Übersetzung von "less favourable treatment" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Favourable - translation : Less - translation : Less favourable treatment - translation : Treatment - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
National treatment and most favourable nation treatment | Inländerbehandlung und Meistbegünstigung |
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination. | An gleicher Stelle ist auch festgelegt, dass eine ungünstigere Behandlung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub als Diskriminierung gilt. |
accord to enterprises of the other Party treatment no less favourable than they accord to enterprises of the Party and | den Waren und Dienstleistungen eines Unternehmens der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist, als die Behandlung, die sie eigenen Unternehmen gewähren, und |
In this respect, no favourable treatment exists. | Eine Begünstigung liegt insoweit nicht vor. |
there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity | dass keine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, auch keine Schlechterstellung von Frauen aufgrund von Schwangerschaft oder Mutterschaft, erfolgen darf |
Amendment 2 relates to a new recital on more favourable treatment of ships which produce less waste, as regards the fee system. | Abänderung 2 bezieht sich auf einen neuen Erwägungsgrund Schiffe, die nur geringe Mengen Schiffsabfall erzeugen, sollten bei der Gebührenregelung günstiger behandelt werden. |
More favourable treatment resulting from free trade agreements | Günstigere Behandlung aufgrund von Freihandelsabkommen |
STATE RESOURCES AND FAVOURABLE TREATMENT OF A CERTAIN UNDERTAKING | STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS |
We agree that everyone should be treated the same, but we cannot allow pro cessed goods to receive less favourable treatment than raw materials. | Änderungsantrag Nr. 8 von Herrn Diana im Na men der Fraktion der Europäischen Volkspartei |
HR No national treatment and most favourable nation treatment obligations for investigation and security services. | Im Bereich Sicherheitsdienste kann die Berufszulassung nur Personen erteilt werden, die polnische Staatsangehörige oder Staatsangehörige von anderen EU Mitgliedstaaten, von EWR Staaten oder der Schweiz sind. |
HR No national treatment and most favourable nation treatment obligations for inland waterways transport services. | Bei großen Flughäfen darf diese Grenze nicht unter zwei Anbietern liegen. |
Firstly, if this agreement is less favourable than the existing bilateral arrangements then the more favourable shall prevail. | Erstens finden in dem Fall, dass dieses Abkommen weniger vorteilhaft ist als die bestehenden bilateralen Abkommen, die günstigeren Bedingungen Anwendung. |
(a) In their trade with the Community, the ACP States shall not discriminate among the Member States, and shall grant to the Community treatment no less favourable than the most favoured nation treatment. | Im Rahmen des Handelsverkehrs mit der Gemeinschaft unterlassen die AKP Staaten jede Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten und räumen der Gemeinschaft eine Behandlung ein, die nicht weniger günstig ist als die Meistbegünstigung. |
EU No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to airport operation services. | Wohnsitzerfordernis für den Verkehrsleiter. |
EU No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to airport operation services. | Aceite de la Rioja g. |
Others like women, students and the formally unemployed take less favourable positions, earn less and work longer in less attractive jobs. | Andere Bevölke rungsgruppen wie Frauen, Studenten und die offiziell Arbeitslosen haben nicht so gute Möglichkeiten, sie verdienen weniger und arbeiten länger in weniger attraktiven Beschäf tigungsverhältnissen. |
It can in no way be less favourable than the existing rules. | (Beifall von den Bänken der Mitte) |
Here we must steer a middle course between a more favourable and a less favour able treatment for agriculture than that accorded to the rest of the economy. | Aber dieses Parlament sowie die Kommission und der Rat müssen eine Entscheidung treffen, die alle diese Elemente ordnungsgemäß und ausgewogen berücksichtigt. |
gland becomes less active during treatment | wenn eine Unterfunktion der Schilddrüse während der Behandlung auftritt. |
HR No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to distribution of tobacco and tobacco products. | EU Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Europäischen Union tätig werden. |
HR, SI No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to primary education services (CPC 921). | BG Für Hotel , Restaurant und Catering Dienstleistungen (außer Catering bei Luftverkehrsdienstleistungen) ist die Gründung einer juristischen Person erforderlich (keine Zweigniederlassungen). |
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively. | Aber bei einem weniger günstigen Wirtschaftsklima erweisen sich diese als unzulänglich. |
the principle that imported products shall be given treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all regulations affecting their internal purchase 1 | den eingeführten Erzeugnissen aufgrund von Vorschriften für den Ankauf grundsätzlich keine ungünstigere Behandlung zuteil werden darf als den entsprechenden einheimischen Erzeugnissen 1 |
Such a move would penalise the poorer countries particularly harshly since farmers in those countries would receive less favourable treatment than their colleagues in other parts of the Community. | Meiner Ansicht nach ist das ein großer Fehler, der die Union nicht voranbringen sondern zurückwerfen wird, denn es werden vor allem die ärmsten Länder bestraft, deren Landwirte im Vergleich zu ihren Kollegen in der Gemeinschaft schlecht behandelt werden. |
In this regard, Switzerland shall, in the territory under its jurisdiction, grant Galileo treatment no less favourable than that accorded to any other like radio navigation satellite services systems. | In dieser Hinsicht gewährt die Schweiz Galileo in ihrem Hoheitsgebiet eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die anderen derartigen Satellitennavigationsdiensten und systemen zuteil wird. |
There must clearly not be any favourable treatment for this type of situation. | Meiner Auffassung nach dürfen derartige Erscheinungen natürlich nicht unterstützt werden. |
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement. | Unbeschadet gerechtfertigter Zollkontrollen gewähren die Vertragsparteien Waren bei der Durchfuhr eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie heimischen Waren bei der Ausfuhr, Einfuhr und ihrer Beförderung gewähren. |
This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions . | Dies würde es den Ländern des Eurogebiets gestatten , Vorkehrungen für konjunkturell weniger günstige Zeiten zu treffen . |
In the decision on farm prices, particularly favourable treatment was given to Mediterranean products. | Herr Bangemann hat eine besonders interessante Frage aufgeworfen. |
Mrs Corbey said that electricity produced by nuclear power must not receive favourable treatment. | Frau Corbey hat gesagt, der Atomstrom dürfe nicht bevorzugt werden. |
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15. | Allerdings müssen sie sicherstellen, dass diese Drittstaatsangehörigen nicht eine weniger günstige Behandlung erfahren oder ihnen ein geringeres Maß an Schutz gewährt wird als dies in den Artikeln 8, 10, 13 und 15 vorgesehen ist. |
Each Party shall grant to juridical persons of the other Party treatment no less favourable than that it accords to juridical persons of any third country with regard to their establishment. | gewährt jede Vertragspartei den Tochtergesellschaften in ihrem Gebiet niedergelassener juristischer Personen der anderen Vertragspartei eine Behandlung im Hinblick auf ihre Geschäftstätigkeit, die nicht weniger günstig ist als die, die sie den eigenen juristischen Personen gewährt |
Treatment accorded by the European Union to contractual service suppliers of the Republic of Kazakhstan shall be no less favourable than that accorded to contractual service suppliers of any third country. | Abschnitt 4 |
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity should be considered a form of direct discrimination based on sex and therefore prohibited in insurance and related financial services. | Eine Schlechterstellung von Frauen aufgrund von Schwangerschaft oder Mutterschaft sollte als eine Form der direkten Diskriminierung aufgrund des Geschlechts angesehen und daher im Bereich der Versicherungsdienstleistungen und der damit zusammenhängenden Finanzdienstleistungen unzulässig sein. |
In particular, they appeared less favourable in women and non white subjects (see section 5.1). | Sie erschien insbesondere bei Frauen und Patienten mit schwarzer Hautfarbe weniger günstig (siehe Abschnitt 5.1). |
This brings me, Mr President, to a few less favourable aspects of the Belgian presidency. | Auch Präsident Tindemans hat zugegeben, daß sich in der Praxis eigentlich der Zusammenhang zwischen der Politik der Agrarpreise und dem Haushalt gezeigt hat, der in der Theorie immer abgestritten wird. |
There may be individual countries in which this date is perhaps less favourable than others. | Sie erhebt sie zur inoffiziellen Staatsmaxime, zur un geschriebenen Verfassungswirklichkeit. |
favourable as an add on treatment in adult and children patients with therapy resistant partial | Der Ausschuß war der Ansicht, daß das Nutzen Risiko Verhältnis von Vigabatrin haltigen |
accord to goods or services supplied by enterprise of the other Party treatment no less favourable than they accord to like goods or like services supplied by enterprises of the Party and | den Waren und Dienstleistungen eines Unternehmens der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist, als die Behandlung, die sie vergleichbaren Waren und Dienstleistungen der eigenen Unternehmen gewähren, und |
On the contrary, they open the way for fraud and deception, for the misleading of consumers, for the distorting of prices and competition and for less favourable treatment of EU producers and companies. | Im Gegenteil, sie öffnen der Manipulation und dem Betrug, der Irreführung der Verbraucher, der Verzerrung der Preise und des Wettbewerbs sowie der Schlechterstellung der in der Europäischen Union angesiedelten Produzenten und Unternehmen Tür und Tor. |
as regards the establishment of EU companies on the territory of Kosovo, treatment no less favourable than that accorded to its own companies or to any third country company, whichever is the better | für die Niederlassung von EU Unternehmen im Gebiet des Kosovos eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die es seinen eigenen Unternehmen oder, falls dies die günstigere Behandlung ist, Unternehmen aus Drittstaaten gewährt |
as regards the establishment of Kosovo companies treatment no less favourable than that accorded by the EU to its own companies or to any company of any third country, whichever is the better | für die Niederlassung kosovarischer Unternehmen eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die die EU ihren eigenen Unternehmen oder, falls dies die günstigere Behandlung ist, Unternehmen aus Drittstaaten gewährt |
EU No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to passenger and freight rail transport services (CPC 7111 and 7112). | CZ Keine direkten Zweigniederlassungen (für CPC 7121, CPC 7122 und CPC 7123, ausgenommen die Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung, ist die Gründung einer juristischen Person erforderlich). |
For the same reason I do not support abolishing the favourable tax treatment for diesel fuel. | Aus dem gleichen Grund bin ich nicht für die Abschaffung der Steuererleichterungen bei Dieselkraftstoff. |
During treatment with TORISEL, vaccination may be less effective. | Während einer Behandlung mit TORISEL kann eine Impfung weniger wirksam sein. |
Related searches : Less Favourable - Favourable Treatment - Not Less Favourable - No Less Favourable - Less Favourable Terms - Less Favourable Than - Favourable Tax Treatment - Receive Favourable Treatment - Favourable Outcome - Most Favourable - Favourable Terms - Favourable Position - Favourable Consideration