Monetäre Einkünfte	Monetary income
Ohne Einkünfte	No income
Einkünfte insgesamt	Incomes in total
Sonstige Einkünfte	other sources of income
Beschaffungswesen Monetäre Einkünfte	Monetary income External relations
Sonstige bekannte Einkünfte	Other known resources
Sonstige bekannte Einkünfte	Other known resources
1 Einkünfte Kosten Zuschuß.	1 revenues costs subsidy.
Eure Einkünfte wurden ausgesetzt.	Your revenues were suspended.
Einkünfte aus Unterhaltszahlungen (3)	Alimony received (3)
Sie können daraus Einkünfte generieren.	They can generate income from this.
6.2 Umfang der öffentlichen Einkünfte	6.2 The amount of public revenues
aus (Angabe der betreffenden Einkünfte)	other (state the income concerned)
(xxx) sonstige Beiträge, Ressourcen und Einkünfte	(xxx) any other contributions, resources and revenues.
Mieten, Zinsen und andere verschiedene Einkünfte.	rents, interests and other miscellaneous income.
Durch sie soll garantiert werden , dass die monetären Einkünfte der NZB des Landes zufließen , das diese Einkünfte erwirtschaftet hat , und nicht der NZB des Landes , das diese Einkünfte anfänglich erhalten hat .	It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it , and not of the country that initially received it .
Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken	Allocation of monetary income of national central banks
(www) etwaige Einkünfte des gemeinsamen Unternehmens IMI	(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking
a Zinsen oder sonstige Einkünfte aus Finanzanlagevermögen	a interest or any other income generated by financial assets
Welche Einkünfte werden bei der Mittelbeurteilung berücksichtigt?	What income is to be taken into account when evaluating means?
Art der Einkünfte oder der Beihilfe (10)	Form of remuneration or allowance (10)
Wenn ja, wie hoch sind seine Einkünfte?	If in the affirmative, state amount of
Sonstige bekannte Einkünfte (Art und Höhe) (26)	Other known resources (amount and nature) (26)
Beschluss der EZB zur Verteilung der monetären Einkünfte	ECB Decision on the allocation of monetary income
Aber was sonst sind Hilfen, wenn nicht Einkünfte?	But what else is aid if it is not revenue?
Anwendung des Solidarbeitrags auf Einkünfte aus beweglichem Vermögen.	Introduction of a solidarity levy on income from securities
Sonstige Einkünfte der Witwe des Witwers (45) Keine	Other resources of the widow widower (45)
Artikel 3 Berechnung und Verteilung der monetären Einkünfte ( 1 ) Die monetären Einkünfte einer jeden teilnehmenden NZB werden täglich von der EZB berechnet .	Article 3 Calculation and allocation of monetary income 1 . The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
Der Ausschuss für Rechnungswesen und monetäre Einkünfte ( AMICO ) berät bei allen Fragen zur Rechnungslegung , Finanzberichterstattung und Verteilung der monetären Einkünfte innerhalb des Eurosystems .	The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Die Motivation waren natürlich die Einkünfte aus Google Adsense.	The motivation is revenues from Google Adsense, of course.
Beschluss der EZB über die Verteilung der monetären Einkünfte	ECB Decision on the allocation of monetary income
Artikel 32 Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken	Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
Neben seinem Gehalt hat er noch Einkünfte aus Investitionen.	Aside from his salary, he receives money from investments.
Ich gebe Ihnen standesgemäße 20 Landgüter und deren Einkünfte.	Very well, I'll give you 20 manors and their rents to gild the title.
Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten	interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets
Höhere Einkünfte durch Steuern und Abgaben sowie aus dem Ausland.	Generate revenues through higher taxes and fees, and earn more from abroad.
Artikel 32 Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken 32.1 .	Article 32 Allocation of monetary income of national central banks 32.1 .
11.5 Einkünfte , die im Ausweiszeitraum nicht fällig , aber zuweisbar werden .	11.5 . Accruals and deferred expenditure
Die Soldaten beanspruchen die Hälfte ihrer Einkünfte anschließend für sich.	The soldiers then take half the proceeds.
Aber die Einkünfte aus der Mehrwertsteuer betragen ungefähr 25 Prozent.	But the average VAT should be around 25 percent.
Das kann schlechten Fruchtstand und ausbleibende Einkünfte für einige bedeuten.	This can mean bad crops and no revenue for some.
2. Die Nachteile einer fehlenden Besteuerung der Einkünfte aus Kapitalvermögen	Nine countries operate the tax credit system with a view to preventing or limiting the double taxation of shareholders.
Vorläufige Verteilung der Einkünfte der EZB aus dem Euro Banknotenumlauf	Interim distribution of the ECB s income on euro banknotes in circulation
Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten können in die Pauschalbesteuerungsregelung einbezogen werden	Revenue accruing from the following activities is eligible under the flat rate taxation scheme for shipowners
Monetäre Einkünfte ( monetary income ) Einkünfte , die den NZBen aus der Erfüllung der währungspolitischen Aufgaben im Eurosystem zufließen . Sie ergeben sich aus Vermögenswerten , die EZB Jahresbericht 2003	Monetary income income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .

Display this page in English