Übersetzung von "in their article" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Article - translation : In their article - translation : Their - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Derogations and their implementation are provided for in Article 7. | Ausnahmen und Vorschriften über ihre Anwendung sind in Artikel 7 vorgesehen. |
| (q) their implementation of Article 8. | Angaben über die Umsetzung von Artikel 8. |
| These institutions shall notify their minimum reserves in accordance with Article 5 . | Diese Institute melden ihr Mindestreserve Soll gemäß Artikel 5 . |
| The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety. | Die Gemeinschaft finanziert die Maßnahmen gemäß Artikel 7a vollständig. |
| 2.15 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280 2004 EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4. | 2.15 Es ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten in den Jahresberichten gemäß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 280 2004 EG ihre jährlichen Emissionen, die sich aus der Anwendung von Artikel 3 ergeben, melden und über die Verwendung von Gutschriften gemäß Artikel 4 berichten. |
| 2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280 2004 EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4. | 2.16 Es ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten in den Jahresberichten gemäß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 280 2004 EG ihre jährlichen Emissionen, die sich aus der Anwendung von Artikel 3 ergeben, melden und über die Verwendung von Gutschriften gemäß Artikel 4 berichten. |
| 2.23 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280 2004 EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4. | 2.23 Es ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten in den Jahresberichten gemäß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 280 2004 EG ihre jährlichen Emissionen, die sich aus der Anwendung von Artikel 3 ergeben, melden und über die Verwendung von Gutschriften gemäß Artikel 4 berichten. |
| The testing requirements referred to in this Article and their criteria may be established in accordance with the procedure laid down in Article 26. | Die in diesem Artikel genannten Testanforderungen und die entsprechenden Kriterien können nach dem in Artikel 26 genannten Verfahren festgelegt werden. |
| Article 52 Reinsurance undertakings closing their activity | Artikel 52 Rückversicherungsunternehmen, die ihre Tätigkeit einstellen |
| Nothing in this article affects the exercise by Contracting Parties of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law. | Läuft ein Fischereifahrzeug eines Mitglieds der Kommission freiwillig einen Hafen oder einen vor der Küste gelegenen Umschlagplatz eines anderen Mitglieds an, so kann der Hafenstaat unter anderem Dokumente, Fanggeräte und Fänge an Bord des Fischereifahrzeugs kontrollieren. |
| Article 5 General obligation to register substances on their own or in preparations | Artikel 5 Allgemeine Registrierungspflicht für Stoffe als solche oder in Zubereitungen |
| Member States may reserve the right not to require companies as referred to in Article 1(1) which have their registered offices within their territories to apply Article 9(2) and (3) and or Article 11. | Die Mitgliedstaaten können sich das Recht vorbehalten, Gesellschaften im Sinne von Artikel 1 Absatz 1, die ihren Sitz in ihrem Staatsgebiet haben, nicht vorzuschreiben, Artikel 9 Absätze 2 und 3 und oder Artikel 11 anzuwenden. |
| Member States shall make available support provided for in Article 36(a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs. | Die Mitgliedstaaten bieten die Beihilfen gemäß Artikel 36 Buchstabe a Ziffer iv in ihrem gesamten Hoheitsgebiet entsprechend den spezifischen Bedürfnissen an. |
| Article 29 Information to passengers about their rights | Artikel 29 Information der Fahrgäste über ihre Rechte |
| Article 42 Modification of concessions during their term | Artikel 42 Änderung von Konzessionen während ihrer Laufzeit |
| Article 72 Modification of contracts during their term | Artikel 72 Auftragsänderungen während der Laufzeit |
| Article 72 Modification of contracts during their term | Soziale und andere besondere Dienstleistungen |
| Article 89 Modification of contracts during their term | ANHANG I Verzeichnis der Tätigkeiten nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe a |
| Article 43 Modification of contracts during their term | ANHANG IV DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 19 |
| the temporary stay in their territory of categories of natural persons referred to in Article 153. | den vorübergehenden Aufenthalt natürlicher Personen, die unter die Kategorien nach Artikel 153 fallen, in ihrem Gebiet. |
| Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience. | Artikel 14 des Abschnitts V regelt die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zum Erfahrungsaustausch. |
| In accordance with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, the members will fulfil their commitments under Article 3 thereof as follows | Bulgarien |
| In accordance with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, the members will fulfil their commitments under Article 3 thereof as follows | Die zugeteilte Menge jedes Mitglieds entspricht dessen jeweiligem Emissionsniveau. |
| In accordance with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, the members will fulfil their commitments under Article 3 thereof as follows | Gemeinsame Erfüllung der Verpflichtungen gemäß Artikel 3 des Protokolls von Kyoto für den zweiten Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto |
| Therefore, their correct legal basis is the former Article 100a or the current Article 95. | Daher haben sie mit dem derzeitigen Artikel 95, ex Artikel 100 A, eine korrekte Rechtsgrundlage. |
| Agreed statement concerning Article 6 It is understood that the Contracting Parties have the same flexibilities set out in Article 4 when implementing their obligations under Article 6. | Vereinbarte Erklärung zu Artikel 9 Es wird davon ausgegangen, dass Artikel 9 nicht so auszulegen ist, dass eine Registrierung befugter Stellen obligatorisch ist, noch dass er eine Voraussetzung dafür darstellt, dass befugte Stellen nach diesem Vertrag anerkannte Tätigkeiten ausüben mit dem Artikel wird vielmehr der Informationsaustausch zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Austauschs von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format ermöglicht. |
| Article 4 Replace the words their placing on the market by their free movement . | Artikel 4 Die Worte ihre Vermarktung sollten durch die Worte ihr freier Verkehr ersetzt werden. |
| I read in one article that the central banks keep up to 62 dollars in their reserves. | Ich habe unlängst in einem unserer Artikel gelesen, dass die Zentralbanken durchschnittlich 62 in US Dollar halten Ist das wahr? |
| establishment in their territory of juridical and natural persons defined in Article 203(8) of this Agreement | Im Falle des vorübergehenden Aufenthalts natürlicher Personen gelten diese Auflagen nicht für Sektoren, für die in den Anhängen XXVII C und XXVII D und in den Anhängen XXVII G und XXVII H ein Vorbehalt aufgeführt ist. |
| (2) to inform them of their rights (Article 12) | (2) Ihre Unterrichtung über ihre Rechte (Artikel 12) |
| Article 3 Members' obligations and performance of their duties | Artikel 3 Pflichten und Amtstätigkeit der Mitglieder |
| Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18 . | Ihre Verabschiedung und Anwendung wird gemäß dem in Artikel 18 festgelegten Verfahren geregelt . |
| (1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search | (1) die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Einrichtungen ihre sorgfältige Suche dokumentieren |
| Article 11 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s). | Artikel 11 17 Mitgliedstaaten akzeptieren Anträge, die in anderen Sprachen als ihrer n jeweiligen Amtssprache n abgefasst sind. |
| They shall review the implementation of this Article in the course of their political dialogue. | Sie überprüfen die Anwendung dieses Artikels im Rahmen ihres politischen Dialogs. |
| After having asked the parties concerned to submit their comments in accordance with that Article, | nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung zu dem genannten Artikel, in Erwägung nachstehender Gründe |
| Article 1(a) Greece, Luxembourg and Malta will probably have to reformulate their reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention. | Artikel 1a) Griechenland, Luxemburg und Malta werden ihre Vorbehalte zu Artikel 2 des Übereinkommens von 1990 wahrscheinlich umformulieren müssen. |
| Member States may extend this exemption to their federated States in respect of the management of their public debt . Article 8 1 . | Die Mitgliedstaaten können hinsichtlich der Verwaltung ihrer öffentlichen Schulden diese Ausnahmeregelung auf ihre Gliedstaaten ausdehnen . |
| Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes. | Artikel 9 Absatz 3 ist erforderlich, weil Parteien häufig erwarten, dass ein Teil der in Artikel 9 Absätze 1 und 2 erwähnten Leistungen für ihre Zwecke verwendet wird. |
| Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4) | Angaben, die von den Mitgliedstaaten in ihrem jährlichen Bericht gemäß Artikel 6 Absatz 4 zu machen sind |
| (bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports | (a) gemäß Artikel 41 inspiziert werden, wenn sie den Hafen eines Mitgliedstaats anlaufen, |
| All Member States have included in their legislation rules implementing the mandatory provisions of Article 2. | Alle Mitgliedstaaten haben die zwingenden Bestimmungen von Artikel 2 in ihre Vorschriften aufgenommen. |
| are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a) | gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a unverzüglich über ihre Rechte und Pflichten aufgeklärt werden, |
| in disputes between the Communities and their ser vants referred to in Article 179 of the EEC Treaty and in Article 152 of the EAEC Treaty (actions brought by staff) | Das Gericht entscheidet in erster Instanz in Fällen, in denen der Gerichtshof angerufen wurde, d.h. |
| 3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5)) | 3.7.2.3 Gespräche zwischen dem Rechtsbeistand und seinem Mandanten (Artikel 5) |
Related searches : In Their - Mentioned In Article - Established In Article - Stipulated In Article - Specified In Article - In Interpreting Article - Article In Print - Outlined In Article - Regulated In Article - In This Article - In His Article - In An Article - In-depth Article - Article In Which
