Übersetzung von "ungünstigere Behandlung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Behandlung - Übersetzung : Behandlung - Übersetzung : Behandlung - Übersetzung : Ungünstigere Behandlung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| An gleicher Stelle ist auch festgelegt, dass eine ungünstigere Behandlung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub als Diskriminierung gilt. | According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination. |
| den eingeführten Erzeugnissen aufgrund von Vorschriften für den Ankauf grundsätzlich keine ungünstigere Behandlung zuteil werden darf als den entsprechenden einheimischen Erzeugnissen 1 | the principle that imported products shall be given treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all regulations affecting their internal purchase 1 |
| (b) Bodenabfertigungsdienstleistern und selbst abfertigenden Flughafennutzern eines Mitgliedstaats von Rechts wegen oder tatsächlich eine ungünstigere Behandlung als seinen eigenen Bodenabfertigungsdienstleistern und selbst abfertigenden Flughafennutzern gewährt, oder | (b) de jure or de facto, grants suppliers of groundhandling services and self handling airport users from a Member State less favourable treatment than that it accords to its own suppliers of groundhandling services and self handling airport users or |
| Wenn wir hier gleichberechtigt behandelt werden wollen, wieso sollten wir ihnen eine ungünstigere Regelung anbieten? | If we want to be treated equally here ourselves, why should we offer them a worse deal? |
| Was die öffentlichen Finanzen angeht, so kann die etwas ungünstigere wirtschaftliche Entwicklung einen gewissen Einfluss ausüben. | With regard to the issue of public finances, it is true that the less favourable economic climate might have some impact. |
| Fortbestehen der Segmentierung ungünstigere Bedingungen fur Arbeitnehmerinnen in Teilzeitbeschäftigungen und neuen Beschäftigungsformen, durch die die Frauenarbeit verdeckt wird | (c) Segmentation dies hard inferiority of part time workers and new forms of employment in which women's work is hidden |
| Fortbestehen der Segmentierung ungünstigere Bedingungen für Arbeitnehmerinnen in Teilzeitbeschäftigungen und neuen Beschäftigungsformen, durch die die Frauenarbeit verdeckt wird | Segmentation dies hard inferiority of part time workers and new forms of employment in which women's work is hidden |
| Andererseits hängen ausgeprägtere Lohnungleichheiten und ungünstigere Verdienstpositionen von Frauen gegenüber Männern innerhalb der jeweiligen Lohnverteilung mit größeren geschlechtsspezifischen Lohndifferentialen zusammen. | On the other hand, higher degrees of wage inequality and the less favourable relative earnings position of women compared to men in their respective wage distribution are associated with larger gender pay gaps. |
| Welche Schritte beabsichtigt die Kommission in bezug auf diese unannehmbare Diskriminierung zu unternehmen, die im Gegensatz zu ihren Feststellungen steht, daß Arbeit nehmer aus Mitgliedsländern der Gemeinschaft keine ungünstigere Behandlung als Arbeitnehmer aus Drittländern erfahren dürfen (KOM(78) 200 endg.)? | What action does the Commission intend to take to put an end to this unacceptable discrimination which is inconsistent with the Commission's view (COM(78) 200 final) that workers from Member States of the Community should not receive less favourable treat ment than workers from non Member States? |
| Ihrer Ansicht nach entsteht durch das Fehlen einer solchen Steuer in zwei Nachbarländern Belgiens für die belgische Flotte eine ungünstigere Wettbewerbsposition. | According to the Belgian authorities, the absence of such a tax in two of Belgium's neighbouring countries places the Belgian fleet in an unfavourable competitive position. |
| 3G Mobilfunknetze müssen gegenwärtig höhere Frequenzen nutzen, die ungünstigere Ausbreitungsmerkmale als das 900 MHz Band aufweisen, wodurch höhere Netzauf und ausbaukosten anfallen. | 3G mobile networks are currently confined to higher frequencies which offer less favorable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore create higher network deployment costs. |
| Durch den Gemeinsamen Standpunkt geraten die europäischen Fahrzeughersteller in ein ungünstigere Lage im Vergleich zu den neu auf den europäischen Markt vorgedrungenen Herstellern. | The common position puts European car manufacturers in a disadvantageous position in relation to manufacturers which have just come to the European market. |
| In den Ländern, die sich selbst ehrgeizige Ziele hinsichtlich der Verringerung von Emissionen gestellt haben, geraten die Unternehmen in eine ungünstigere Lage gegenüber anderen. | Companies in countries that have set themselves ambitious targets in emission cuts will be at a disadvantage compared with the others. |
| Dieser Ort ist nicht Europa und nicht Japan, das sogar noch höher verschuldet ist als die USA und ungünstigere demographische Voraussetzungen für den Schuldendienst hat. | That place is not Europe or Japan, where debts are even higher than in the US and the demographic preconditions for servicing them less favorable. |
| Behandlung Behandlung | All patients |
| Behandlung abbrechen Behandlung abbrechen | Grade 4 (neuropathy which is disabling) |
| Medizinische Behandlung, soziale Behandlung... | Medical treatment and dealing with the problem in a social context |
| Behandlung, Polizei, HIV Test, Allgemeinärzte Behandlung, Polizei, HIV Test Behandlung, Polizei, HIV Test, Nadeltausch Behandlung, Polizei, Abteilung für ansteckende Krankheiten Behandlung, Bewährung, Nadeltausch | Treatment, police, HIV test, needle exchange Treatment, police, infectious diseases unit Treatment, probation, police, needle exchange users7 |
| 1 vorhergehende Behandlung 1 vorhergehende Behandlung | 1 prior line 1 prior line |
| 4.10 So besteht durchaus eine Befürchtung, dass einige Mitgliedstaaten auf dem Wege der Durch führungsverordnung versuchen werden, eine wesentlich engere und für KMU ungünstigere, als von der Gemeinschaft beabsichtigte, Auslegung der Verordnungen durchzusetzen. | 4.10 There is therefore a real fear that some Member States will endeavour to bring about, via the implementing rules, a much stricter interpretation of the regulations and one which is more unfavourable to SMEs, than was intended by the EU. |
| Gesamterfolg der Behandlung Gesamterfolg der Behandlung nach | Overall Treatment Success |
| Behandlung | 29 Treatment |
| Behandlung | Cycle 1 |
| Behandlung | Treatment |
| Behandlung | (Age groups) |
| Behandlung | Treatment |
| Behandlung | 8 Treatment |
| Behandlung | 2 |
| Behandlung | 11 24 Treatment |
| Behandlung | Nausea, vomiting. |
| Behandlung | Treatment |
| Behandlung | Management |
| Behandlung | treatment |
| Behandlung | Duration of treatment |
| Behandlung. | Today, instead of the earlier fifty attacks, |
| Behandlung | Treatment |
| Behandlung! | Treatment! |
| Die Behandlung mit Somatropin ist eine Langzeit Behandlung. | Treatment with somatropin is a long term treatment. |
| Dosisreduktion, Unterbrechung der Behandlung und Absetzen der Behandlung | Dose Reduction, treatment interruption and treatment discontinuation |
| Behandlung Die Behandlung der Kleptomanie erfolgt psychoanalytisch oder verhaltenstherapeutisch. | There have been no controlled studies of the psycho pharmacological treatment of kleptomania. |
| Mit zugewiesener Behandlung begonnen, n ( ) Zugewiesene Behandlung abgebrochen, n ( ) | Initiated assigned treatment, n ( ) Discontinued assigned treatment, n ( ) |
| Behandlung der generalisierten Angststörung (GAD ) ohne Behandlung von besonderen | treatment of generalized anxiety disorder (GAD ) excluding treatment of special anxiety cases , |
| Spezifische Behandlung in der Reihenfolge der Intensität der Behandlung | Specific treatment regimes listed in descending order of severity |
| Wir wissen z. B., daß wir im Bereich der Gehälter eine sehr viel ungünstigere Entwicklung erleben werden als wir das in der Vergangenheit gewohnt waren und daß dies eine Notwendigkeit ist, um unsere Wirtschaftslage wiederherzustellen. | The joint committees have proved their worth in the agricultural and steel sectors, and it may safely be assumed that communications between the two sides of industry across national frontiers will play an increasingly important role in the future. |
| Behandlung abbrechen. | Patients who experience symptoms of depression should speak to their doctor and may need to stop treatment. |
Verwandte Suchanfragen : Rechtliche Behandlung - Laufende Behandlung - Akustische Behandlung - Tertiäre Behandlung - Antibiotika-Behandlung - Aktuelle Behandlung - Unterschrift Behandlung - Behandlung Einstellung - Günstige Behandlung - Kieferorthopädische Behandlung - Konservative Behandlung
