Er hat es nicht schnell genug beseitigt.	He hasn't cleaned it up fast enough.
Der Abfall wurde nicht reduziert, sondern vollkommen beseitigt.	Waste was not reduced it was eliminated.
Der Abfall wurde nicht reduziert, sondern vollkommen beseitigt.	Waste was not reduced it was eliminated.
Ist Gott beseitigt, sind auch Hölle und Himmel beseitigt.	God removed, hell and heaven are also removed.
Ist Gott beseitigt, sind auch Strafe und Belohnung beseitigt.	God removed, punishment and reward are also removed.
Die strukturellen Schwächen der fraglichen Länder beseitigt es nicht.	It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question.
Trotzdem wurden nicht alle Elemente der Korenisazija Politik beseitigt.	Many protests were held all over the world to stop the Sochi Olympics but were not successful.
Warum beseitigt er sie nicht und denkt selbst nach?	Why doesn't he use his own intelligence?
Durch diese Destillation werden die nicht flüchtigen Bestandteile beseitigt.	Distillation eliminates non volatile substances.
Verschüttetes oder nicht verwendetes Material sollte mittels Verbrennung beseitigt werden.	Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Ich weiß nicht, ob wir diesen Engpass inzwischen beseitigt haben.	I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved.
Ferner beseitigt auch diese Richtlinie die Gefahr einer Überdosierung nicht.	Nor will the risk of overdose disappear with this directive.
Diskriminierungen beseitigt werden,	for discrimination to be abolished,
Regelung beseitigt Angst	Provision removes fear
Wenn Gott beseitigt ist, dann ist die bloße Vorstellung von Verurteilung beseitigt.	God removed, the very idea of judgment is removed.
Doch was nicht beseitigt wurde, war Amerikas Verwundbarkeit durch den Terrorismus.	But it did not remove America's vulnerability to terrorism.
Die Anreize, Risiken einzugehen, werden somit verringert, aber nicht vollständig beseitigt.	This reduces incentives to take risk, though it does not eliminate them.
Mit der Verordnung betreffend den Lohnkostenindex wird dieser Interessenkonflikt nicht beseitigt.	The regulation on labour cost index will not eliminate this conflict of interests.
Alle sollten beseitigt werden.	All should be eliminated.
Wer hat es beseitigt?	Who removed it?
Wer hat ihn beseitigt?	Who removed it?
Wer hat sie beseitigt?	Who removed it?
Wer hat sie beseitigt?	Who removed them?
Sie müssen beseitigt werden.	These must be eliminated.
Ich habe ihn beseitigt.	But I've taken care of the problem.
Tierkörper werden unschädlich beseitigt	carcases shall be disposed of
Die Finanzkrise hat die Notwendigkeit struktureller Reformen in anderen Bereichen nicht beseitigt	The financial crisis has not eliminated the need for structural reform in other areas
Sichtbare und mit bloßem Auge noch nicht sichtbare Tumorareale werden schmerzfrei beseitigt.	Usually, recurrent tumors after radiation are treated with surgery, and not with radiation.
Die europäischen und weltweiten Schwierigkeiten sind nicht beseitigt worden ganz im Gegenteil!	We see it as a shield, as the most effective safeguard for the small countries.
Vor kurzem konnten wir sehen, dass die Kriegsschäden noch nicht beseitigt sind.	The damage done by the war has not yet been cleared, as we witnessed recently.
Damit wird, fürchte ich, der Mangel an europäischem Engagement nicht völlig beseitigt.	I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear.
sie sollen nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms unschädlich beseitigt oder getötet werden	are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
Somit sind die Probleme beseitigt.	The cynical merit of the Athens Summit is that it made this clear.
Die Störung wird manuell beseitigt.	The slider slows and controls the deployment of the parachute.
Was ist, ist Zeugung beseitigt?	What is, is eliminated procreation?
Und sie muss beseitigt werden.	And she has to be eliminated.
3.11.5 Fortschrittshemmnisse sollten beseitigt werden.	3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
Damit wurde diese Schwierigkeit beseitigt.	(Parliament adopted Amendment No 7)
Diese Probleme müssen beseitigt werden.	When he said that, Mr Aigner was, of course, supported by the committee. mittee.
So wie Keogh beseitigt wurde?	Like Keogh. Yes, just like that.
Wie haben Sie ihn beseitigt?	How did you dispose of him?
Haben Sie Ihre Sachen beseitigt?	Did you get rid of your clothes?
die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt.	the by products are disposed of.
Wenn nicht, muß eine Sanktion verhängt werden, durch die diese Schieflage beseitigt wird.	If that is not the case, there will have to be some form of sanction to ensure these matters are put right.
Herr Präsident! Die Spuren Suhartos sind in Indonesien bei weitem noch nicht beseitigt.	Mr President, the traces of Suharto are very far from erased in Indonesia.

Display this page in English