Übersetzung von "for certain cases" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Cases - translation :

Fälle

Certain - translation :

Sicher

For certain cases - translation :

Für bestimmte Fälle

Schlüsselwörter : Fälle Fällen Kisten Meisten Denen Gewisse Bestimmte Gewissen Gewisser Bestimmten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

There is direct support for producers in certain cases.	Wir müssen diesen Zirkel endlich durchbrechen.
In certain cases , such measures may 2 .	zur Beseitigung der Ursachen dieser Verstöße ergriffen werden können .
Black. That is true in certain cases.	Sarlis (PPE). (EN) Das ist eine sehr interessante Idee.
Trolling (in certain cases allegedly sponsored by authorities).	Trolling (in manchen Fällen unterstützt von Behörden)
Not all reptiles, but certain cases of it.	Nicht bei allen Reptilien, aber in einigen Fällen durchaus.
Article 10 imposes confidentiality obligations in certain cases.	Artikel 10 erlegt für bestimmte Fälle Vertraulichkeitspflichten auf.
Certain possibilities in both cases remain unexploited for example, a reformulation of the Treaty	Hohe berufliche Mobilität bringt umfassende Konsequenzen für die allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme mit sich einen Bereich, den sämtliche Mitgliedstaaten und die EU selbst in den
However, it may cause environmental problems in certain cases .... .	Allerdings können durch Verpackungsabfälle in bestimmten Fällen Um welt proble me entstehen, und es erweist sich ...
In certain cases individual initiatives could also be considered.	Allerdings könnten in einigen Fällen auch Einzelinitiativen ins Auge gefasst werden.
The draft report raises legal problems in certain cases.	Der Berichtsentwurf wirft in bestimmten Fällen rechtliche Probleme auf.
The training proposed for meat processing staff is not a realistic solution in certain cases.	Auch die hier geplante Schulung des für die Fleischverarbeitung eingesetzten Personals ist in bestimmten Fällen keine realistische Lösung.
However, in certain cases there is a genuinely urgent need for the committees to meet.	Nun, meines Wissens waren Sie sehr dagegen, und das Parlament hat so
Otherwise, they involve acceptable supplementary provisions, for example certain cases exempted from the technical specifications.	In anderen Fällen beinhalten sie annehmbare Zusatzbestimmungen, z. B. zu bestimmten Fällen, die von den technischen Spezifikationen auszunehmen sind.
In certain cases this can create a substitute for the forest areas destroyed by fire.	In gewissen Fällen wird hierdurch ein Ersatz für die durch den Brand vernichteten Waldflächen geschaffen.
In most cases, the solution used is sucrose solution in certain cases brine will be used.	Der Konzentrationsgradient wird erzeugt, indem das Zentrifugenglas mit einem ansteigenden Gradienten einer Lösung gefüllt wird.
Not only are exceptions made for certain technical agreements and other Individual cases but, in addition, block exemptions are granted, under certain conditions, for liner conferences.	Diese Ausnahme ist nicht nur für bestimmte technische Vereinbarungen und andere Einzelfälle vorgesehen, sondern es sind auch Gruppen freistellungen für Linienkonferenzen vorgesehen, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
In certain cases, the Council had decided to reserve for itself the right to commit expenditure.	In einigen Fällen hatte es der Rat für zweck mäßig erachtet, sich das Recht zur Mittelbindung vorzubehalten.
In certain cases, the Council had decided to reserve for itself the right to commit expenditure.	In einigen Fällen hielt der Rat es für zweckmäßig, sich das Recht zur Mittelbindung vorzubehalten.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.	Es ist angezeigt, dass sich die Gemeinschaft in bestimmten Fällen an diesen Kosten beteiligt.
This item may also cover certain cases of debt assumption .	Dieser Posten kann auch bestimmte Fälle von Schuldenübernahmen enthalten .
certification is seen as being of value in certain cases	Die Zertifizierung wird in gewissen Fällen als wertvoll angesehen.
In certain cases this may be fixed by mutual agreement.	Die Darlehensanträge werden künftig gleichzeitig an die Kom mission und die Bank gesandt.
Not only are exceptions made for certain technical agreements and other individual cases but, in addition, block exemptions are granted, under certain conditions, for liner confer ences.	Diese Ausnahme ist nicht nur für bestimmte technische Vereinbarungen und andere Einzelfälle vorgesehen, sondern es sind auch Gruppenfreistellungen für Linienkonferenzen vorgesehen, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Tax harmonisation at European level should only take place in exceptional cases, for example in the cases of certain environmental taxes and taxes on capital.	Eine steuerliche Harmonisierung auf europäischer Ebene darf nur im Ausnahmefall erfolgen, wie z. B. bei bestimmten Umwelt und Kapitalsteuern.
In some cases, the defense of interests alone might seem appropriate for example, in certain business transactions.	In manchen Fällen scheint die alleinige Wahrung der Interessen angemessen zu sein zum Beispiel bei gewissen geschäftlichen Transaktionen.
In very exceptional cases, this derogation period may be extended for the regional breakdowns of certain variables.	In ganz besonderen Ausnahmefällen kann die Ausnahmeregelung für die regionalen Untergliederungen bestimmter Variablen verlängert werden.
It is indeed true that certain Member States required partial or, in most cases, provisional financing by Poland for certain products, although in most cases this was subsequently covered by the overall credit operation. This occasion	Es ist ein gemeinsames Problem, das alle Mitglied staaten und alle Sozialpartner betrifft. Es wirft die Frage nach der Freiheit, der Kultur und der Demo
We will find out how this has happened in certain cases.	Sie stellt jedoch eines der tragenden Elemente des industriellen und sozialen Unterbaus in Limburg dar.
in certain cases it is also possible to seize unlawful profits	administrative Maßnahmen werden häufig von der Gewerbeaufsicht als Aufforderung zur Einhaltung von Vorschriften verhängt
In certain well defined cases, the only possibility may be prohibition.	In einigen ganz konkreten Fällen geht es schlicht und einfach um ein Verbot.
In certain well defined cases, the only possibility may be prohibition.	Die Kommission wird Vorschläge für geeignete Verordnungen, Normen bzw. Unfallverhütungsprogramme vorlegen, um die Zahl derartiger Unfälle zu verringern.
In fact they can in certain cases have the opposite effect.	Ich persönlich glaube nicht, daß der Rat das kann.
In certain cases, EFSA has concluded that it cannot draw a firm conclusion, though no reported cases were mentioned.	In manchen Fällen kam die EFSA zu dem Schluss, dass sie keine definitive Aussage machen kann, obwohl keine gemeldeten Fälle erwähnt wurden.
In some cases, the defense of interests alone might seem appropriate 160 for example, in certain business transactions.	In manchen Fällen scheint die alleinige Wahrung der Interessen angemessen zu sein zum Beispiel bei gewissen geschäftlichen Transaktionen.
(11) In certain cases where the principle of mutual recognition applies, this Directive provides for a transition period.	(11) In bestimmten Fällen, in denen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zur Anwendung kommt, sieht diese Richtlinie eine Übergangszeit vor.
However, in certain cases, you may want to clear the cached information.	In manchen Fällen könnten Sie jedoch wollen, dass diese zwischengespeicherten Informationen gelöscht werden.
In certain cases, the evidence requires a judgment on such a question.	In gewissen Fällen erfordert die Beweislage die Beurteilung einer derartigen Frage.
Education is in all cases about more than achieving a certain throughput.	Erziehung ist in jedem Fall mehr, als einen gewissen Durchsatz zu erreichen.
This could involve in certain cases putting an interpreter at their disposal.	In bestimmten Fällen bedeutet dies, ihnen einen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen.
About sixty percent and I'm still not certain in some other cases.	Na etwa sechzig. In den anderen Fallen bin ich mir noch nicht ganz sicher.
In certain cases a 2,00 m 1 diameter drum may be used.	In bestimmten Fällen kann eine Trommel mit einem Durchmesser von 2,00 m 1 verwendet werden.
A subsequent regulation, Regulation 1448, adopted, not by chance, in 1999, permitted certain exemptions, in particular for special cases.	Eine spätere Verordnung, nämlich die keineswegs zufällig im Jahr 1999 verabschiedete Verordnung Nr. 1448 ließ speziell für sogenannte bestimmte Mittelmeerfischereien einige Ausnahmen zu.
In certain cases the point of departure was also the point of arrival.	Ich heiße den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Cheysson, herzlich willkommen.
(17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?	(17) Wäre die Bestellung durch einen Dritten in bestimmten Fällen gerechtfertigt?
17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?	17) Wäre die Bestellung durch einen Dritten in bestimmten Fällen gerechtfertigt?

Display this page in English