Übersetzung von "zukünftige Generationen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Zukünftige Generationen - Übersetzung :

Future generations

Generationen - Übersetzung :

Generational

Generationen - Übersetzung :

Successive generations

Schlüsselwörter : Generations Generation Passed Future Future Bride-to-be Prospective Generations England

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Zukünftige Generationen zählen darauf.	Future generations are counting on it.
Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern.	Future generations will admire your statue.
Und dies gilt auch für zukünftige Generationen.	So will future generations.
Aber ich habe die Hoffnung für zukünftige Generationen.	But I'm hopeful that future generations can.
Zukünftige Generationen werden unser Delirium der Zerstörung nicht verstehen können.	Quite simply, future generations will not be able to understand our delirium of destruction.
Ganz einfach, zukünftige Generationen werden unser Delirium der Zerstörung nicht verstehen können.	Quite simply, future generations will not be able to understand our delirium of destruction.
Doch werden zukünftige Generationen, vor allem in den Industrieländern, diesen Erwartungen gerecht werden?	But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations?
Bei jeder Gruppe war die Mehrheit auch der Ansicht, die globale Erwärmung würde die natürliche Umwelt und zukünftige Generationen schädigen und die Verringerung globaler Erwärmung sei für die Umwelt und zukünftige Generationen hilfreich.	Mayoritas pemeluk agama dari masing masing kelompok juga sepakat bahwa pemanasan global akan membahayakan lingkungan hidup dan generasi masa depan, serta penurunan pemanasan global akan meningkatkan kondisi lingkungan dan membantu generasi masa depan.
In Wirklichkeit können mangelnde Investitionen mit Schuldenfinanzierung verglichen werden Beide übertragen Kosten auf zukünftige Generationen.	In reality, underinvestment and investment with debt financing are equivalent in one crucial respect they both transfer costs to a future cohort.
Anthropozentrische Positionen berücksichtigen die moralisch relevanten Interessen von Menschen, die auch zukünftige Generationen umfassen können.	Humans can secure the future of life, and this future can give human existence a cosmic purpose.
Inwieweit Defizite zukünftige Generationen benachteiligen oder nicht, hängt vom Steuer und Ausgabensystem des jeweiligen Staates ab.	Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed.
Etwa der gleiche Teil (74 ) meinte, in diesem Fall würden zukünftige Generationen mäßig , stark oder erheblich geschädigt.	Jumlah responden yang hampir sama (74 ) menyatakan jika tidak ada tindakan apapun yang dilakukan untuk mengurangi pemanasan global, generasi berikutnya akan cukup menderita , menderita atau sangat menderita .
Die Regierung von Papua Neuguinea würde gern das Richtige tun ihr natürliches Kapital für zukünftige Generationen bewahren.	The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital for future generations.
Zukünftige Generationen von GM Pflanzen werden noch mehr Nutzen bringen aber nur, wenn ihre Verbreitung erlaubt wird.	Future generations of GM crops will bring even more benefits but only if they are allowed to flourish.
Aber falls Kongress nicht schnell handeln wird um zukünftige Generationen zu schützen, werde ich es tun. (Beifall.)	But if Congress won't act soon to protect future generations, I will.
Denn wir müssen natürlich das Wasser so sichern, daß zukünftige Generationen nicht durch unseren Wassergebrauch belastet werden.	We can achieve this long term objective by developing measures with demanding standards.
Aus diesem Grund werden zukünftige Generationen diese Zeit wohl als eine Phase verlorener wirtschaftlicher Chancen in Erinnerung behalten.	That is why future generations will likely remember this as a time of lost economic opportunities.
So wissen wir etwa, dass einige umweltbedingte Schädigungen und Stressfaktoren wie z.B. vorübergehende Unterernährung zukünftige Generationen beeinträchtigen können.	For example, we know that some environmental insults and stresses, such as temporary starvation, can affect future generations.
Wenn man zukünftige Generationen genauso einberechnet wie unsere eigene, wird jeder andere moralische Imperativ von philantropischen Kosten irrelevant.	So if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.
Ich sehe allerdings ein, dass Einschnitte unverzichtbar sind, um ausreichende Ressourcen für diese und zukünftige Generationen zu sichern.	However, I also realise that it is necessary to have cuts in order to ensure that we have sufficient resources for this generation and, indeed, future generations.
Alarmierend hohe Jugendarbeitslosigkeit, schrumpfende soziale Netze und zu niedrige Investitionen in Infrastruktur und Humankapital belasten heutige Generationen und werden in immer mehr Fällen auch zukünftige Generationen in Mitleidenschaft ziehen.	Alarmingly high youth unemployment, shrinking social safety nets, and under investment in infrastructure and human capital are burdening current generations and, in a growing number of cases, will adversely affect future generations as well.
LEUVEN Vielleicht sind wir uns dessen nicht ganz bewusst, aber zukünftige Generationen werden unsere Zeit als wahrhaft historisch betrachten.	LEUVEN We may not be fully aware of it, but future generations will likely consider our era truly historic.
Im Gegensatz zu Eugenikern hoffen Fürsprecher der Veränderung von Mitochondrien DNA lediglich, zukünftige Generationen von tödlichen Krankheiten zu befreien.	Unlike eugenicists, proponents of altering mitochondrial DNA simply hope to free future generations from deadly diseases.
Die eindeutigen Verlierer sind junge Arbeitnehmer und zukünftige Generationen, denen hohe Steuerlasten ins Haus stehen, um die versprochenen Renten zu finanzieren.	The clear losers are young workers, and the future generations who will face the high tax burdens necessary to pay retirees their promised benefits.
Um eine gute Basis zu schaffen, sollten wir auch eine überparteiliche Lösung finden, um die Sozialversicherung für zukünftige Generationen zu festigen.	To put us on solid ground, we should also find a bipartisan solution to strengthen Social Security for future generations.
3.3.3 Für zukünftige Generationen von Ruheständlern wird die Angemessenheit ihres Einkommens in hohem Maße von zusätzlich finanzierten Säulen der Altersversorgung abhängen.	3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will largely depend on additional funded pension pillars.
So können die globalen Entscheidungsträger anfangen, die Grundlagen für Wohlstand, Gerechtigkeit und eine nachhaltige Entwicklung weltweit zu legen. Zukünftige Generationen zählen darauf.	In this way, global leaders can begin to lay the foundations for prosperity, justice, and sustainable development worldwide.
Auf dem Höhepunkt seinen Films argumentiert Gore, dass zukünftige Generationen uns Vorwürfe machen werden, dass wir uns nicht zum Kyotoprotokoll bekannt haben.	At the climax of his movie, Gore argues that future generations will chastise us for not having committed ourselves to the Kyoto Protocol.
Wir haben die Berliner Mauer in der Überzeugung zu Fall gebracht, dass zukünftige Generationen die Fähigkeit besitzen würden, Herausforderungen gemeinsam zu meistern.	We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together.
Wenn ich über Gründe nachdenke, warum wir unser transatlantisches Bündnis für zukünftige Generationen bewahren sollten, denke ich nicht an meine eigene Sicherheit.	When I think about reasons to preserve our transatlantic bond for future generations, I don t think about my security.
Durch die Erziehung mithilfe des Sports bleiben demokratische Werte für zukünftige Generationen erhalten, und dies muss sich auch in den Verträgen äußern.	Educating through sport means ensuring democratic values for future generations and this must appear in the Treaties.
So können sie die Ausbreitung wirtschaftlicher Belastungen der Bevölkerung eindämmen, die verletzlichsten Bereiche schützen und zukünftige Generationen auf eine bessere wirtschaftliche Grundlage stellen.	In this manner, they can contain the spread of economic hardship among the population, protect the most vulnerable segments, and put future generations on a better footing.
Es gibt eine Diskussion darüber, wie hoch die Belastung für zukünftige Generationen sein wird. Bei diesem Krieg gab es jedoch keine derartige Diskussion.	There is a discussion of how much of the burden to pass on to future generations. In this war, there was no such discussion.
Im Zuge der zunehmenden Komplexität und moralischen Dringlichkeit menschlicher Angelegenheiten brauchen zukünftige Generationen sowohl natur als auch geisteswissenschaftliche Ausbildung mehr als jemals zuvor.	As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever.
Dies würde die Schulden und Steuerlast für zukünftige Generationen vermindern und gleichzeitig die Risiken einer wesentlich höheren Inflation in näherer Zukunft entscheidend begrenzen.	Doing so would reduce the debt and tax burdens on future generations, while crucially limiting the risks of much higher inflation in the nearer term.
Große Defizite verlagern die Rechnung für den heutigen Verbrauch auf zukünftige Generationen, können private Investitionen verdrängen und verlangsamen so die Verbesserung des Lebensstandards.	Large deficits shift the bill for today s consumption to future generations and can crowd out private investment, thereby slowing the improvement of living standards.
Aber dabei übersehen sie einen wichtigen Faktor in der Debatte Die entwickelten Techniken beinhalten dauerhafte genetische Veränderungen, die an zukünftige Generationen weitergegeben werden.	But this view neglects a crucial factor in the debate the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations.
Das ist in der Tat zu bedauern, weil die zukünftige Entwicklung unserer Gesellschaft glaube ich sehr stark davon abhängt, wie wir es hinkriegen, unsere ökologischen Lebensgrundlagen so zu gestalten, dass auch zukünftige Generationen vernünftig damit leben können.	This is indeed regrettable, as or so I believe the future development of our society is to a very large degree dependent on how we manage to fashion the elements of our lives in an ecological way that will also be able to enable future generations to live decently.
So wie die Dinge gegenwärtig stehen, werden zukünftige Generationen unseren Regierungschefs wahrscheinlich vor allem mangelnde Vorstellungskraft über das vorwerfen, was institutionell möglich gewesen wäre.	As matters currently stand, when future generations place our leaders in historical perspective, they will most likely reproach them, above all, for their lack of institutional imagination.
Seine Malweise und besonders seine Farbgebung sollten aber nicht nur auf seine Zeitgenossen, sondern auch auf zukünftige Generationen von Malern einen starken Einfluss haben.	His painting methods, particularly in the application and use of color, would exercise a profound influence not only on painters of the Italian Renaissance, but on future generations of Western art.
ansonsten werden unsere Rentenversicherungen Programme die Investitionen verdrängen, die wir für unsere Kinder brauchen, und das Versprechen eines gesicherten Ruhestandes für zukünftige Generationen, gefährdet.	otherwise, our retirement programs will crowd out the investments we need for our children, and jeopardize the promise of a secure retirement for future generations.
Dort teilte er wartenden Journalisten mit, dass nicht alle Schulen wieder geöffnet hatten, dass er jedoch entschlossen sei, das Land für zukünftige Generationen zu verteidigen	While there, he told waiting journalists that not all schools had reopened, but that he was committed to defending the country for future generations
Die daraus resultierenden höheren Staatsschulden sind der Preis, den wir und zukünftige Generationen für jene Fehler bezahlen werden müssen, die zur aktuellen wirtschaftlichen Situation führten.	The resulting increase in the national debt is the price that we and future generations will pay for the mistakes that created the current economic situation.
All dies ist im Zusammenhang mit einer nachhaltig umweltgerechten Entwicklung zu sehen, die zum entscheidenden Aspekt der Lebensqualität für heutige und zukünftige Generationen geworden ist .	All this has also to be viewed from the angle of sustainable development, which is recognized as a determinant aspect of the quality of life for the present and future generations .
Die Verantwortung, die wir als Parlamentarier in dieser Stunde tragen, muss dazu führen, dass zukünftige Generationen auf unserem Kontinent in Frieden und Freiheit leben können.	The responsibility that we parliamentarians bear at this time must enable future generations to live in peace and freedom on our continent.

Display this page in English