Übersetzung von "they would rather" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Rather - translation :

Lieber

They - translation :

Sie

They would rather - translation :

Sie würden lieber

Would - translation :

Würde

Schlüsselwörter : Lieber Anstatt Eher Recht Ziemlich Ihnen Kommen Ihre Waren Wollen Würdest Wären Gewesen Hätten Würden

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I would rather that they did not.	Das möchte ich nicht.
Would you rather they missed their scalps?	Die Damen verpassen die Postkutsche.
They are a people who would (rather) be pure!	Das sind Menschen, die sich rein halten.
They are a people who would (rather) be pure!	Das sind Menschen, die sich rein stellen.
They are a people who would (rather) be pure!	Gewiß, sie sind Leute, die sich rein halten.
Rather, they would receive the comment 'could do better'.	Vielmehr würde dort stehen, 'könnte besser sein'.
They would put a brake on recovery rather than stimulate it.	Sie würden den Wirtschaftsauschwung eher bremsen als ihn anregen.
They all vowed, rather belatedly, that this would never happen again.	Alle gelobten, allerdings ein wenig verspätet, dass so etwas nie mehr vorkommen wird.
Most people would rather die than think in fact, they do so.	Die meisten würden lieber sterben als nachdenken. Und sie tun es auch.
Rather, they see a good scenario outcome that only the foolhardy would trust.	Sie meinen vielmehr ein Szenario zu erkennen, bei dem nur ein Narr auf einen guten Ausgang setzen würde.
This situation is unsustainable, since they would all rather work than receive aid.	Diese Situation ist unerträglich, denn jeder will doch lieber arbeiten als Beihilfen beziehen.
I would rather, sir.	Ich möchte es aber, Sir.
Would you rather leave?	Möchtest du lieber gehen?
I would rather stand.	Danke, aber ich stehe lieber.
Would you rather fry?	Wirst du lieber gegrillt?
Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government.	Obligationsinhaber mögen das natürlich nicht sie bekämen lieber ein Geschenk vom Staat.
Many feel so uncertain in the ethical realm that they would rather forget it.	Im ethischen Bereich fühlen sich viele so unsicher, dass sie ihn gerne vergessen möchten.
If they would rather die, they'd better do it and decrease the surplus population.	Das hat es immer getan. Das kann ich wohl sagen.
Now you have told us the truth, they answered, and they sacrificed it, though they would rather not have done it.	Sie sagten Nun kamst du mit der Wahrheit. Dann schlachteten sie sie, und beinahe machten sie es nicht.
Now you have told us the truth, they answered, and they sacrificed it, though they would rather not have done it.	Da sagten sie Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen. So schlachteten sie sie, und beinahe hätten sie es nicht getan.
Now you have told us the truth, they answered, and they sacrificed it, though they would rather not have done it.	Sie sagten Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen. So schlachteten sie sie, doch beinahe hätten sie es nicht getan.
Now you have told us the truth, they answered, and they sacrificed it, though they would rather not have done it.	Sie schachteten sie. Doch beinahe hätten sie es nicht getan.
I would rather not go.	Ich möchte lieber nicht dorthin gehen.
I would rather stay here.	Ich würde lieber hier bleiben.
I would rather order beer.	Ich bestell lieber Bier.
Would you rather speak English?	Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
Tom would rather speak French.	Tom möchte lieber Französisch sprechen.
Would you rather I weren't?	Hättest du lieber, ich wäre keiner?
Which would you rather have?	Was ist dir lieber?
Would you rather have whisky?	Möchten Sie Whiskey?
They would rather have the US become more sophisticated in the ways of the world.	Ihnen wäre es lieber, wenn die USA raffinierter in die Geschicke der Welt eingreifen würden.
They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.	Sie waren sich beide vollkommen klar, daß sie lieber ein Jahr hindurch Geächtete im Sherwood Walde gewesen wären als für Lebenszeit Präsident der Vereinigten Staaten.
They would rather sell their oil and invest later, when prices are higher, so they restrain increases in supply.	Sie werden lieber später, wenn die Preise höher sind, ihr Öl verkaufen und investieren, und sich deshalb mit Angebotserhöhungen zurückhalten.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	sie würden gewiß sagen Nur unsere Blicke sind benommen wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	würden sie dennoch sagen Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	Würden sie sagen Unsere Blicke sind ja verschlossen. Nein, wir sind Leute, die einem Zauber verfallen sind.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	würden sie gewiß sagen Nur unsere Blicke wurden verwirrt. Nein, sondern wir sind verzauberte Leute!
They would rather know who does what at European and at national level. They would like a bit less Baroque construction and a bit more clarity.	Sie möchten vielmehr wissen, wer auf europäischer und nationaler Ebene für welchen Bereich zuständig ist.
Rather they were mercenaries.	Dort wurden sie am 15.
No I would rather be excused.	Nein, lieber nicht, wenn es sein kann.
I would rather not just now.	Erlassen Sie mir das, für den Augenblick wenigstens.
I would rather stay at home.	Ich würde lieber zu Hause bleiben.
I would rather die than surrender.	Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.
I would rather starve than steal.	Ich hungere lieber, als zu stehlen.
God, I would rather shoot myself.	Gott, ich würde mich am liebsten erschießen....

Display this page in English