Übersetzung von "foreign income" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Foreign - translation :

Foreign income - translation :

Income - translation :

Schlüsselwörter : Ausländischen Ausländische Ausländischer Fremden Ausländer Einkommen Einkünfte Einnahmequelle Einnahmen Einkommenssteuer

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Interest income on foreign reserve assets	Zinserträge aus Devisenreserven
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Aber die externe Kreditaufnahme, vor allem des privaten Sektors, wuchs ebenfalls sehr rasch.
Interest income on foreign reserve assets 1.1.2 .	Zinserträge aus Währungsreserven 1.1.2 .
Interest income on foreign reserve assets ( net ) 422,418,698	( 32 960 ) Nettozinserträge aus Währungsreserven 422 418 698
4.6.3 Double taxation of foreign income is avoided by the fact that income of a permanent establishment in a third country, foreign dividends and income from the disposal of shares in foreign companies are usually tax exempt.	4.6.3 Die Doppelbesteuerung ausländischer Einkünfte wird dadurch vermieden werden, dass Ein künfte einer Betriebsstätte in einem Drittland, ausländische Dividenden sowie Erlöse aus der Veräußerung von Anteilen an ausländischen Kapitalgesellschaften grundsätzlich steuerfrei sind.
Interest income on foreign reserve assets ( net ) 541,294,375 990,618,897	Nettozinserträge aus Währungsreserven 541 294 375 21 REALISIERTE GEWINNE ( VERLUSTE ) AUS FINANZGESCHÄFTEN 2003 Euros Realisierte Wertpapierkursgewinne ( netto ) Realisierte Wechselkursgewinne ( netto ) ( Realisierte Wechselkursverluste ( netto )) Bei Finanzgeschäften realisierte Gewinne 2002 Euros Veränderung Euros
3.27 Double taxation of foreign income is avoided by the fact that income of a permanent establishment in a third country, foreign dividends and income from the disposal of shares in foreign companies are usually tax exempt (Article 11 of the draft directive).	3.27 Die Doppelbesteuerung ausländischer Einkünfte wird dadurch vermieden werden, dass Einkünfte einer Betriebsstätte in einem Drittland, ausländische Dividenden sowie Erlöse aus der Veräußerung von Anteilen an ausländischen Kapitalgesellschaften grundsätzlich steuer frei sind (Art. 11 RL E).
Could the purchase of foreign resources lead to smoother national income?	Könnte der Erwerb ausländischer Ressourcen zu einer Glättung des Nationaleinkommens führen?
Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows 2003 Euros Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities 2002 Euros Change Euros	Zinserträge aus Währungsreserven Diese Position beinhaltet die im Zusammenhang mit den Fremdwährungsforderungen und verbindlichkeiten angefallenen Zinserträge abzüglich der Zinsaufwendungen 2003 Euros Zinserträge aus Giroeinlagen 2002 Euros Veränderung Euros
Net interest income on the foreign reserve assets amounted to Euros 1.5 billion .	Das Nettozinsergebnis bei den Devisenreserven belief sich auf 1,5 Mrd Euros .
Recommendations related to foreign direct investment transactions, including related income, and positions 2	Empfehlungen bezüglich ausländischer Direktinvestitionstransaktionen einschließlich des verbundenen Vermögenseinkommens und Beständen 2
Turkey has suffered from rising oil prices, falling tourism income (its second largest source of foreign exchange), and declining foreign investment.	Die Türkei hat unter den steigenden Ölpreisen, sinkenden Einnahmen aus dem Tourismus (zweitwichtigste Devisenquelle) und zurückgehender Investition durch Drittländer gelitten.
Table 1 Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 )	TABELLE 1 Empfehlungen bezüglich ausländischer Direktinvestitionstransaktionen einschließlich des verbundenen Vermögenseinkommens und Beständen ( 1 )
operations such as the sale of foreign currency interest income and so called commercial transactions .	Geschäfte wie beispielsweise der Verkauf von Fremdwährungszinserträgen und kommerzielle Transaktionen
Total interest income on foreign reserve assets 560,942,687 Interest expense on current accounts Repurchase agreements	Zinserträge aus Geldmarkteinlagen 45 699 455 Reverse Repos Nettoertrag aus Wertpapieranlagen 66 206 740 445 357 205
Regarding the terminology used, gross income is the sum of net interest income (the net income on interest bearing assets and dividend income on shares and participations) and net noninterest income (net fees and commissions, realised losses and gains on foreign exchange and securities operations).	Die EU Durchschnitte beziehen sich auf die Anzahl der in der Erhebung erfaßten EU Länder.
Low income countries in the normal process of development, for example, receive steady inflows of official foreign assistance of about 3 of their gross national income.	So erhalten einkommensschwache Länder beispielsweise im normalen Verlauf der Entwicklung aus offiziellen Auslandshilfen gleichmäßige Zuflüsse in Höhe von ca. 3 des Bruttovolkseinkommens.
Before Iran s Islamic revolution, it led Turkey in foreign direct investment, income per head, and GDP growth.	Vor der Islamischen Revolution im Iran lag er bei den ausländischen Direktinvestitionen, dem Pro Kopf Einkommen und dem BIP Wachstum vor der Türkei.
Whatever the reason for Israeli rights groups foreign aid dependence, per capita income was not among them.	Was also auch immer der Grund dafür war, dass israelische Menschenrechtsgruppen von ausländischer Finanzierung abhingen, das Pro Kopf Einkommen war es nicht.
The first is the burden of the United states' foreign debt and, conversely, the investment income accruing from the accumulation of foreign assets by Japan and Germany.	Kapitalerträge der Vereinigten Staaten, bei dem es sich 1988 noch um einen
In 2004 , net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates .	Im Jahr 2004 wurde das Nettozinsergebnis weiterhin von den niedrigen Zinssätzen für Anlagen in Euro und in Fremdwährung beeinflusst .
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .	Aufgrund des niedrigen Zinsniveaus im Jahr 2003 sowohl für Anlagen in Euro als auch für Fremdwährungsanlagen verschlechterte sich das Zinsergebnis der EZB generell .
Places like the United Kingdom actively court wealthy foreign nationals through extraordinary preferential treatment of their investment income.	Länder wie Großbritannien bemühen sich aktiv um vermögende Ausländer, indem sie ihnen eine außerordentliche Vorzugsbehandlung bei ihren Kapitalerträgen einräumen.
You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.	Unter Fremdherrschaft fiel das Einkommen in China auf das Niveau von Indien.
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .	Aufgrund des niedrigen Zinsniveaus im Jahr 2004 sowohl für Anlagen in Euro als auch für Fremdwährungsanlagen verschlechterte sich das Zinsergebnis der EZB erneut .
Total interest income on foreign reserve assets 434,431,668 Interest expense on current accounts Repurchase agreements Other interest expense ( net )	560 942 687 ( 126 511 019 )
Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink.	Zudem schrumpft das irische Bruttosozialprodukt (die Einkünfte der irischen Staatsbürger, im Unterschied zu denen in Irland tätiger ausländischer Firmen) weiter.
Not only is it an important foreign exchange earner but it also has multiplier effects by generating income through employment.	Er ist nicht nur ein bedeutender Devisenbringer, sondern hat auch einen Multiplikatoreffekt, indem er durch Beschäftigung Einkommen schafft.
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .	Bewertungsergebnisse aus Devi sentermingeschäften , Devisens waps , Zinsswaps , TerminsatzVereinbarungen , Wertpapierter mingeschäften , Devisenkassa geschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .	Bewertungsergebnisse aus Devisenter mingeschäften , Devisenswaps , Zins swaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisen kassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Antizipative und transitorische Rech nungsabgrenzungsposten noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtspe riode als Ertrag zuzurechnen sind
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .	Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten Noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .	Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfül lungstag Antizipative und transitori sche Rechnungsabgren zungsposten noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.	Aufgrund der Schwierigkeiten, die mit der Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern verbunden sind, neigen die Staaten zunehmend dazu, ausländische Einkünfte im Ansässigkeitsstaat von der Steuer freizustellen.
The ECB 's interest income continued to be affected in 2004 by historically low levels of domestic and foreign interest rates .	Die Zinserträge der EZB wurden im Jahr 2004 weiterhin durch das historisch niedrige Zinsniveau für Anlagen in Euro und in Fremdwährung beeinflusst .
), to those who can demonstrate a foreign source of income and who do not intend to work in the issuing country.	2 AufenthG die grundsätzlich als das Passieren einer Grenzkontrollstelle definiert ist) erfolgt.
1.7 The avoidance of double taxation of foreign income by the blanket application of the exemption method is to be welcomed.	1.8 Die Vermeidung der Doppelbesteuerung ausländischer Einkünfte durch die grundsätzliche Anwendung der Freistellungsmethode ist zu begrüßen.
4.6.4 The avoidance of double taxation of foreign income by the blanket application of the exemption method is to be welcomed.	4.6.4 Die Vermeidung der Doppelbesteuerung ausländischer Einkünfte durch die grundsätzliche Anwendung der Freistellungsmethode ist zu begrüßen.
3.13.2 The avoidance of double taxation of foreign income by applying the blanket application of the exemption method is to be welcomed.	3.13.2 Die Vermeidung der Doppelbesteuerung ausländischer Einkünfte durch die grundsätzliche Anwendung der Freistellungsmethode ist zu begrüßen.
Our artificially low price levels reduce other countries' export income and hence the foreign exchange they need to purchase goods from us.	Das ist es, was wir neue Gemeinschaftsprojekte nannten! Ich glaube, das Mißtrauen, das wir der Kommission damals ent gegenbrachten, war gerechtfertigt.
Income section 2 General income	Einnahmenkapitel 2
Share agricultural income total income	Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen
interest income and similar income	Zinserträge und ähnliche Erträge,
The ECB s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8 share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.	Die Erträge der EZB resultieren in erster Linie aus der Anlage ihrer Währungsreserven und aus dem Eigenmittelportfolio der EZB, aus dem Zinsertrag ihres Anteils am gesamten Euro Banknotenumlauf in Höhe von 8 sowie, in den letzten Jahren, aus Nettozinserträgen aus zu geldpolitischen Zwecken erworbenen Wertpapieren.
The ECB s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8 share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.	Die Erträge der EZB resultieren in erster Linie aus der Anlage ihrer Währungsreserven und aus dem Eigenmittelportfolio der EZB, aus den Zinserträgen des Anteils der EZB von 8 am gesamten Euro Banknotenumlauf sowie, in den letzten Jahren, aus Nettozinserträgen aus zu geldpolitischen Zwecken erworbenen Wertpapieren.
The ECB s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid up capital, and from interest income on its 8 share of total euro banknotes in circulation.	Die Erträge aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der EZB resultieren in erster Linie aus der Anlage ihrer Währungsreserven und ihres eingezahlten Kapitals sowie dem Zinsertrag aus ihrem achtprozentigen Anteil am gesamten Euro Banknotenumlauf.

Display this page in English