Übersetzung von "further areas" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Further - translation :

Further areas - translation :

Schlüsselwörter : Bereiche Gebiete Gebieten Bereichen Gegenden Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

However, further efforts are needed in specific areas	Allerdings bedarf es in bestimmten Bereichen weiterer Anstrengungen
Extend the concept to further areas of Community legislation	Ausdehnung des Konzepts auf weitere Bereiche der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft.
But our regulations go considerably further in all three areas.	Doch gehen unsere Bestimmungen in allen drei Bereichen wesentlich weiter.
There are many areas for further work under this strand.	Auf vielen Gebieten besteht weiterer Handlungsbedarf.
Stocks have suffered a further drastic fall in all areas.	Die Bestände sind in allen Bereichen weiter drastisch zurückgegangen.
Further support for drought and conflict affected areas is planned.	Weitere Hilfe für die Opfer in Dürre und Konfliktgebieten ist geplant.
Strengthen political dialogue and identify areas for further co operation on	Ausbau des politischen Dialogs und Ermittlung von Bereichen für eine weitere Zusammenarbeit
1.4.2 A further problematic characteristic of these areas is the climate.	1.4.2 Ein weiteres problematisches Merkmal dieser Gebiete ist das Klima.
Further, these proposals are confined to farmers in the lessfavoured areas.	Problemen fertig zu werden, die Frau Barbarella in ihrem Bericht zusätzlich zu bestehendem Programm umrissen hat.
Recent trends in all these areas have further aggravated the crisis.	Die erste fand bereits Anfang dieses Monats statt und war vielversprechend.
This may result in the further depopulation of certain disadvantaged areas.	Dies kann nämlich zu einer weiteren Entvölkerung bestimmter benachteiligter Regionen führen.
We would, in various areas, have preferred results that went further.	Wir hätten uns weitergehende Resultate in verschiedenen Bereichen gewünscht.
Areas of cooperation that can be further developed among others are	Die Bereiche, in denen die Zusammenarbeit weiterentwickelt werden kann, sind unter anderem
All areas of cooperation are further divided into concrete fields of action.	Alle Kooperationsbereiche sind nochmals aufgefächert in konkrete Aktionsfelder.
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.	Allerdings hat die Kommission einige Bereiche ermittelt, in denen weitere Anstrengungen erforderlich sind.
Omnibus I has identified a first set of such areas, this Directive should identify a further set of areas, in particular for Directive 2003 71 EC and Directive 2009 138 EC, without prejudice to adding further areas in the future.	Omnibus I bereits eine erste Reihe solcher Bereiche festgelegt wurde, sollten in der vorliegenden Richtlinie weitere Bereiche, die insbesondere unter die Richtlinie 2003 71 EG und die Richtlinie 2009 138 EG fallen, definiert werden unbeschadet der Möglichkeit, künftig noch zusätzliche Bereiche hinzuzufügen.
But there remain many areas in which further debate and choice are needed.	Aber es bleiben noch viele Bereiche, für die weitere Debatten und Entscheidungen notwendig sind.
These areas help to further categorize what kind of archive is being created.	Die Verwendung des Begriffs Archiv in der IT Branche ist technisch zu verstehen.
Monier was obliged to go further from urban areas in search of clients.	Monier musste sich deshalb seine Kunden in immer größerer Entfernung von städtischen Zentren suchen.
However, progress in all these areas has been uneven and requires further effort.	Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity building.	Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden
to further develop and strengthen political dialogue on all areas of mutual interest	den politischen Dialog in allen Bereichen von beiderseitigem Interesse weiterzuentwickeln und zu verstärken,
They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.	Sie tragen allen vorrangigen Bereichen Rechnung, in denen die Sicherheit verbessert werden muss.
During 1997 further consideration was given to the sharing of responsibility in these areas .	1997 wurde die praktische Aufteilung der Verantwortung in diesen Bereichen weiter diskutiert .
(10) In what areas should further law approximation be pursued or standards raised regarding	(10) In welchen Bereichen sollte die Rechtsangleichung weiter fortgesetzt oder die Standards angehoben werden
(c) suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments	(c) Vorschläge für mögliche Bereiche der Spitzenforschung, die sich weiter entwickeln könnten
It ensures that the further drift from rural to urban areas may be arrested.	Hiermit soll einer weiteren Landflucht in die Städte Einhalt geboten werden.
However, further efforts are needed in these and other areas, such as energy and transport.	Weitere Bemühungen sind jedoch in diesem und anderen Bereichen wie Energie und Verkehr erforderlich.
However, the audit also identified a need for further improvement in a number of areas.	Die Prüfung zeigte jedoch auch einen weiteren Verbesserungsbedarf in mehreren Bereichen auf.
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored	6.6 Es wurden von der Europäischen Kommission vier Bereiche benannt, in denen nach weiteren Verbesserungsmöglichkeiten gesucht werden sollte
A further amendment, amendment No 1, is aimed at freezing the areas planted in 1979.	In einem zweiten Änderungsantrag, Änderungsantrag Nr. 1, ist die Rede davon, die Anbaufläche von 1979 stagnieren zu lassen.
I want us in Stockholm to highlight the directions for further progress in these areas.	Ich wünsche mir, dass wir in Stockholm den Kurs in Richtung auf weitere Fortschritte auf diesen Gebieten abstecken.
This will be the time to further define and prepare those main areas of work.	Dann können diese Handlungsschwerpunkte weiter konkretisiert und ausgearbeitet werden.
In addition, other areas of the partnership relating to security defence could be further developed.	Die große Bedeutung, die beide Seiten ihren Beziehungen beimessen, wird sich auch künftig in sehr intensiven politischen Kontakten und regelmäßigen Besuchen im Rahmen eines erweiterten politischen Dialogs über alle Fragen von beiderseitigem Interesse, auch regionale und internationale Fragen, niederschlagen.
In certain areas the blooming period can begin two to four weeks later than further south.	Hier kann die Blüte zwischen zwei und vier Wochen später als weiter südlich eintreten.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.	2016 wurden über die 2015 behandelten Pilotbereiche1 hinaus weitere Bereiche in dieses neugewichtete Konzept einbezogen.
1.14 The Connecting the Region pillar should provide more support in areas relating to safe maritime traffic, connecting maritime and coastal areas with inland areas, and the further development and interconnection of energy networks.	1.14 In Bezug auf die Säule Anbindung der Region müssen die Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Seeverkehrs, der Verbindung zwischen Meeres und Küstengebieten und Gebieten im Hinterland sowie dem Ausbau und der Verknüpfung der Energienetze mehr Gewicht bekommen.
But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane.	Aber diese dauergefrorenen Bereiche tauen nun auf und dadurch wird Methan freigesetzt. Dies trägt zu einer weiteren Erwärmung bei, die wiederum weiteres Tauen bewirkt, wodurch noch mehr Methan in die Atmosphäre gelangt.
Of course, remoteness in its normal sense, which means that as you go further and further away from an urban center, you get to remoter areas.	Natürlich bedeutet Entfernung im ursprünglichen Sinn, dass, je weiter Sie sich von einem Ballungsgebiet entfernen, Sie zu entlegeneren Gebieten kommen.
(The Communication noted two areas of further work rules applying to sales, and rules on product disclosures.	(In der Mitteilung wurden zwei Bereiche genannt, in denen noch Arbeiten zu leisten sind Vertrieb und Produktinformationen.
Further integration into the internal market and the strengthening of administrative and institutional capacity are priority areas.	Als Schwerpunktbereiche gelten die weitere Integration in den Binnenmarkt und die Steigerung der institutionellen Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden.
The seminar identified several areas of agreement on future cohesion policy and points to be explored further.	Auf dem Seminar konnten verschiedene Punkte ermittelt werden, in denen Konsens über die künftige Kohäsionspolitik besteht, bzw. Punkte, die noch zu vertiefen sind.
The resources, organisation and work procedures of the Focal Points are still key areas for further development.	Die Ressourcen, die Organisation und die Arbeitsverfahren der Anlaufstellen sind nach wie vor Schlüsselhereiche, wenn es um die Weiterentwicklung geht.
The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement.	Die Fraktion der Liberalen möchte auf drei Bereiche eingehen, in denen aus unserer Sicht Verbesserungsbedarf besteht.
5.11 The EESC further notes that the Regional Agenda does not explicitly distinguish between cities and metropolitan areas, even though the concept of metropolitan areas is frequently mentioned.	5.11 Der EWSA stellt im Übrigen fest, dass die Territoriale Agenda nicht genau zwischen Städten und Metropolregionen unterscheidet, obwohl der Begriff der Metropolregion mehrfach verwendet wird.

Display this page in English