O Der Inhaltsstoff wurde nicht geprüft.	O the ingredient has not been tested.
O Der Inhaltsstoff wurde nicht geprüft.	O The ingredient has not been tested.
Focetria wurde nicht bei schwangeren Frauen geprüft.	No data have been generated with Focetria in pregnant women.
son betrifft, wurde er vom Ausschuß nicht geprüft.	I have for long been in favour of proportional representation.
AZOPT wurde an Patienten mit Engwinkelglaukom nicht klinisch geprüft.	AZOPT has not been studied in patients with narrow angle glaucoma.
Das kanzerogene Potential von Eptifibatid wurde bislang nicht in Langzeitstudien geprüft.	The carcinogenic potential of eptifibatide has not been evaluated in long term studies.
Andere Bei geriatrischen Patienten wurde die Pharmakokinetik von Infliximab nicht geprüft.	Others The pharmacokinetics of infliximab in elderly patients has not been studied.
Nicht geprüft	Not checked
Es wurde auch die Wirksamkeit gegen nicht bakteriämische Pneumonien geprüft (eine mikrobiologische Bestätigung der Diagnose wurde nicht durchgeführt).	1 WHO technical report No 927, 2005 Appendix serological criteria for calculation and licensure of new pneumococcal conjugate vaccine formulations for use in infants.
Es wurde auch die Wirksamkeit gegen nicht bakteriämische Pneumonien geprüft (eine mikrobiologische Bestätigung der Diagnose wurde nicht durchgeführt).	2 WHO technical report No 927, 2005 Appendix serological criteria for calculation and licensure of new pneumococcal conjugate vaccine formulations for use in infants.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüft.	The safety and efficacy of these dose interval adjustments have not been clinically evaluated.
5 Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüft.	The safety and efficacy of these dose interval adjustments have not been clinically evaluated.
Die Sicherheit des Tierarzneimittels wurde während der Trächtigkeit und Lakatation nicht geprüft.	The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Die Unbedenklichkeit von Oxyglobin bei trächtigen oder säugenden Hündinnen wurde nicht geprüft.	The safety of Oxyglobin for use in pregnant or lactating bitches has not been determined.
Trocoxil wurde nicht bei trächtigen und laktierenden Tieren auf seine Unbedenklichkeit geprüft.	The safety of Trocoxil has not been established during pregnancy and lactation.
Sie wurde damals vom Präsidium geprüft.	Its proposals stand.
Verträgen beteiligten Regierungen ernsthaft geprüft wurde.	Elles find alternative sources, both as to region and as to quality.
Die gleichzeitige Verabreichung von AZOPT und oralen Carboanhydrasehemmern wurde nicht geprüft und wird nicht empfohlen.	The concomitant administration of AZOPT and oral carbonic anhydrase inhibitors has not been studied and is not recommended.
NLMK wurde mitgeteilt, dass die übermittelten Informationen nicht geprüft und daher nicht verwendet werden konnten.	NLMK was informed that the information submitted was not verifiable and could therefore not be used.
Die Sicherheit von VASOVIST bei Personen unter 18 Jahren wurde noch nicht geprüft.	The safety of Vasovist in persons under 18 has not yet been tested.
Zamberletti. ( ) Die Frage der Fischerei wurde wie ich bereits sagte noch nicht geprüft.	Sir Peter Vanneck. I am delighted that from the length of his replies it is perfectly obvious that the Italian President knows more about China than about titanium wearing his other hat.
Es ist daher inakzeptabel, dass dieser Aspekt nicht ordnungsgemäß geprüft und berücksichtigt wurde.	So it is unacceptable that this aspect has not been properly assessed and taken into account.
Das Sicherheitsprofil von Vigabatrin insgesamt wurde geprüft.	The overall safety profile of vigabatrin was reviewed.
Alles wurde geprüft, alle Erklärungen wurden verworfen.	All options were investigated, and all were ruled out.
Der Entwurf wurde eingehend geprüft und diskutiert.	President. Mr Boyes, there are eight requests to be allowed to give an explanation of vote.
Jedes mögliche Datum wurde geprüft. Ohne Ergebnis.	All sorts of dates have been considered, but in vain.
Sicherheit und Wirksamkeit von REYATAZ wurde bei Patienten mit bestehender relevanter Lebererkrankung nicht geprüft.	The safety and efficacy of REYATAZ has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Sicherheit und Wirksamkeit von Efavirenz wurde bei Patienten mit bestehender relevanter Lebererkrankung nicht geprüft.	The safety and efficacy of efavirenz has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Sicherheit und Wirksamkeit von Stavudin wurde bei Patienten mit bestehender relevanter Lebererkrankung nicht geprüft.	The safety and efficacy of stavudine has not been established in patients with significant underlying liver
Die Gefahr einer Auslagerung der Tätigkeiten aus der Europäischen Gemeinschaft wurde nicht ausreichend geprüft.	the risk for outsourcing from the European Community had not sufficiently been considered.
Dabei habe sie nicht geprüft, inwieweit die Umstrukturierung aus Eigenmitteln der Werft bestritten wurde.	In this context it did not examine, to what extent the restructuring was carried out by using the own resources of the yard.
Die Anwendung von Xeomin bei Kindern und Jugendlichen wurde nicht geprüft und kann daher nicht empfohlen werden.	The use of Xeomin in children and adolescents has not yet been investigated and is therefore not recommended.
Nein, all das wurde vom Europäischen Gerichtshof geprüft.	No, that has all been tested by the European Court of Justice.
Auch die Ausnahme für benachteiligte Stadtviertel wurde geprüft.	The exemption for deprived urban areas was also considered.
Da Litauen bereits im Mai 2006 geprüft wurde , wird es in diesem Bericht nicht behandelt .	As Lithuania was already examined in May 2006 , it is not included in this report .
Deshalb wurde sorgfältigst geprüft, ob in diesem Fall nicht Artikel 2 Absatz 9 anzuwenden war.	This issue was examined carefully in order to determine whether the application of the provisions set out in Article 2(9) of the basic Regulation was warranted in the present case.
Die gleichzeitige Verabreichung von AZARGA und oralen Carboanhydrasehemmern wurde nicht geprüft und wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).	The concomitant administration of AZARGA and oral carbonic anhydrase inhibitors has not been studied and is not recommended (see section 4.5).
Andere Verabreichungsarten wurden nicht geprüft.	Other routes of administration have not been evaluated.
Nicht auf anaerobe Bioabbaubarkeit geprüft.	Not tested for anaerobic biodegradability.
Nicht auf aerobe Bioabbaubarkeit geprüft	Not tested for aerobic biodegradability
PROCOMVAX wurde in einer Hauptstudie mit 882 Säuglingen geprüft.	PROCOMVAX has been studied in one main study involving 882 infants.
Auch für Datenroamingdienste wurde eine Reihe von Optionen geprüft.	For data roaming services, a number of options were also examined.
wurde von den folgenden Trägern der sozialen Sicherheit geprüft	has been examined by the following institutions
Die Verträglichkeit von Tulathromycin während der Trächtigkeit und Laktation beim Rind und Schwein wurde nicht geprüft.	The safety of tulathromycin during pregnancy and lactation has not been established in cattle and pigs.
Die Verträglichkeit von Tulathromycin während der Trächtigkeit und Laktation wurde beim Rind und Schwein nicht geprüft.	The safety of tulathromycin during pregnancy and lactation has not been established in cattle and pigs.

Display this page in English