Übersetzung von "shareholder loan agreement" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Agreement - translation : Loan - translation : Shareholder - translation : Shareholder loan agreement - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Shareholder loan | Partiarisches Darlehen |
Shareholder loan (BVT) | Gesellschafterdarlehen (BVT) |
Shareholder loan (TIB) | partiarisches Darlehen (TIB) |
The shareholder loan | Der Aktionärsvorschuss |
Measure 12 a shareholder loan from TIB | Maßnahme 12 ein partiarisches Darlehen der TIB |
Measure 12 In March 1994 TIB granted a shareholder loan of DEM 6 million. | Maßnahme 12 Im März 1994 reichte die TIB ein partiarisches Darlehen in Höhe von 6 Mio. DEM aus. |
the shareholder loan and the operation to strengthen the Company's capital base commit state resources | Durch den Aktionärsvorschuss und die Kapitalerhöhung würden Staatsgelder gebunden. |
Consequently, no state resources were placed at the Company's disposal via the shareholder loan proposal. | Demzufolge seien dem Unternehmen keine staatlichen Mittel in Form des geplanten Aktionärsvorschusses zur Verfügung gestellt worden. |
Thus, the shareholder loan proposal is the concretisation of intentions previously expressed by the State. | Das Vorhaben eines Vorschusses stellt demzufolge die Konkretisierung der vom Staat zuvor zum Ausdruck gebrachten Absichten dar. |
Viewed in isolation, the shareholder loan proposal would probably have been considered not to constitute aid under the Treaty. | Für sich genommen wäre der geplante Aktionärsvorschuss voraussichtlich nicht als Beihilfe im Sinne des Vertrages eingestuft worden. |
Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ? | Ist es Aktionärswert, Aktionärswert, Aktionärswert ? |
Governing law of the loan agreement The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country . | Für den Kreditvertrag geltendes Recht Der Kreditvertrag muss dem Recht eines Mitgliedstaats des Euro Währungsgebiets unterliegen . |
Governing law of the loan agreement The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country. | Für den Kreditvertrag geltendes Recht Der Kreditvertrag muss dem Recht eines Mitgliedstaats des Euro Währungsgebiets unterliegen. |
In the light of the above, the shareholder loan of December 2002 constitutes state aid incompatible with the common market. | In Anbetracht der oben beschriebenen Sachlage stellt der Aktionärsvorschuss vom Dezember 2002 eine mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende staatliche Beihilfe dar. |
A downgrading of France Télécom's credit rating would have rendered any shareholder loan improbable or at the very least more costly. | Ein schlechteres Rating von FT hätte einen Aktionärsvorschuss unwahrscheinlich oder zumindest kostspieliger werden lassen. |
Finally, Ergewa GmbH, the 75 shareholder of the company, injected DEM 1500000 in the form of a subordinated loan to Greußener Salamifabrik. | Schließlich hat die Ergewa GmbH, die 75 der Geschäftsanteile hielt, dem Unternehmen noch ein nachrangiges Darlehen in Höhe von 1,5 Mio. DEM zugeführt. |
It is even less likely that he would have granted a shareholder loan, taking on himself alone a very substantial financial risk. | Noch weniger wahrscheinlich ist, dass er einen Aktionärsvorschuss gewährt hätte und im Alleingang ein sehr beträchtliches finanzielles Risiko eingegangen wäre. |
It stresses that it is normal and usual for the majority shareholder to grant a loan upfront of its participation in the recapitalisation. | Dem Gutachten zufolge ist es normal und üblich, dass der Mehrheitsaktionär seine Beteiligung an einer Kapitalerhöhung in Gestalt eines Vorschusses vorwegnimmt. |
First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan. | Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe. |
The market's confidence following the announcement of the granting by the French authorities of the shareholder loan sufficed to confer an advantage on France Télécom. | Das Vertrauen des Marktes nach Ankündigung des Aktionärsvorschusses durch die französische Regierung habe ausgereicht, FT einen Vorteil zu verschaffen. |
The French authorities argue that the entry into force of the loan cannot be deduced from the announcement made by the State on 4 December 2002, which concerns only the commitment by the State shareholder to participate in the operation to strengthen the Company's capital base, mention being made only of the possible provision of a shareholder loan. | Die französische Regierung macht geltend, aus der Ankündigung des Staates vom 4. Dezember 2002 könne nicht abgeleitet werden, dass der Vorschuss tatsächlich wirksam geworden sei, da die Ankündigung allein eine verbindliche Zusage des Staates in seiner Eigenschaft als Aktionär darstelle, sich an der Kapitalerhöhung des Unternehmens zu beteiligen, und lediglich eventuell eine Bereitstellung eines Aktionärsvorschusses in Aussicht gestellt werde. |
Shareholder democracy | Aktionärsdemokratie |
Shareholder costs | Anteilseignerkosten |
See also Loan agreement References External links International Securities Lending Association website | Fondsgesellschaften unterliegen in Deutschland bezüglich Verleihungen aus ihren Sondervermögen gesetzlichen Einschränkungen. |
No risk premium was agreed to offset the risks forecast in the report on the basis of which the shareholder loan (and the holding) was agreed. | Keine Risikoprämie wurde für die Kompensierung der Risiken vereinbart, die in dem Bericht, auf dessen Grundlage das partiarische Darlehen (und die Beteiligung) gewährt wurden, vorhergesehen wurden. |
3.3.5 Shareholder identification | 3.3.5 Identifizierung der Aktionäre |
Shareholder grant (BVT) | Gesellschafterzuschuss (BVT) |
The counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan . | ( 3 ) Die Voraussetzung , eine rechtliche Bestätigung gemäß Kapitel 6.3.3 der Allgemeinen Regelungen vorzulegen , gilt auch , wenn der Schuldner eine Zweckgesellschaft ist , zu deren Gunsten eine Garantie gemäß Absatz 1 gewährt worden ist . |
Finally, as regards the loan transaction, Finland confirms that the repayment of Componenta s shareholder loan by new funds from Karkkila to KK was an integral part of the share transaction between Karkkila and Componenta and that the total purchase price consisted of the payment for the shares and the repayment of the loan. | In Bezug auf das Darlehen bestätigte Finnland, dass die Zurückzahlung des Beteiligungsdarlehens von Componenta mit den neuen Mitteln, die KK von Karkkila erhalten hatte, fester Bestandteil des Aktiengeschäfts zwischen Karkkila und Componenta war und sich der Gesamtkaufpreis aus dem für die Aktien gezahlten Preis und der Tilgung des Darlehens zusammensetzte. |
I'm just a shareholder! | Ich bin nur Anteilseigner! |
3.3.6 Minority shareholder protection | 3.3.6 Schutz von Minderheitsaktionären |
Shareholder Dutchy (Porfiri Podobed) | Der Aktionär Dutchy (Porfirij Podobed) |
Shareholder Harky (Pyotr Galadzhev) | Der Aktionär Harkey (Petr Galadev) |
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project. | 2015 hat die EIB eine Darlehensvereinbarung mit Neukaledonien geschlossen, die eine Zinsvergütung in Höhe von 20 Mio. EUR für ein Krankenhausmodernisierungsprojekt umfasst. |
The credit committee decided that the loan could be granted provided that the loan agreement comprised these various conditions and forms of security for BNG. | Die Kreditkommission beschloss, dass das Darlehen gewährt werden könne, wenn diese verschiedenen Bedingungen und Sicherheiten zugunsten der BNG in den Darlehensvertrag aufgenommen würden. |
Second, the loan agreement between BNG and VAOP included various commissions to be charged in the event that VAOP actually called upon certain loan facilities. | Zweitens waren im Darlehensvertrag zwischen BNG und VAOP verschiedene Abschlussprovisionen festgelegt für den Fall, dass die VAOP tatsächlich bestimmte Darlehensfazilitäten in Anspruch nehmen sollte. |
Consequently, TIB knowingly granted a shareholder loan which did not give it any additional voting rights, without demanding any security and at 0 interest for at least two years. | Folglich hat die TIB bewusst ein partiarisches Darlehen gewährt, das mit keinerlei zusätzlichen Stimmrechten verbunden war, ohne irgendwelche Sicherheiten zu verlangen und zu einem Zinssatz von 0 für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren. |
Disadvantages of the shareholder value model Shareholder value may be detrimental to a company s worth. | Zusammenhang mit der Unternehmensführung Der Shareholder Value kann als Resultat der Unternehmensführung betrachtet werden. |
For it was created out of nothing as soon as the loan agreement was signed. | Denn es wurde aus dem Nichts heraus erschaffen, sobald der Kreditvertrag unterschrieben war. |
The new loan agreement also included an existing NLG 5 million (EUR 2,2 million) financing. | Der neue Darlehensvertrag erstreckte sich auch auf ein bestehendes Darlehen von 5 Mio. NLG (2,2 Mio. EUR). |
(e) expulsion of a shareholder | (b) Ausschluss eines Anteilseigners |
(f) withdrawal of a shareholder | (c) Ausscheiden eines Anteilseigners |
3 Shareholder vote on remuneration | 3 Abstimmung der Aktionäre über die Vergütung |
I am a shareholder myself. | Ich bin selbst Aktionär. |
2 . A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan . | ( 2 ) Eine umgekehrte Rückkaufsvereinbarung wird als besicherter abgehender Kredit auf der Aktivseite der Bilanz in Höhe des Kreditbetrags verbucht . |
Related searches : Shareholder Loan - Shareholder Agreement - Loan Agreement - Shareholder Loan Interest - Shareholder Loan Receivable - Subordinated Shareholder Loan - Shareholder Pooling Agreement - Senior Loan Agreement - Loan Agreement For - Bank Loan Agreement - Revolving Loan Agreement - Loan Agreement With - A Loan Agreement - Building Loan Agreement