3.27 Die Doppelbesteuerung ausländischer Einkünfte wird dadurch vermieden werden, dass Einkünfte einer Betriebsstätte in einem Drittland, ausländische Dividenden sowie Erlöse aus der Veräußerung von Anteilen an ausländischen Kapitalgesellschaften grundsätzlich steuer frei sind (Art. 11 RL E).	3.27 Double taxation of foreign income is avoided by the fact that income of a permanent establishment in a third country, foreign dividends and income from the disposal of shares in foreign companies are usually tax exempt (Article 11 of the draft directive).
Monetäre Einkünfte	Monetary income
Ohne Einkünfte	No income
Einkünfte insgesamt	Incomes in total
Sonstige Einkünfte	other sources of income
Aufgrund der Schwierigkeiten, die mit der Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern verbunden sind, neigen die Staaten zunehmend dazu, ausländische Einkünfte im Ansässigkeitsstaat von der Steuer freizustellen.	Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Aufgrund der Schwierigkeiten, die mit der Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern verbunden sind, neigen die Staaten zunehmend dazu, ausländische Einkünfte im Ansässigkeitsstaat von der Steuer freizustellen.	Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Beschaffungswesen Monetäre Einkünfte	Monetary income External relations
Sonstige bekannte Einkünfte	Other known resources
Sonstige bekannte Einkünfte	Other known resources
1 Einkünfte Kosten Zuschuß.	1 revenues costs subsidy.
Eure Einkünfte wurden ausgesetzt.	Your revenues were suspended.
Einkünfte aus Unterhaltszahlungen (3)	Alimony received (3)
Sie können daraus Einkünfte generieren.	They can generate income from this.
6.2 Umfang der öffentlichen Einkünfte	6.2 The amount of public revenues
aus (Angabe der betreffenden Einkünfte)	other (state the income concerned)
4.6.3 Die Doppelbesteuerung ausländischer Einkünfte wird dadurch vermieden werden, dass Ein künfte einer Betriebsstätte in einem Drittland, ausländische Dividenden sowie Erlöse aus der Veräußerung von Anteilen an ausländischen Kapitalgesellschaften grundsätzlich steuerfrei sind.	4.6.3 Double taxation of foreign income is avoided by the fact that income of a permanent establishment in a third country, foreign dividends and income from the disposal of shares in foreign companies are usually tax exempt.
Ausländische Direktinvestitionen.	Foreign direct investment.
Ausländische Direktinvestitionen	Foreign direct investment regions
Ausländische Direktinvestitionen	Foreign direct investment
Ausländische Agenten!	Foreign agents.
Ausländische Unternehmen	Foreign companies
(xxx) sonstige Beiträge, Ressourcen und Einkünfte	(xxx) any other contributions, resources and revenues.
Mieten, Zinsen und andere verschiedene Einkünfte.	rents, interests and other miscellaneous income.
China Ausländische Medien	China Foreign Media Global Voices
Erwartete ausländische Entwicklungshilfe	The expected foreign aid
4.4 Ausländische Investitionen	4.4 Foreign investment
a) ausländische Staatsangehörige,	(a) foreign nationals,
Abt. Ausländische Arbeitnehmer	Ausländische Arbeitnehmer
ADI ausländische Direktinvestitionen	FDI Foreign Direct Investment
Verschiedene ausländische Auszeichnungen.	Several foreign decorations.
Verschiedene ausländische Auszeichnungen.	Various foreign decorations.
Zahlreiche ausländische Auszeichnungen.	Numerous other foreign decorations.
Zahlreiche ausländische Auszeichnungen.	Numerous foreign decorations.
Durch sie soll garantiert werden , dass die monetären Einkünfte der NZB des Landes zufließen , das diese Einkünfte erwirtschaftet hat , und nicht der NZB des Landes , das diese Einkünfte anfänglich erhalten hat .	It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it , and not of the country that initially received it .
Ausländische Prüfungen und ausländische Erfahrung, die eine gleichwertige Qualifikation verleihen, werden anerkannt.	SPA Società per Azioni (joint stock company)
Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken	Allocation of monetary income of national central banks
(www) etwaige Einkünfte des gemeinsamen Unternehmens IMI	(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking
a Zinsen oder sonstige Einkünfte aus Finanzanlagevermögen	a interest or any other income generated by financial assets
Welche Einkünfte werden bei der Mittelbeurteilung berücksichtigt?	What income is to be taken into account when evaluating means?
Art der Einkünfte oder der Beihilfe (10)	Form of remuneration or allowance (10)
Wenn ja, wie hoch sind seine Einkünfte?	If in the affirmative, state amount of
Sonstige bekannte Einkünfte (Art und Höhe) (26)	Other known resources (amount and nature) (26)
Ausländische Investoren können ihre Dollar Bestände aber nur an andere ausländische Investoren verkaufen.	Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors.
Ausländische Gesellschaften dürfen Verlags und Rundfunkgesellschaften nicht kontrollieren ausländische Kapitalbeteiligung auf 49 beschränkt.	BG Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism is required.

Display this page in English