Übersetzung von "obligation to indemnify" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Indemnify - translation : Obligation - translation : Obligation to indemnify - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies | auf Aktien, die erworben werden, um Minderheitsaktionäre verbundener Gesellschaften zu entschädigen |
| According to the provisional calculations submitted by Germany, the largest item in the EUR 21,6 billion figure is the performance obligation taken over from LPFV it amounts to EUR ... , comprising EUR ... to indemnify LPFV in respect of liabilities arising out of rent and dividend guarantees and EUR ... to indemnify it in respect of risks arising out of the renewal guarantees for buildings. | Von diesen 21,6 Mrd. EUR macht die Freistellung der LPFV den von Deutschland vorgelegten vorläufigen Berechnungen zufolge den höchsten Betrag aus (rund ... EUR, wovon ... EUR auf die Freistellung von den Verpflichtungen der LPFV aus den Miet und Ausschüttungsgarantien und ... EUR auf die Freistellung von den Risiken aus den so genannten Revitalisierungsgarantien für Gebäude entfallen). |
| Parliament amendment 54 would solve this problem by making new operators indemnify their predecessors. | Abänderung 54 schlägt zur Lösung dieses Problems vor, dass neue Betreiber ihren Vorgängern eine Entschädigung zahlen sollen. |
| The shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information. | Der Absender hat den Beförderer für Verluste oder Schäden zu entschädigen, die auf die sachliche Unrichtigkeit dieser Informationen zurückzuführen sind. |
| Obligation to investigate | Untersuchungspflicht |
| Obligation to declare | Anmeldepflicht |
| Furthermore, Germany did not claim that the transfer of Wfa was designed to indemnify WestLB for the provision of certain services of general economic interest. | Deutschland hat im Übrigen nicht geltend gemacht, dass die WestLB durch die Übertragung der Wfa für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse entschädigt werden sollte. |
| Clearly an obligation to encourage does not go as far as an obligation to ensure. | Natürlich geht die Pflicht, etwas zu fördern, weniger weit als die Pflicht, etwas unbedingt umzusetzen. |
| General obligation to exchange information | Allgemeine Pflicht zum Informationsaustausch |
| General obligation to register and | Allgemeine Registrierungspflicht und Informationsanforderungen |
| Article 31 Obligation to Cooperate | Artikel 31 Pflicht zur Zusammenarbeit |
| Obligation to furnish a guarantee | Verpflichtung zur Sicherheitsleistung |
| Obligation to make a copy | Verpflichtung zur Anfertigung eines Zweitstücks |
| No general obligation to monitor | die erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder die öffentliche Sittlichkeit zu schützen oder die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten |
| No general obligation to monitor | Beschaffungsstelle eine Stelle im Sinne der Teile 1 bis 3 von Anhang III |
| Obligation to provide a guarantee | Für den Austausch und die Speicherung von Informationen über Sicherheitsleistungen werden Mittel der elektronischen Datenverarbeitung verwendet. |
| No general obligation to monitor | Keine allgemeine Überwachungspflicht |
| Obligation | Verpflichtung |
| OBLIGATION | OBLIGATION VERPFLICHTUNG |
| Proud to be under obligation to you. | Ich bin stolz, Ihnen verpflichtet zu sein. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Frist Diese Bestimmungen dieser Richtlinie werden innerhalb von 5 Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Zu diesem Zweck übermitteln die Vertragsparteien einander Informationen über ihre anwendbaren Vorschriften, gegebenenfalls einschließlich der in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | die Beschaffung von Waren, Bau und Dienstleistungen, die ausschließlich von einem natürlichen oder staatliches Monopol bereitgestellt werden oder |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander über die Einzelheiten der Durchführungsbestimmungen, die sie nach diesem Protokoll erlassen. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | ERKLÄRUNG DES RATES ZU ARTIKEL 74 ABSATZ 1 DES WIRTSCHAFTSPARTNERSCHAFTSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DEN SADC WPA STAATEN ANDERERSEITS |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz sowohl der für solche Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, als auch der entsprechenden für die Behörden der Europäischen Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Will eine Vertragspartei diese Auskünfte zu anderen Zwecken verwenden, so muss sie die vorherige schriftliche Zustimmung der Behörde einholen, die die Auskunft erteilt hat. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | FR Die Erbringung von Dienstleistungen von Rechnungslegern und Buchhaltern erfordert eine Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten. |
| It is our obligation to help. | Es ist unsere Pflicht zu helfen. |
| Article 43 Obligation to accept delivery | Artikel 43 Annahmepflicht |
| Article 44 Obligation to acknowledge receipt | Artikel 44 Pflicht zur Bestätigung des Empfangs |
| There is no obligation to work. | Jetzt aber nicht abheben. |
| General obligation to organise market surveillance | Allgemeine Verpflichtung zur Organisation der Marktüberwachung |
| Article 33 Obligation to keep information | Artikel 33 Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen |
| And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability. | Und damit folgt der dritte Punkt, welcher Zwang ist und ein Zwang zu dieser Verfügbarkeit. |
| Reporting obligation | Berichtspflicht |
| General obligation | Allgemeine Verpflichtung |
| Landing obligation | Anlandeverpflichtung |
| statutory obligation. | der Versicherung. |
| Safeguards obligation | Kontrollverpflichtung |
| PREVIOUS OBLIGATION | PREVIOUS OBLIGATION VORHERIGE VERPFLICHTUNG |
| Exceptions to the obligation to provide mutual assistance | In den in diesem Artikel genannten Fällen ist die Entscheidung der zuständigen Behörden der ersuchten Vertragspartei den zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei unter Angabe der Gründe schnellstmöglich mitzuteilen. |
| The landing obligation does not entail any storage or processing obligation. | Für die Grundfischflotte gilt eine Anlandeverpflichtung. |
Related searches : Duty To Indemnify - Undertaking To Indemnify - Agree To Indemnify - Undertakes To Indemnify - Agrees To Indemnify - Liable To Indemnify - Undertake To Indemnify - Liability To Indemnify - Indemnify For - Indemnify Claims - Indemnify Damages - Keep Indemnify
