Wir haben wiederholt erklärt, daß wir diese Auffassungen teilen.	President. I have already said, Mrs Maij Weggen, that there can be no discussion of this matter.
Die Kommission hat wiederholt erklärt, daß diese Voraussetzungen gegeben sind.	This money can then be spent in the area that is defined and on social and economic infrastructure work.
Turkmenistans Präsident Gurbanguly Berdimuhhamedow hat seine Reformabsichten wiederholt und öffentlich erklärt.	Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions.
Der Dalai Lama hat wiederholt erklärt, dass er nicht nach Unabhängigkeit strebe.	The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence.
An der Obergrenze der GAP Ausgaben darf nicht gerüttelt werden, dies hat der Rat wiederholt erklärt.	The Council has stressed that there can be no tampering with the ceiling on CAP expenditure.
Bei denen, die wiederholt Alkohol genießen, ist zumeist ein negativer familiär sozialer Background charakteristisch , erklärt Chefarzt Pelikán.	For those who use alcohol frequently, it is more associated with unsuccessful family social background, said the head physician Pelikan.
Sie wurden hie und da wiederholt. Bestätigt die Kommission diese Zahlen, oder erklärt sie sie für ungültig?	It put an end to some of the uncertainty which arose from care less talk in Athens, and it is quite clear that we have on our hands, within the Community, a cash flow crisis.
Der Ausschuß, dem ich die Ehre habe vorzustehen, hat wiederholt erklärt, daß wir eine europäische Einwanderungspolitik brauchen.	The committee which I have the honour to chair has repeatedly made clear its view that we need a European immigration policy.
Es wurde wiederholt erklärt, dass öffentliche Güter wie Bildung, Gesundheitswesen und Wasser auf keinen Fall liberalisiert würden.	It has repeatedly been affirmed that public goods such as education, healthcare and water would not be liberalised under any circumstances.
Wiederholt	Recurs
Sowohl Jacques Chirac als auch Gerhard Schröder haben wiederholt erklärt, dass das, was im Irak passiert, eine strategische Herausforderung für ihre Länder darstelle.	Both Jacques Chirac and Gerhard Schroeder have repeatedly pronounced that what happens in Iraq is a strategic challenge to their countries.
Wie seit Beginn des Krieges wiederholt erklärt, kommt abschließend hinzu, dass es ohne eine starke israelisch palästinensische Friedensinitiative keinen Erfolg im Irak geben kann.	Finally, as stated repeatedly since the start of the war, there can be no success in Iraq without a strong Israeli Palestinian peace initiative.
Die Außenminister haben wiederholt in den Parlamenten der einzelnen Mitgliedstaaten erklärt, daß im Hinblick auf das Problem des Waffenhandels ein europäisches Vorgehen sinnvoll erscheint.	The general extension of fishing zones by third countries up to 200 miles from their coasts, especially in the northern and north western zones close to the African coasts is therefore the main source of the economic and social imbalance which certain regions of Spain are now experiencing.
Wiederholt unbegrenzt	Repeats forever
Wiederholt sich.	Repeats.
Kayani hat wiederholt erklärt, dass die Armee sich nicht in politische Angelegenheiten einmischen wird und dass das Parlament und die Verfassung die höchste Macht darstellen.	Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme.
Ich habe selbst vor Ihnen wiederholt erklärt, daß eine erfolgreiche internationale, währungspolitische Zu sammenarbeit an sich unerläßlich sei, empfahl jedoch außerdem die Entwicklung des Europäischen Wäh rungssystems.	President. In accordance with Rule 74 I must ask for the agreement of Parliament to putting Amend ment No 12 to the vote.
Ich habe erklärt, ich habe erklärt, ich habe erklärt.	I have declared, I have declared, I have declared.
Wie wir wiederholt erklärt haben, gibt es andere Möglichkeiten, ihn zu bekämpfen, vor allem, indem man sich für die Überwindung seiner direkten und indirekten Ursachen einsetzt.	As we have stated repeatedly, there are other ways of combating terrorism, such as acting to resolve its direct and indirect causes.
Geschichte wiederholt sich.	History repeats itself.
Verbindungsversuch wird wiederholt...	Retrying connection...
Ereignis wird wiederholt	Incidence recurs
Verabredung wiederholt sich	Appointment Is Recurring
Beliebig oft wiederholt	Repeated Any Number of Times
Er wiederholt sich.	He repeats himself.
Die Geschichte wiederholt sich.	History repeats itself.
Monaten wiederholt werden. zn	ra whose lung function recovers.
Nichts wird je wiederholt.	Nothing is ever repeated.
Dann wiederholt er sich.	Then he re iterates.
Also wiederholt er es.	So he does it again.
Wiederholt, was Ihr sagtet.	Repeat what you just said.
erforderlichenfalls regelmäßig wiederholt werden.	repeated periodically if necessary.
Wiederholt wurde von sehen der Kommission, zuletzt noch an 25. Juni 1982, erklärt, daß diesbezüglich neue Vorschläge zu erwarten seien, aber bis jetzt ist es bei Worten geblieben.	Once again we are witness to manoeuvres attempting to restructure the budget to the detriment of the common agri cultural policy.
Die Kommission hat dem Parlament wiederholt erklärt, das Niveau der Ausfuhren nach Rußland habe sich nicht erhöht, aber wir haben jetzt gesehen, daß dieses Haus getäuscht worden ist.	The Commission repeatedly told Parliament that export levels to Russia were not being increased, but we have now seen that this House was deceived.
Wir haben im Rahmen der Leitlinien auch vor dem Parlament wiederholt erklärt, dass wir auch Direktiven und Leitlinien zur Qualität der Beschäftigung aufnehmen müssen. Daran arbeiten wir bereits.	Within the framework of the guidelines and in Parliament we have said time and again that we need to include directions and guidelines on the quality of employment and this is what we are working towards.
Die Kommunistische Partei Griechenlands hat wiederholt erklärt, dass die so genannte EU Erweiterung weder aus freundschaftlichen Erwägungen gegenüber den Völkern der Beitrittsländer vollzogen wird noch eine historische Notwendigkeit darstellt.	. (EL) The Communist Party of Greece has stressed repeatedly that the so called enlargement of the ?U is motivated neither by charity towards the nations involved nor historical necessity.
erklärt.	Gauss.
ERKLÄRT,	DECLARE
ERKLÄRT,	Footwear, gaiters and the like except for
ERKLÄRT,	5111 to 5113
erklärt	declare
Ihr wiederholt euer Repertoire niemals.	You never repeat the repertoire.
Dasselbe Muster wiederholt sich andernorts.	That pattern is being repeated elsewhere.
Allgemein gesagt Geschichte wiederholt sich.	Generally speaking, history repeats itself.
Dieser Vorgang wird mehrfach wiederholt.	Brandes u.a. .

Display this page in English