Übersetzung von "increase the potential" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Increase - translation :

Increase the potential - translation :

Potential - translation :

Schlüsselwörter : Erhöhen Steigern Anstieg Erhöhung Vergrößern Potenzial Potential Potenzielle Potenziellen Potentielle

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

How can we increase our production potential?	Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern?
Invirase ritonavir may increase ergot alkaloids exposure, and consequently, increase the potential for acute ergot toxicity.	Invirase Ritonavir kann die Exposition von Mutterkornalkaloiden und in deren Folge das Potenzial für das Auftreten von akutem Ergotismus erhöhen.
Invirase ritonavir may increase ergot alkaloids exposure, and consequently, increase the potential for acute ergot toxicity.	Invirase Ritonavir kann die Exposition von Mutterkornalkaloiden und in deren Folge das Potenzial für das Auftreten von akutem Ergotismus erhöhen.
(2) Action 2 To increase the economic potential of strategic sectors	(2) Aktion 2 Steigerung des wirtschaftlichen Potenzials strategischer Branchen
Malignancies Immunosuppressants like ustekinumab have the potential to increase the risk of malignancy.	Maligne Tumoren Immunsuppressiva wie Ustekinumab haben das Potenzial, das Risiko von malignen Tumoren zu erhöhen.
A potential increased risk of liver enzymes increase cannot be excluded.	Ein potenziell erhöhtes Risiko für eine Erhöhung der Leberenzyme kann nicht ausgeschlossen werden.
This plan is designed to increase its energy potential by 2 .	Mit diesem Vorhaben will sie ihr Energiepotential um 2 steigern.
The European Union's greater size will increase its political potential on the world stage.	Die Gebietsvergrößerung wird das politische Gewicht der Union auf internationaler Ebene erhöhen.
And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.	Drittens, um das Bewusstsein der Bauern für das Potential dieses Geschäftszweigs zu erhöhen.
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.	2.3.2 Potenzial für mehr Wachstum kann in den meisten Mitgliedsländern durch eine Erhöhung der Erwerbsquote erschlossen werden.
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.	2.3.2 Potenzial für mehr Wachstum kann in den meisten Mitgliedsländern durch eine Verstärkung der Erwerbsquote erschlossen werden.
This is the only way to increase the long term growth potential in the euro area .	Nur so kann das Wachstumspotenzial im Eurogebiet langfristig gesteigert werden .
Concomitant use of topical NSAIDs and topical steroids may increase the potential for healing problems.	Die gleichzeitige Anwendung von NSAID und Kortikosteroiden, kann die Heilung zusätzlich verzögern.
How ever, co ordinated public private initiatives could increase the potential of these markets for Europe.	Allerdings könnten koordinierte Bemühungen öffentlich privater Initiativen das Potential dieser Märkte in Europa erhöhen.
Structural reforms however slowly will continue and gradually increase potential and actual growth.	Die Strukturreformen werden wie langsam auch immer fortgesetzt und führen nach und nach zu einer Steigerung des potenziellen und tatsächlichen Wachstums.
Infections Ustekinumab may have the potential to increase the risk of infections and reactivate latent infections.	Infektionen Ustekinumab kann unter Umständen das Risiko von Infektionen erhöhen und latente Infektionen reaktivieren.
Structural reforms are essential to increase the EU s growth potential and support macroeconomic stability, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.	Strukturreformen sind unerlässlich für die Steigerung des Wachstumspotenzials der EU, denn sie erhöhen die Effizienz und Anpassungsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
The answer is unquestionably to increase our growth potential, that is to say, to implement Lisbon.	Ohne jeden Zweifel in Richtung auf die Erhöhung unseres Wachstumspotenzials, das heißt, Ingangsetzung von Lissabon.
The potential for the coupling of thermal energy should also exploited in order to increase energy efficiency.	Unterstreichen möchte ich ferner, daß auch das Potential der Wärmerückgewinnung genutzt werden muß, um somit die Energie Effizienz erhöhen zu können.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.	Aus der Perspektive des EQR würde die Ausarbeitung nationaler Qualifikationsrahmen die Aussicht auf Erfolg erhöhen.
Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners.	Sollte der Druck zu weiteren Fusionen steigen, gehen ihr nach und nach die Partner dafür aus.
Climate change impacts have the potential to exacerbate national security issues and increase the number of international conflicts.	Die Auswirkungen des Klimawandels haben das Potenzial, Probleme der nationalen Sicherheit zu verstärken und die Anzahl internationaler Konftlikte zu erhöhen.
CSPs should also address the trade potential and the necessary strategies and reforms to increase productivity and trade.	Auch mit dem Handelspotenzial und den Strategien und Reformen zur Steigerung der Produktivität und zur Förderung des Handels sollten sich die Länderstrategiepapiere befassen.
This could increase the economic efficiency of the scheme and would help to reduce potential distorting trade impacts.	Hierdurch könnte das System wirtschaftlich effizienter werden und dazu beitragen, potenzielle wettbewerbsverzerrende Auswirkungen zu reduzieren.
But they also represent a potential way to increase GDP should overall demand decline significantly.	Falls die Gesamtnachfrage deutlich sinkt, könnte deren Lösung allerdings eine Möglichkeit bieten, das BIP zu steigern.
In addition, current negotiations with Mercosur could represent another source of increase in potential imports.	Auch durch die laufenden Verhandlungen mit Mercosur könnte das Importpotenzial ansteigen.
The potential for dose related adverse events (e. g. nausea, dizziness) may also increase with increased plasma concentrations.	Bei erhöhten Plasmakonzentrationen kann auch die Möglichkeit des Auftretens von dosisabhängigen unerwünschten Ereignissen (z.B.
Therefore there is potential for voriconazole to increase the plasma levels of substances metabolised by these CYP450 isoenzymes.	Daher kann die Anwendung von Voriconazol zu einer Erhöhung der Plasmakonzentrationen von Substanzen führen, die durch diese CYP450 Isoenzyme metabolisiert werden.
However, anything you can do to decrease the risk of potential carcinogens can definitely increase the quality of lifestyle.	Aber alles, mit dem man das Risiko möglicher Karzinogene reduzieren kann, erhöht definitiv die Lebensqualität.
There is thus the potential for a major increase in the effort that can be made to improve social	5. Schaffung eines neuen Instruments zur Unterstützung der ärmsten Haushalte in der Gemeinschaft
Trade in agricultural products is one of the areas where the developing world has real potential to increase trade.	Der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist einer der Bereiche, in denen die Entwicklungsländer ein echtes Potenzial zur Steigerung ihres Handels besitzen.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.	Auch in China kann die EU ihren Marktanteil noch vergrößern und sich der Leistung europäischer Unternehmen auf anderen Märkten annähern.
Use in patients with gallstone formation Gemfibrozil may increase cholesterol excretion into the bile raising the potential for gallstone formation.	CHMP 1268 04 Anwendung bei Patienten mit Gallensteinbildung
I will therefore now turn to those structural reforms that have the potential to increase both euro area labour productivity growth and labour utilisation , and therefore long term growth potential .	Deshalb werde ich mich nun solchen Strukturreformen zuwenden , die die Möglichkeit bieten , im Euroraum sowohl das Wachstum der Arbeitsproduktivität als auch die Auslastung der Arbeitskräfte und dadurch das langfristige Wachstumspotenzial zu steigern .
Other potential interactions that may increase systemic exposure of tacrolimus Prokinetic agents such as metoclopramide and cisapride.	Prokinetika wie Metoclopramid und Cisaprid.
The decision concludes that unilateral effects are unlikely because the capacity will increase faster than projected demand and there will therefore be sufficient capacity to defeat a potential price increase.	Einseitige, d. h. die Marktstellung des fusionierten Unternehmens betreffende schädliche Wettbewerbsfolgen sind nach den Feststellungen der Kommission jedoch unwahrscheinlich, da die Kapazitäten stärker wachsen dürften als die prognostizierte Nachfrage und den Konkurrenten damit ausreichende Kapazitäten zur Reaktion auf Preisanhebungen zur Verfügung stehen werden.
Fortunately, if countries increase productivity with the aim of boosting relative productivity and growth potential on the tradable side, this will increase incomes and accelerate the growth of global aggregate demand.	Glücklicherweise führt die Produktivitätserhöhung eines Landes zwecks Steigerung des relativen Produktivitäts und Wachstumspotenzials auf der Handelsseite zur Erhöhung der Einkommen und der globalen Gesamtnachfrage.
The full rise in GDP will combine the 1.2 per year cyclical rebound with the increase in potential full employment GDP.	Der vollständige Anstieg des BIP stellt die zyklische Erholung von 1,2 pro Jahr zusammen mit der Steigerung des BIP bei potenzieller Vollbeschäftigung dar.
The full rise in GDP will combine the 1.2 per year cyclical rebound with the increase in potential full employment GDP.	Der vollständige Anstieg des BIP stellt die zyklische Erholung von 1,2 pro Jahr zusammen mit der Steigerung des BIP bei potenzieller Vollbeschäftigung dar.
Germany also claims that one reason for the transfer was to achieve potential synergies rather than to increase NordLB's equity.	Daneben behauptet Deutschland, dass ein Grund für die Übertragung potentielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der NordLB.
Rapid identification using genetic bar codes can increase the rate of discovering species and determining the transmission dynamics of potential EID s.	Eine schnelle Identifizierung mittels genetischer Barcodes kann die Geschwindigkeit erhöhen, mit der wir Arten entdecken und die Übertragungsdynamik potenzieller EIDs ermitteln.
We continue to work on this and other potential explanations for the increase in pertussis that has occurred since the 1980s.	Wir werden weiterhin daran und anderen möglichen Erklärungen für den Anstieg von Pertussis arbeiten, der seit den 80iger Jahren auftritt.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross border provision has the potential to increase competition in national markets.	4.1.2 Bei allen im Grünbuch erörterten Produkten hat eine grenzübergreifende Bereitstellung der Produkte das Potenzial, den Wettbewerb auf den einzelstaatlichen Märkten zu verstärken.
The central element of these broad guidelines for economic policies is trying to increase the European Union' s potential for growth.	Die Hauptlinie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik ist das Bemühen um eine Steigerung des Wachstumspotentials in der Europäischen Union.
Cyclosporin, tacrolimus, sirolimus Due to its CYP3A4 inhibitory potential, telithromycin can increase blood concentrations of these CYP34A4 substrates.	Ciclosporin, Tacrolimus, Sirolimus Wegen seiner Hemmwirkung auf CYP3A4 kann Telithromycin die Blutspiegel dieser CYP3A4 Substrate erhöhen.

Display this page in English