Andererseits wurden wiederholt Asbestspuren entdeckt.	Secondly, on a number of occasions traces of asbestos have been found.
Beide Regimes wurden alle 3 Wochen wiederholt.	Both regimens were administered every 3 weeks.
Aus diesem Grunde wurden wiederholt Stellungnahmen des wissenschaftlichen Lenkungsausschusses angefordert.	For this reason a number of requests for a scientific advice were submitted to the Scientific Steering Committee.
Die Behandlungszyklen wurden alle 3 Wochen über 3 Zyklen wiederholt.	The cycles were repeated every 3 weeks for 3 cycles.
In den Wortprotokollen wurden zwei Ausdrücke wiederholt verwendet Dichte und Sättigung .	In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation.
Programm Viele Sendungen von ORF 2 wurden im Spartenprogramm TW1 wiederholt.	In May 2000, ORF started a regular sports programme on TW1.
Mitglieder der Gruppe wurden wiederholt wegen Rassismus und illegalen Waffenbesitzes verurteilt.	Members of this group have been regularly convicted for racism and illegalpossession of arms and they promote their racist policies among skinheads and soccer hooligans.
Diese wurden aber wiederholt von der Polizei und anderen Regierungstruppen blockiert oder eingeschüchtert.	But it was often blocked or intimidated by the police and other government forces.
Die Forderungen vom Dezember wurden nicht erfüllt, und deshalb werden sie einfach wiederholt.	ι conclusion, Mr President, I do not believe that the aule we have fought was pointless we are not waving ie white flag.
Diejenigen, die der Ansicht waren, dass der Euro nicht überleben könne, wurden wiederholt widerlegt.	Those who thought that the euro could not survive have been repeatedly proven wrong.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Einige Schlüsseldaten wurden in dieser Angelegenheit wiederholt genannt.	Mr President, ladies and gentlemen, a number of key dates have been mentioned repeatedly in this affair.
All diese verbrauchten Argumente wurden letzte Woche auf dem G8 Gipfel in Okinawa wiederholt.	All these tattered arguments were replayed at the G 8 summit in Okinawa last week.
Nachdem die sozialen Netzwerke einmal hinzugefügt wurden, muss der Vorgang nicht mehr wiederholt werden.	Once you've added your social networks, you will not have to add them again.
Viele der Schwachstellen, welche die Kommission nun beseitigen will, wurden vom Rechnungshof wiederholt beanstandet.	Many of the weaknesses that the Commission now seeks to overcome have been emphasised by the Court on many occasions.
Die Proteste der EG wurden auf der Sitzung des OECD Stahlausschusses am 20. Juli wiederholt.	Since then a number of consultations have taken place within the framework of GATT Art.
Weitere schwerere Wege von Willenberg mit meist höherer Schwierigkeit wurden noch nicht wiederholt oder herabgestuft.	Weitere schwerere Wege von Willenberg mit meist höherer Schwierigkeit wurden noch nicht wiederholt oder herabgestuft.
Wiederholt	Recurs
Diese private Kultur ist durch das indiskrete Teilen von Bildern, die für den privaten Gebrauch festgehalten wurden, wiederholt zur Schau gestellt wurden.	This private culture has been repeatedly exposed through indiscreet sharing of images captured for private use.
Nach einem Autopsiebericht wurden Deng wiederholt mit stumpfer Kraft Verletzungen an Kopf, Rumpf und Oberschenkel zugefügt.	According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.
Der Vor schlag folgt ganz eindeutig den Erklärungen, die uns vom Europäischen Rat wiederholt vorgelegt wurden.	Parliament's proposals are quite clearly in conformity with the statements which the Council of Heads of Governments have made on many occasions before this.
Diese Probleme traten demnach wiederholt auf und wurden Jahr für Jahr von den Prüfern vergeblich bemängelt.	These were thus recurrent problems that have been raised year after year by the auditor to no avail.
Außerdem kamen Sicherheiten, soweit sie gestellt wurden, entweder von den Behörden, oder es wurden wiederholt für alle Darlehen dieselben Vermögenswerte als Sicherheit herangezogen.	Moreover, when security was provided, it either came from the public authorities or the same assets were used repeatedly to secure all loans.
Wiederholt unbegrenzt	Repeats forever
Wiederholt sich.	Repeats.
Die amerikanischen Interessen in Kuba Die Annexion oder der Kauf Kubas wurden wiederholt von US Präsidenten erwogen.	Before the Civil War Southern interests attempted to have the U.S. purchase Cuba and make it new slave territory.
In den Folgejahren wurden jedoch wiederholt für längere Zeiträume lokbespannte Züge als Ersatz für ausgefallene Neigetechniktriebzüge eingesetzt.	In subsequent years, however, locomotive hauled trains were repeatedly used for extended periods as a replacement for tilting trains that could not be operated.
Sie wurden hie und da wiederholt. Bestätigt die Kommission diese Zahlen, oder erklärt sie sie für ungültig?	It put an end to some of the uncertainty which arose from care less talk in Athens, and it is quite clear that we have on our hands, within the Community, a cash flow crisis.
Kampfansagen an die etablierte Ordnung, deren Anker ein Triumvirat aus Militär, Monarchie und Bürokratie bildete, wurden wiederholt niedergeschlagen.	Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down.
Die Auswertung wurde für die Patienten wiederholt, die nicht von dem Statin auf ein andere Behandlung umgestellt wurden.	The analysis was repeated for those patients who had not switched statin.
Ein solcher Kontakt sollte auch in Fällen gesucht werden, in denen wiederholt Unregelmäßigkeiten mit hochbesteuerten Waren festgestellt wurden.	Moreover, the importance of the excise amount Involved and the risk of fraud are small, but the time spent on the art, 2bis procedures cannot be used to avoid other fraud patterns.
Solche Erscheinungen wurden bereits wiederholt sowohl von unserem Ausschuss als auch auf der Ebene des Europäischen Parlaments angeprangert.	These phenomena have been denounced repeatedly, both by our committee and by the European Parliament as a whole.
Geschichte wiederholt sich.	History repeats itself.
Verbindungsversuch wird wiederholt...	Retrying connection...
Ereignis wird wiederholt	Incidence recurs
Verabredung wiederholt sich	Appointment Is Recurring
Beliebig oft wiederholt	Repeated Any Number of Times
Er wiederholt sich.	He repeats himself.
Dabei ist der emotionale Missbrauch der meist verbreitete 20 der Frauen wurden wiederholt von ihrem Mann oder Partner verunglimpft.	Yet emotional abuse is the most common kind, with 20 of women having been repeatedly denigrated by their spouse or partner.
Deswegen wurden im Laufe der Geschichte bestimmte ekelbesetzte Erscheinungen Schleimigkeit, schlechter Geruch, Verfall, Fäule wiederholt und ausschließlich assoziiert mit ...	Thus throughout history, certain disgust properties sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness have been repeatedly and monotonously been associated with ...
Anteil der im Rahmen von LIFE finanzierten neuen oder aktualisierten Konzepte, Methoden oder Lösungen, die wiederholt oder übertragen wurden	Percentage of updated or new approaches, methods or solutions funded by LIFE replicated or transferred
Zu der Frage, ob alle Länder den Kriterien gerecht werden, bestanden Zweifel, die vom Europäischen Parlament wiederholt geäußert wurden.	On the question of whether all the countries met the criteria, there were doubts, which have been expressed repeatedly by the European Parliament.
Nebenwirkungen, die in pädiatrischen Studien mit einer Inzidenz von 10 berichtet wurden, wurden bereits bei Erwachsenen beschrieben (Tabelle 4) und werden in der pädiatrischen Tabelle nicht wiederholt.	Adverse reactions reported at a 10 incidence in paediatric trials were previously reported in adults (Table 4) and are not repeated in the paediatric table.
Die Geschichte wiederholt sich.	History repeats itself.
Monaten wiederholt werden. zn	ra whose lung function recovers.
Nichts wird je wiederholt.	Nothing is ever repeated.

Display this page in English