Übersetzung von "have legal effect" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Effect - translation :

Bewirken

Have - translation :

Haben

Have legal effect - translation :

Haben rechtliche Wirkung

Legal - translation :

Legal

Schlüsselwörter : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Sollen Musst Hätte Zeit Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(b) they intend the agreement to have legal effect and	(b) sie ihrer Einigung Rechtswirkung verleihen wollen und
It shall have legal effect as of 1 February 2007.	Er findet Anwendung vom 1. Februar 2007.
Nevertheless, removal of some major institutional and legal obstaclesmight have an appreciable effect.	Mobilität der Arbeitskräfte ).
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.	Artikel 28 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Siegel juristischer Personen.
In effect, we are not the principal we have no legal title to the goods.	Das wurde an die Koordinatoren weitergegeben.
On many occasions, you have reiterated your desire for the Charter to be granted genuine legal effect.	Bei zahlreichen Gelegenheiten haben Sie Ihre Forderung erneuert, dieser Charta eine tatsächliche Rechtswirkung zu verleihen.
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.	Artikel 32 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Zeitstempel.
Secondly, the ECJ can be asked to rule that the Regulation and the directive continue to have legal effect.	Zweitens kann der Gerichtshof auf Antrag feststellen, dass die Rechtswirkungen von Verordnung und Richtlinie fortgelten.
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.	(k) die Rechtswirkung des Ergebnisses des AS Verfahrens.
Paragraph 2 concerns the admissibility of modes of proving acts intended to have legal effect referred to in Article 16.	Absatz 2 betrifft die für den Nachweis einer Rechtshandlung nach Artikel 16 zulässigen Beweisarten.
Under this indicative vote, no votes would not have a veto effect, nor would the final tally of the vote have any legal force.	Bei einer solchen Vorabstimmung hätten Nein Stimmen nicht die Wirkung eines Vetos, und das Abstimmungsergebnis würde keinerlei Rechtskraft besitzen.
There is one date of legal effect for this merger ( date 1 )	Es gibt einen Termin ( date 1 ') für den rechtswirksamen Vollzug dieser Fusion
However, Regulation (EEC) No 1408 71 shall remain in force and shall continue to have legal effect for the purposes of	Die Verordnung (EWG) Nr. 1408 71 bleibt jedoch in Kraft und behält ihre Rechtswirkung für die Zwecke
Information on any legal or arbitration proceedings which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.	Angabe aller Gerichts oder Schiedsverfahren, die einen erheblichen Einfluß auf die Finanzlage des Emittenten haben können oder in jüngster Zeit gehabt haben.
Information on any legal or arbitration proceedings which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.	Angabe aller Gerichts oder Schiedsverfahren, die einen wesentlichen Einfluß auf die Finanzlage des Emittenten haben können oder in jüngster Zeit gehabt haben.
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect	UNTER HINWEIS DARAUF, dass die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft weiterhin volle rechtliche Wirkung entfalten müssen,
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.	2) Auf viele Sektoren wird sich auch der neue rechtliche Rahmen für chemische Erzeugnisse (REACH) auswirken.
However, a declaration attached to the Single Act indicates that failing to meet this deadline would not in itself have any legal effect.	Dazu bedarf es jedoch der Übertragung wichtiger Zuständigkeiten an die Gemeinschaft.
However, a declaration attached to the Single Act indicates that failing to meet this deadline would not in itself have any legal effect.	Mit der Einheitlichen Europäischen Akte wurde ein rechtlicher Rahmen geschaffen, mit dessen Hilfe Beschlußfassungen im Hinblick auf eine zügigere Vollendung des großen europäischen Marktes verbessert werden dürften.
I do not believe that Parliament can arrogate to itself this power, and if it could, it would have neither political nor legal effect.	Eine sehr große Mehrheit der dänischen Be völkerung wird sich gegen einen derartigen Rückschritt für die Demokratie wenden.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons electronic signatures.	Artikel 20 enthält die Vorschriften über die Rechtswirkung elektronischer Signaturen natürlicher Personen.
We want to exert pressure to see that this legal obligation is put into effect.	Wir sind bereit, den Realitäten in diesem Haushaltsplan ins Auge zu sehen und das zu tun, was am besten für das Parlament ist.
legal instruments shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect	Rechtsinstrumente Rechtsvorschriften, Verwaltungsakte, gerichtliche Entscheidungen, Verträge, einseitige Rechtsgeschäfte, Zahlungsmittel außer Banknoten und Münzen sowie sonstige Instrumente mit Rechtswirkung
They'll have a legal judge and a legal defense.	Sie werden einen Richter haben und einen gesetzlichen Verteidiger.
That won't have an effect.	Das wird keine Folgen haben.
What effect will that have?	Welchen Effekt wird das haben?
Artificial sweeteners have no effect.	Künstliche Süßstoffe zeigen keine Wirkung.
It shall have suspensive effect.	Die Be schwerde hat aufschiebende Wirkung.
What effect will this have?	Was werden die Wähler denken?
You have to have legal structure.	Man muss eine juristische Struktur haben.
The concept of 'retroactive effect' is always problematic from the legal point of view, and the regulation might well give rise to legal problems.	Rückwirkend ist übrigens immer ein anfechtbarer Rechtsbegriff gewesen, so daß nicht auszuschließen ist, daß auch diese Verordnung ange fochten wird.
But the Legal Affairs Committee has also taken this into account by reflections to the effect that in fact no legal basis is needed.	Aber dies hat der Rechtsausschuß auch insofern be rücksichtigt , als man in Wirklichkeit gar keine Rechtsgrundlage brauche.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.	Artikel 35 betrifft die Rechtswirkung von Daten, die mittels eines elektronischen Zustelldienstes abgesendet oder empfangen wurden.
How much effect does that have?	Wieviel kommt dabei heraus?
You have experienced this effect yourself.	You have experienced this effect yourself.
it would have a destabilizing effect.	Ein merkwürdiges Zeichen von Friedensliebe!
Scandals can have a cleansing effect.	Skandale können reinigend wirken.
Such suspension will have immediate effect.	Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die VERTRAGSPARTEIEN einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
Such suspension will have immediate effect.	Diese Aussetzung hat sofortige Wirkung.
Such suspension will have immediate effect.	Die Vertragsparteien konsultieren einander jedes Mal, wenn auf Ebene der OECD der GLOBALE STANDARD in einem wichtigen Punkt geändert wird, oder falls die Vertragsparteien dies als notwendig erachten um das technische Funktionieren dieses Abkommens zu verbessern oder um andere internationale Entwicklungen zu beurteilen und nachzuvollziehen.
Such suspension shall have immediate effect.	Änderungen
Such suspension shall have immediate effect.	Artikel 8
That order shall have immediate effect.	Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .	9 Alle Maßnahmen der EZB , die Rechtswirkung haben sollen , unterliegen der Überprüfung und Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof .
Not only will the amalgamation of Community control points have a positive effect in terms of transparency and legal clarity, it will also help keep costs down.	Die Zusammenlegung der gemeinschaftlichen Kontrollstellen wird nicht nur positive Auswirkungen hinsichtlich der Transparenz und Rechtsklarheit, sondern zusätzlich auch noch kostensparende Auswirkungen haben.

Display this page in English