adequate a certain number of farm ers may be hit by unemployment, a contingency we are also trying to prevent.	Unzulängliche Preise und Maßnahmen könnten für eine Reihe von Landwirten zur Arbeitslosigkeit führen, die wir doch zu bekämpfen suchen.
But this is the time for strong contingency plans.	Doch dann müssen jetzt wirksame Krisenpläne her.
I confess I scarcely anticipated the contingency myself, sir.	Ich gestehe, ich kaum erwarten die Kontingenz mich, Sir.
WTP is assessed through interviews or questionnaires ( contingency valuation ).	Produktivität läßt sich in Einheiten und als Geldwert messen.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.	Des Weiteren ist eine Reserve von 100000 EUR für unvorhergesehene Ausgaben vorgesehen.
Contingency plans shall meet the following criteria at least	Krisenpläne müssen mindestens die folgenden Kriterien erfüllen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an