Damit wurde diese Schwierigkeit beseitigt.	(Parliament adopted Amendment No 7)
So wie Keogh beseitigt wurde?	Like Keogh. Yes, just like that.
Der Abfall wurde nicht reduziert, sondern vollkommen beseitigt.	Waste was not reduced it was eliminated.
Der Abfall wurde nicht reduziert, sondern vollkommen beseitigt.	Waste was not reduced it was eliminated.
Jeglicher Wettbewerb im politischen Feld Russlands wurde sorgfältig beseitigt.	The Russian political field has been carefully cleared of all competition.
Das Leistungsbilanzdefizit wurde beinahe beseitigt und die Bankenkrise eingedämmt.	The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.
Doch was nicht beseitigt wurde, war Amerikas Verwundbarkeit durch den Terrorismus.	But it did not remove America's vulnerability to terrorism.
Ist Gott beseitigt, sind auch Hölle und Himmel beseitigt.	God removed, hell and heaven are also removed.
Ist Gott beseitigt, sind auch Strafe und Belohnung beseitigt.	God removed, punishment and reward are also removed.
Der County Status der Stadt selbst wurde 1974 beseitigt, und die Stadt wurde Teil der Grafschaft Staffordshire.	Together with those in Newcastle under Lyme, there are now over of cycle paths in the urban conurbation.
Im Jahr 1226 1227 wurde der Staat Xi Xia von den Mongolen beseitigt.	The foundation of Western Xia goes back to the year 982 under Li Jiqian.
Neben dieser unbedeutenderen Änderung wurde ein Grundmangel der Phalanx durch die Römer beseitigt.	There is some question as to whether the phalanx was actually obsolete by the end of its history.
Im Zweiten Weltkrieg erlitt das Bauwerk schwere Schäden, 1959 60 wurde es vollständig beseitigt.	In World War II the building was badly damaged and 1959 60 what was left was completely removed.
Diskriminierungen beseitigt werden,	for discrimination to be abolished,
Regelung beseitigt Angst	Provision removes fear
Wenn Gott beseitigt ist, dann ist die bloße Vorstellung von Verurteilung beseitigt.	God removed, the very idea of judgment is removed.
Es wurde davon ausgegangen, dass die Gesamtnachfrage immer ausreichend sei, wenn die Profite beseitigt würden.	It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated.
Nein Dr. Niven, wir werden den LHC wieder starten, sobald dieses akute Problem beseitigt wurde.	No Dr. Niven. Once we have fixed this problem the LHC will run again as usual.
Italien hat also 1996 einen neuen Text verabschiedet, durch den der bisherige Diskriminierungstatbestand beseitigt wurde.	Italy then adopted a new text in 1996 eliminating the discriminatory elements that existed before.
Alle sollten beseitigt werden.	All should be eliminated.
Wer hat es beseitigt?	Who removed it?
Wer hat ihn beseitigt?	Who removed it?
Wer hat sie beseitigt?	Who removed it?
Wer hat sie beseitigt?	Who removed them?
Sie müssen beseitigt werden.	These must be eliminated.
Ich habe ihn beseitigt.	But I've taken care of the problem.
Tierkörper werden unschädlich beseitigt	carcases shall be disposed of
Nach der siegreichen Schlacht bei Tannenberg 1410 wurde die Bedrohung durch den Deutschen Orden endgültig beseitigt.	After the retreat of the German armed forces, the Soviets re established the annexation of Lithuania in 1944.
Die Inflation wurde von 31 im Mai 2008 auf etwa 10 heute gesenkt. Das Leistungsbilanzdefizit wurde beinahe beseitigt und die Bankenkrise eingedämmt.	Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today. The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.
In diesen De batten wurde das Prinzip der vollen Gefährdungshaftung vom Ausschuß bekräftigt, das Prinzip der Entwicklungsschäden wurde vom Ausschuß jedoch beseitigt.	Other distinguished Members of Parliament, Mr Sieglerschmidt and Mr Scott Hopkins, were also there.
Die innere Autonomie, die das Königreich zunächst genoss, wurde von Russland nach einer polnischen Erhebung 1831 beseitigt.	The internal autonomy that it enjoyed at first was abolished in 1831 after the Polish Uprising.
Material, das aus der Behandlung von Material der Kategorie 1 gewonnen wurde, wird als Abfall beseitigt durch	Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of as waste by
Somit sind die Probleme beseitigt.	The cynical merit of the Athens Summit is that it made this clear.
Die Störung wird manuell beseitigt.	The slider slows and controls the deployment of the parachute.
Was ist, ist Zeugung beseitigt?	What is, is eliminated procreation?
Und sie muss beseitigt werden.	And she has to be eliminated.
3.11.5 Fortschrittshemmnisse sollten beseitigt werden.	3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
Diese Probleme müssen beseitigt werden.	When he said that, Mr Aigner was, of course, supported by the committee. mittee.
Wie haben Sie ihn beseitigt?	How did you dispose of him?
Haben Sie Ihre Sachen beseitigt?	Did you get rid of your clothes?
die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt.	the by products are disposed of.
Im Inneren gab es einst ein großes Haupttreppenhaus von Balthasar Neumann, das während der französischen Herrschaft beseitigt wurde.	The most spectacular interiors included the Grand Staircase by the leading Baroque architect Balthasar Neumann, which was removed during the French occupation.
Bald wurde klar, dass die Sowjets anstelle der Diktatur, die sie beseitigt hatten nur wieder eine neue aufbauten.	It soon became clear that they were in fact creating another dictatorship in place of the one they had removed.
Die Leiche von Che Guevara sollte spurlos beseitigt werden und wurde heimlich in Vallegrande auf dem Flugplatz begraben.	The body was then brought to Vallegrande, where it was placed on display and afterwards secretly buried under an airstrip.
Also ist das erste Hinderniss für die Meditation, beseitigt, welches genau die Sinne des Körpers sind, beseitigt,	So the first obstacle to meditation has been removed, which is precisely the senses and the body.

Display this page in English