Allein schon die Jahreszahl zeigt, wie begründet und notwendig eine solche Änderung ist.	This has given rise to some of the amendments that have been tabled.
Die Bewertung zeigt, dass die Bedingungen für eine solche Änderung der Zulassung erfüllt sind.	The assessment shows that the conditions for such modification of the authorisation are satisfied.
Zeigt die Uhrzeit der letzten Änderung der aktuellen Seite.	Returns the time of the last modification of the current page.
Eine genauere Auswertung zeigt, dass die Temperaturveränderungen etwas vor der CO2 Änderung eintreten, um einige Jahrhunderte.	Careful examination shows that the temperature changes slightly lead the CO2 changes by a few centuries.
Zeigt den kde Standarddialog zur Änderung der Tastenkürzel für kiriki .	Displays a standard kde shortcut configuration dialog to change the keyboard shortcuts for kiriki .
Zeigt den kde Standarddialog zur Änderung der Tastenkürzel für kappname .	Displays a standard kde shortcut configuration dialog to change the keyboard shortcuts for kappname .
Zeigt den kde Standarddialog zur Änderung der Kurzbefehle für kappname .	Displays a standard kde shortcut configuration dialog to change the keyboard shortcuts for kappname .
Dies zeigt Ihnen, bei Text, der von vielen Leuten bearbeitet wird, wenn eine Änderung vorgenommen wurde, wer sie gemacht hat und was genau die Änderung ist.	This shows you, for text that many people are editing, when a change was made, who made it, and what the change is.
1906 Einstein zeigt mit Hilfe eines simplen Kreisprozesses, dass eine Änderung der Energie formula_8 eines Systems eine Änderung seiner Masse um formula_75 zur Folge haben muss, damit die Schwerpunktsbewegung gleichförmig bleibt.	Its increase of mass is exactly the equivalent of the mass of energy of rotation, which is itself the sum of the kinetic energies of all the moving parts of the ball.
Dies zeigt hoffentlich, daß Phantasie und Wille zur Änderung nicht nur auf	May I ask you whether you are prepared to press the Council and the national governments to increase the penalties considerably, so that in additon to fines such pollution
Zeigt die zuletzt in das CVS System eingespielte Änderung an einer Datei an.	Display the last change committed to CVS for a file
Zeigt den Namen fÃ¼r das Bedienelement an und enthält ein Bedienfeld zur Änderung	Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Es zeigt sich nämlich, daß weder die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft noch die AKP Länder für eine so radikale und baldige Änderung reif sind.	The rapporteur preferred the second approach and I believe that he was unwise to do so, because his report fails to reveal the priority which the European Parliament should give to a number of points and because one focal point of the memorandum is lost, i.e. cooperation.
Eine Änderung tritt	An amendment shall enter into force
Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.	She shows a shy disposition.
Zeigt eine temporäre Meldung an.	Shows a temporary popup message.
Zeigt eine Ansicht dieses Würfels.	Show one view of this cube.
zeigt eine vollständige Injektion an.	ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
Dexrazoxan zeigt eine biphasische Eliminationskinetik.	Dexrazoxane displays biphasic elimination kinetics.
Dieses Bild zeigt eine besondere	So here's a picture of a special kind of broccoli that has fractal properties.
Jeder Blitz zeigt eine Bearbeitung.	Every flash is an edit.
Gott zeigt Ihnen eine wunderbare	God shows you a miraculous
Man zeigt Ihnen eine Garderobe.	They'll show you a room where we'll dress.
Zeigt eine mit Anmerkungen versehene Ansicht der ausgewählten Datei, ie es wird für jede Zeile der Autor und das Datum der letzten Änderung angezeigt. Siehe.	Shows an annotated view of the selected file, ie a view where you can for each line see which author modified it last. See.
Schlägt eine Vertragspartei eine Änderung vor,	the relevant information concerning the electronic auction process
Eine Ausstellung, die viele Gefühle zeigt.	An exhibition that performs deep feeling.
Zeigt eine Liste aller Drucker an.	displays useful info about the named printer
Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.	My data burning software is showing an error message.
Der Trophoblast zeigt eine gesteigerte Proliferationsaktivität.	There is increased trophoblast proliferation and enlarging of the chorionic villi.
Zeigt eine Hilfe zu den Optionen	Show help about options
Zeigt eine Druckvorschau des Dokuments an.	View the document as it will be printed.
Diese Verknüpfung zeigt auf eine Suchmöglichkeit.	This link references the search.
Zeigt eine detaillierte Beschreibung der Aktion.	GeoData Plugin
Zeigt eine detaillierte Beschreibung der Aktion.	Show a detailed explanation of the action.
Zeigt eine Lösungsmöglichkeit für diese Ebene.	Show how to win this level.
Sichtfenster zeigt eine vollständige Injektion an.	when yellow
Aprepitant zeigt eine nicht lineare Pharmakokinetik.	Aprepitant displays non linear pharmacokinetics.
Aprepitant zeigt eine nicht lineare Pharmakokinetik.	Aprepitant displays non linear pharmacokinetics.
Fentanyl zeigt eine Drei Kompartiment Verteilungspharmakokinetik.	Fentanyl exhibits three compartment distribution pharmacokinetics.
Ist diese Einstellung aktiviert, zeigt Diff keine Änderung an, wenn etwas in einer Datei in eTWas geändert wurde.	With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
Die Emanzipation der Frau bedeutet eine Änderung des Systems, sie bedeutet eine Änderung der Gesell schaft.	Nations' independence will collapse and spheres of influence will replace the old colonial system.
Eine Änderung dagegen hat der Ausschuß einstimmig angenommen es handelt sich um eine schwierige, wichtige und heikle Änderung, die Änderung Nr. 12,	President. I think that, in view of the possibilities open to us before the first meeting of this committee, we shall have time to settle these problems. I there
Einmütig wurde eine Änderung gefordert.	The voices in favour of its amendment were unanimous.
Hier ist eine weitere Änderung	Here's another change
(a) eine Beschreibung der Änderung	(a) a description of the variation

Display this page in English