Folgende Änderung wurde vorgeschlagen	The following change has been proposed
Die folgende Änderung wurde vorgeschlagen	The following change has been proposed
Natürlich wurde nichts Derartiges vorgeschlagen.	Of course, nothing of the kind has been proposed.
Es wurde folgende Änderung vorgeschlagen	The following change has been proposed
Es wurde vorgeschlagen, diesen Wert anzuheben.	It has been proposed to increase this value.
Vorgeschlagen wurde eine Gewinnspanne von 5 .	It was proposed to use a profit margin of 5 instead.
Auch Präsident Kostunica wurde als Teilnehmer vorgeschlagen.	President Kostunica is also slated to participate.
Es wurde vorgeschlagen, den Turm zu restaurieren.	It was suggested that the tower be restored.
Vorgeschlagen wurde unter anderem das Thema Arzneimittelinformation.	It is hoped that the initiative will be extended to our other international partners.
Jerusalem wurde als Hauptstadt beider Staaten vorgeschlagen.	It has been proposed that it become the capital of both States.
Der Name Gemini wurde von zwei Personen vorgeschlagen.	Gemini is also the name of the third constellation of the Zodiac and its twin stars, Castor and Pollux.
Das Spiel selbst wurde von Walter Gilhooley vorgeschlagen.	Shore was suspended for 16 games of a 48 game season for the hit.
Auch wurde eine Neufassung (statt einer Änderung) vorgeschlagen.	Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Vielleicht Puffervorräte, wie von Kommissar Cheysson vorgeschlagen wurde.	If this advice is taken trade will continue to grow.
Verfahren zu folgen, das uns hier vorgeschlagen wurde.	Mr Woltjer's amendment has been approved, so that the House is bound by it until such time as it votes otherwise.
Einer davon ist das Umschuldungsprogramm, das hier vorgeschlagen wurde.	One such step is the debt conversion program proposed here.
Deshalb wurde der folgende Wortlaut für Abschnitt 4.1 vorgeschlagen	Therefore, the following wording was proposed for section 4.1
Ich erinnere Zwei Jahre hintereinander wurde die Superabgabe vorgeschlagen.	Of course, this drop is greatest, over 22 that is, in Italy, Greece and Ireland which have higher percentage inflation.
Einige bevorzugen die Lösung, die vom Ausschuss vorgeschlagen wurde.	Some people have a preference for the solution that has been put forward by the committee.
Vorgeschlagen wurde darüber hinaus die Alternative, einen Eisenbahnkorridor einzurichten.	The option of establishing a train corridor has been put forward.
Eine Summe von... einer halben Million Kronen wurde vorgeschlagen.	The sum of... Half a million crowns has been proposed.
Im Jahr 1981 wurde die Flächenbindungsabgabe vorgeschlagen, die dann plötzlich wieder zurückgezogen wurde.	Thus agriculture in general, and specifically agriculture in the countries of the south, is the sector most affected by inflation.
Im Bundestag wurde vorgeschlagen, wir sollten ein deutsches Google aufbauen.	Someone in the German parliament says we should build a German Google.
Es wurde die Mindestzahl vorgeschlagen, die wir für erforderlich halten.	The minimum necessary number has been proposed.
Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.	The solution which was suggested was acceptable to all parties.
Diese Bedeutung wurde kurz darauf von Wilhelm Roux (1883) vorgeschlagen.	It is the second of these principles that was so original.
Patienten mit ausbleibendem virologischen Ansprechen wurde eine andere Behandlung vorgeschlagen.	Patients who did not have a virologic response were offered alternative treatment.
Es wurde vorgeschlagen, die zugelassenen Stärken von Lopid zu rationalisieren.	It was proposed to rationalise the authorised strengths of Lopid.
In Griechenland wurde ihre Einführung zwar vorgeschlagen, aber nicht verwirklicht.	It was proposed in Greece but not implemented.
Es wurde vorgeschlagen, diesen Mindestalkoholgehalt auf 6 o Volumen festzusetzen.	I say this in all frankness to the author of
Daher st das, was vorgeschlagen wurde, wirklich zuviel ver langt.	I therefore propose to close the list of speakers at 11.30 a.m.
Darüber ist nie entschieden worden, noch wurde dies je vorgeschlagen.	Paragraph 3 condemns the criminal ideology of 'national security'.
Es wurde bereits vorgeschlagen, auch hieraus obligatorische Ausgaben zu machen.	The Liberal and Christian Democratic Groups in particular have tabled draft amendments seeking to enter specific payments in this sector.
Jetzt wurde vorgeschlagen, in 49 Bereichen mit qualifizierter Mehrheit abzustimmen.	It is now proposed that decisions should be made by qualified majority voting in 49 of these areas.
Die präzise Formulierung Frauen und Kinder wurde in Palermo vorgeschlagen.	The clarification regarding women and children was proposed at Palermo.
Von der Kommission wurde ursprünglich vorgeschlagen, die Tests zu beenden.	The Commission originally came forward with a proposal to end tests.
Seligman. (E) Dies wurde bereits vor 4 Stunden von Herrn Coppieters vorgeschlagen, und es wurde	Mr Seligman. This was already proposed four hours ago by Mr Coppieters, and on the points that I made it was rejected by the House, so it has been brought up again by Mr Linkohr and Mr Coppieters in defiance of what we decided only 4 hours ago.
Als alternativer Namen für diese Einheit wurde 1942 das Blondel vorgeschlagen.	In 1942 it was proposed to rename the apostilb the blondel, after the French physicist André Blondel.
Im Jahr 2004 wurde vorgeschlagen, Ban e Amir als Weltkulturerbe anzuerkennen.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Der Name wurde von Grace Mary Coryell, Charles Coryells Frau, vorgeschlagen.	The original proposed name was clintonium , after the laboratory where the work was conducted however, the name prometheum was suggested by Grace Mary Coryell, the wife of one of the discoverers.
Stil Bandname Der Name Deine Lakaien wurde von Alexander Veljanov vorgeschlagen.	Style Name of the band The name Deine Lakaien (which translates to Your Lackeys ) was suggested by Alexander Veljanov.
April) wurde er als Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften vorgeschlagen.	In 1906, at the height of his career, he became a member of the Prussian Academy of Sciences.
Diese Idee wurde von Bakker vorgeschlagen, jedoch später von Carpenter verworfen.	This has been proposed by Bakker and opposed by Carpenter.
Femer wurde die Entwicklung eines Programms für einen Arbeitsplatz Ringtausch vorgeschlagen.	After long pressure by the personnel department and after the co determination committee became involved, management finally changed tack.
1991 wurde vorgeschlagen, die Fremdenverkehrspolitik als eigenständige neue Gemeinschaftspolitik zu bebandeln.	In 1991, tourism was proposed as an entirely new common policy of the Community.

Display this page in English