Übersetzung von "labelling requirements" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Labelling - translation :

Labelling requirements - translation :

Requirements - translation :

Schlüsselwörter : Kennzeichnen Minderheitenproblem Verewigt Zaster Echte Anforderungen Voraussetzungen Auflagen Bedarf Bedürfnisse

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

General labelling requirements	Allgemeine Kennzeichnungsanforderungen
GENERAL LABELLING REQUIREMENTS	ALLGEMEINE KENNZEICHNUNGSVORSCHRIFTEN
General mandatory labelling requirements	Allgemeine verbindliche Kennzeichnungsvorschriften
General information requirements for labelling of flavourings	Allgemeine Informationspflichten bei der Kennzeichnung von Aromen
Composition criteria and labelling requirements for minced meat	Kriterien für die Zusammensetzung und Kennzeichnungsvorschriften für Hackfleisch Faschiertes
Amendment 38 however proposes to introduce additional labelling requirements.	Abänderung 38 sieht jedoch die Einführung zusätzlicher Kennzeichnungsbestimmungen vor.
(c) Compliance with the labelling requirements set out in Chapter X	(c) Erfüllung der Etikettierungsvorschriften gemäß Kapitel X
In Article 7 labelling requirements are extended to cover distance selling.	Artikel 7 Die Kennzeichnungspflichten werden auf den Fernverkauf ausgedehnt.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.	Auch für die vorgeschlagenen Kennzeichnungsanforderungen ist eine Übergangsfrist vorgesehen.
implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 16)	Frist Die Bestimmungen der Richtlinie 2005 62 EG werden innerhalb von 5 Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt.
Implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 17)	Verordnung (EG) Nr. 1272 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67 548 EWG und 1999 45 EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907 2006
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.	(c) Anpassungen der Kennzeichnungserfordernisse gemäß den Artikeln 129 und 1310.
Article 4 (Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs)	Artikel 4 (Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von Produkten, die aus GVO bestehen oder GVO enthalten)
Parliament also proposed some flexibility on the labelling requirements applicable to flavouring compounds.	Außerdem hat das Parlament eine gewisse Flexibilität bei den Anforderungen zur Kennzeichnung von Aromastoffen vorgeschlagen.
In particular, with regard to mandatory labelling or marking requirements, the Parties shall	Insbesondere in Bezug auf obligatorische Kennzeichnungs oder Etikettierungsanforderungen
We should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements.	Eine Kennzeichnung sollte nur dort erfolgen, wo auch ein Nachweis und somit eine Kontrolle der Kennzeichnungsvorschriften möglich ist.
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives	Allgemeine Vorschriften für die Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sindAngaben zur Kenntlichmachung von Lebensmittelzutaten
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer	Allgemeine Informationspflichten bei der Kennzeichnung von Aromen, die nicht zum Verkauf an Endverbraucher bestimmt sind
4.7 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements.	4.7 In Bezug auf die vorgeschlagenen Maßnahmen unterstützt der Ausschuss die Ausweitung der Anforderungen für Ökodesign und Energiekennzeichnung.
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by products during transportation	Anforderungen an die Kennzeichnung, einschließlich Etikettierung, und an die Trennung tierischer Nebenprodukte während der Beförderung
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.	die Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung und Beschriftung, soweit sie auf die entsprechende Ware oder Dienstleistung anwendbar sind, regeln.
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.	Unter dem Vorbehalt, dass die folgenden Maßnahmen nicht so angewendet werden, dass sie zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen den Vertragsparteien oder zu einer verschleierten Beschränkung des internationalen Handels führen, ist dieses Kapitel nicht dahingehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei daran hindert, Maßnahmen zu beschließen oder durchzusetzen,
Establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Article 3 and 4)	Richtlinie 2000 60 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik, in ihrer geänderten Fassung
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer	Allgemeine Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen und Lebensmittelenzymzubereitungen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.	Auf der Grundlage positiver Erfahrungen in der Vergangenheit werden Abweichungen von den grundlegenden und besonderen Kennzeichnungsvorschriften vorgesehen.
Furthermore, this Regulation lays down obligatory minimum requirements and there is always the possibility of voluntary optional labelling.	Darüber hinaus ist dies eine Verordnung mit obligatorischen Mindestforderungen, und es besteht immer die Möglichkeit einer fakultativen, freiwilligen Etikettierung.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).	In Bezug auf die vorgeschlagenen Maßnahmen unterstützt der Ausschuss die Ausweitung der Anforderungen für Ökodesign und Energiekennzeichnung, allerdings muss zunächst die Funktionsweise des neuen Kennzeichnungssystems bewertet werden (siehe Ziffer 6.8).
2.7 Another major change concerns the coexistence of national schemes for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.	2.7 Ein weitere wesentliche Änderung besteht darin, dass zusätzlich zu der Verordnung nationale Systeme der Nährwertkennzeichnung eingeführt werden können, mit denen die auf den Etiketten angegebenen Nährwertinformationen um freiwillige, auf nationaler Ebene festgelegte Anforderungen ergänzt werden.
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).	4.11 In Bezug auf die vorgeschlagenen Maßnahmen unterstützt der Ausschuss die Ausweitung der Anforderungen für Ökodesign und Energiekennzeichnung, allerdings muss zunächst die Funktionsweise des neuen Kennzeichnungssystems bewertet werden (siehe Ziffer 6.8).
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.	(2) In der genannten Codex Norm sind insbesondere Qualitätsfaktoren und Etikettierungsvorschriften für Fruchtsäfte und gleichartige Erzeugnisse festgelegt.
This is followed by Annexes I VII setting out the health and safety requirements and monitoring and labelling procedures.	Anschließend folgen die Anhänge I VII, in denen die Sicherheits und Gesundheitsanforderungen sowie die Verfahren zu ihrer Überprüfung bzw. Kennzeichnung geregelt sind.
Labelling No specific requirements other than those provided pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829 2003.	Etikettierung Keine weiteren spezifischen Anforderungen außer denen gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829 2003.
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements	a) Anforderungen, Methoden und Techniken für amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung der Produktspezifikationen und der Kennzeichnungsanforderungen, zusätzlich zu den in den Artikeln 11 und 13 genannten Anforderungen, Methoden und Techniken
Content of the national legislation The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften Die Rechtsvorschriften umfassen vereinfachte Einstufungskriterien, weniger strenge Bau und Prüfvorschriften für Verpackungen und geänderte Etikettierungs und Kennzeichnungsvorschriften.
Content of the national legislation The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften Die Rechtsvorschriften umfassen vereinfachte Einstufungskriterien, weniger strenge Bau und Prüfvorschriften für Verpackungen sowie geänderte Etikettierungs und Kennzeichnungsvorschriften.
(10) Businesses should be given greater flexibility on meeting traceability requirements in order to promote greater use of e labelling.	(10) Die Unternehmen sollten einen größeren Spielraum bei der Erfüllung der Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit erhalten, damit der Einsatz der digitalen Etikettierung ( e Labelling ) weitere Verbreitung findet.
Community legislation will henceforth cover essential requirements such as health protection and measures to combat fraud or misleading information (labelling).	Das Gemeinschaftsrecht deckt in Zukunft die wesentlichen Erfordernisse wie Gesundheitsschutz, Bekämpfung von Betrügereien oder irreführende Angaben (Etikettierung) ab.
The market will in fact penalise those who were not prepared to establish the technical requirements for beef labelling promptly.	Eigentlich wird ja der Markt diejenigen bestrafen, die nicht bereit waren, rechtzeitig die technischen Voraussetzungen für die Rinderkennzeichnung zu schaffen.
As far as I can see, we should only label products where we have proof and can control labelling requirements.	Aus meiner Sicht sollte eine Kennzeichnung nur dort erfolgen, wo auch ein Nachweis und somit eine Kontrolle der Kennzeichnungsvorschriften möglich sind.
Furthermore, I have decided that there is a need to improve the labelling requirements for chicken and other meat preparations.	Ferner habe ich entschieden, dass eine Verbesserung der Kennzeichnungsanforderungen für Hühnerfleisch und andere Fleischzubereitungen notwendig ist.
Content of the Annex to the Directive Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.	Inhalt des Anhangs der Richtlinie Einstufung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Bau und Prüfvorschriften für Verpackungen.
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food law12).	3.3.1 Maßnahmen zur Identifizierung und Kennzeichnung von GVO in der gesamten Lebensmittel kette schreibt die Richtlinie für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO (ein gebettet in die allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts12) vor.
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).	3.3.1 Maßnahmen zur Identifizierung und Kennzeichnung von GVO in der gesamten Lebensmittel kette schreibt die Richtlinie für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO (ein gebettet in die allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts12) vor.
3.23 The proposed system has no bearing on any specific religious issues, since labelling is solely a guarantee of compliance with animal welfare requirements that specifically exceed EU minimum requirements.	3.23 Das vorgeschlagene System ist hinsichtlich besonderer Fragestellungen mit religiösem Bezug insofern neutral, als durch die Kennzeichnung nur die Erfüllung von Anforderungen an den Tierschutz auf einem näher spezifizierten Niveau über den Mindestanforderungen der EU gewährleistet ist.
Com munity legislation will henceforth cover essential requirements such as health protection and measures to combat fraud or misleading information (labelling).	Das Gemeinschaftsrecht deckt in Zukunft die wesentlichen Erfordernisse wie Gesundheitsschutz, Bekämpfung von Betrügereien oder irreführende Angaben (Etikettierung) ab.

Display this page in English