Verbindungsversuch wird wiederholt...	Retrying connection...
Ereignis wird wiederholt	Incidence recurs
Nichts wird je wiederholt.	Nothing is ever repeated.
Dieser Vorgang wird mehrfach wiederholt.	Brandes u.a. .
Leider wird diese Erfahrung zurzeit wiederholt.	Alas, this experience is being repeated.
Dieser vierwöchige Zyklus wird anschließend wiederholt.	This 4 week cycle is then repeated.
Die Behandlung wird alle 3 Wochen wiederholt.	Treatment is repeated every three weeks.
Dieser Behandlungszyklus wird alle 4 Wochen wiederholt.	This treatment cycle will be repeated every 4 weeks.
Dieser 4 Wochen Zyklus wird anschließend wiederholt.	This 4 week cycle is then repeated.
Diese zweite Beimpfung wird, wenn notwendig, wiederholt.	This second injection is repeated when necessary.
Heute, achtzehn Monate danach, wird dasselbe wiederholt.	Now we are told the same thing all over again, eighteen months later.
Alle Titel wiedergeben, bevor die Wiedergabeliste wiederholt wird	Play all songs before repeating playlist
Falls Sie Nein wählen wird die Authentifizierung wiederholt.	On clicking No, the authentication process is repeated.
Wird bis zum Erreichen der gewünschten Dicke wiederholt.	First, the powder is filled into the die from above.
Mit jeder dritten Zeile wird ein Clustertyp wiederholt.	Each pattern starts with a bar and ends with a space.
Aktion wird wiederholt, solange der Knopf gedrückt bleibt	Action repeats if button is held down
Dieses Behandlungsschema wird üblicherweise alle drei Wochen wiederholt.	This pattern of treatment will normally be repeated every three weeks.
In dem vorliegen den Vorentwurf wird dieser Vorschlag wiederholt.	When times are poor and difficult is the time for Europe to offer European solutions and for the well to do in Europe to share their means with those less well off, so that Europe can move forward with the spirit of brotherhood in which Europe was born.
Diese Beurteilung wird wiederholt und wie folgt weiter ausgeführt.	That assessment is repeated and refined as follows.
Wird jeweils für jede Funktionsebene innerhalb des Funktionsaufrufs wiederholt angezeigt.	Will be repeated once for every level in the function call stack.
Und was in Amerika geschieht, wird wahrscheinlich auch anderswo wiederholt.	And what is happening in America is likely to be repeated elsewhere.
drei Versuchen die falschen PINs nicht wiederholt ausprobieren wird formula_3.	Natural PINs can not be user selectable because they are derived from the PAN.
Ein harmonisches Ostinato ist eine Akkordfolge, die fortlaufend wiederholt wird.	The guajeo is a hybrid of the African and European ostinato.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird das aktuelle Stück wiederholt.	Repeat playback of the current track.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird die aktuelle Wiedergabeliste wiederholt.	Repeat playback of the current playlist.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird das aktuelle Stück wiederholt.	This option when enabled repeats playback of the current track.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird die aktuelle Wiedergabeliste wiederholt.	This option when enabled repeats playback of the entire playlist.
Aktivieren Sie diese Einstellung, damit die Erinnerung regelmäßig wiederholt wird.	Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Berechnung wird mehrfach wiederholt, um einen bestimmten Zielwert zu finden	Repeating calculation to find a specific value
Wiederholt	Recurs
Punktgewinn Jeder Ballwechsel wird gezählt, sofern er nicht wiederholt werden muss.	Points Every rally scores if there is no necessity to repeat it.
Dieses Behandlungsschema wird üblicherweise alle drei Wochen bei allen Tumoren wiederholt.	This pattern of treatments will normally be repeated every three weeks, for all cancers.
Dieser Vorgang wird wiederholt, bis die gesamte Probe zerhackt homogenisiert ist.	Continue this process until the entire sample has been minced homogenised.
Wiederholt unbegrenzt	Repeats forever
Wiederholt sich.	Repeats.
Karl Marx wird die Äußerung zugeschrieben, dass Geschichte sich als Farce wiederholt.	Karl Marx famously wrote that history repeats itself as farce.
Die codierte Information wird durch eine numerische Klarschriftangabe unter dem Barcode wiederholt.	The encoded information is repeated in plain text below the barcode.
Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle Suchleiste geöffnet wird.	This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar.
Wenn Xigris wiederholt an Patienten verabreicht wird, sollte dies mit Vorsicht geschehen.	If Xigris is readministered to patients, caution should be employed.
Und dieser Vorgang wird oft wieder und wieder an denselben Tieren wiederholt.	And this process is often repeated again and again on the same animals.
Die Nummer wird zwei mal wiederholt eine zwei und noch eine zwei.	I have the number repeated twice a two and a two.
Es ist ein sehr seltsames Kolibris Ton, die wiederholt wird, pulsierend, ständig.	It is a very strange humming tone, which is repeated, pulsating, constantly.
Was in Afrika gesagt wird, darf offenbar in Europa nicht wiederholt werden.	The aim of economic sanctions must be to put an end to injustice, so that care must be taken to ensure that they do not make matters worse for the victims.
Darin wird wiederholt, dass die Reform keine nachteiligen Auswirkungen auf die Einkommen der Betriebe haben wird.	This reiterated that the reform will not have a negative impact on the income of the holdings.
Er wird verdächtigt, im Austausch für öffentliche Aufträge wiederholt Schmiergelder entgegengenommen zu haben.	He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.

Display this page in English