Importpasswort wurde akzeptiert.	Import password was accepted.
Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.	This decision was accepted with grinding teeth.
Cue Datei wurde nicht akzeptiert.	Cue sheet not accepted.
Dies wurde ohne Gegenstimme akzeptiert.	This was accepted without opposition.
Jahrhunderts weithin akzeptiert wurde ( ural altaische Sprachfamilie ).	Some scholars bear in mind a possible Uralic and Altaic Urheimat in the Central Asian steppes.
Doch auch hier wurde er nicht akzeptiert.	Here he stayed until he emigrated to the United States in 1981.
Signalton verwenden, wenn eine Taste akzeptiert wurde	Use system bell whenever a key is accepted
Abänderung 1 wurde von der Kommission akzeptiert.	Amendment 1 was accepted by the Commission.
Abänderung 21 wurde von der Kommission grundsätzlich akzeptiert.	Amendment 21, which the Commission had accepted in principle.
Er wurde während der Aussprache begründet und akzeptiert.	Consequently, it is not in order for you to speak on it now.
Diese Verbindung wurde von dieser Versammlung nicht akzeptiert.	We must avoid anything which weakens trans Atlantic solidarity.
Die Entscheidung wurde von Deutschland und Kronoply akzeptiert.	The decision was accepted by Germany and Kronoply.
Die Begründung für das Weglassen von Braille wurde akzeptiert.	Justification for not including Braille accepted.
Er wurde von den Völkern Europas bei jeder möglichen Wahl akzeptiert, und er wird auch im Juni akzeptiert werden.	Easier move ment across frontiers would also reduce costs, and it might encourage investment and even produce resources.
Außerhalb Europas wurde die Haltung alles geht nie vollkommen akzeptiert.	Outside Europe, the anything goes attitude was never fully accepted.
Im Nahen Osten wurde die ekstatische Kabbala ohne Bedenken akzeptiert.	In the Middle East, ecstatic Qabbalah was accepted without reservation.
Die Begründung für die Abwesenheit von Braille Schrift wurde akzeptiert.	Justification for not including Braille accepted
Plötzlich wurde ich irgendwie akzeptiert, was ich ebenfalls faszinierend fand.	Suddenly I was becoming sort of acceptable, which I found also fascinating.
Nur unter dieser Voraussetzung wurde die von ihr erwähnte Genehmigung akzeptiert.	It is only under this condition that the authorisation to which she refers was accepted.
November 1943 wieder freigelassen, worauf die Unabhängigkeit des Libanon akzeptiert wurde.	In the face of international pressure, the French released the government officials on November 22, 1943 and accepted the independence of Lebanon.
Abänderung 7, durch die dieser Kerngedanke in eine Erwägung aufgenommen wurde, wurde im Grundsatz akzeptiert.	Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Ein UNO Plan zur Wiedervereinigung wurde vom türkischen Teil der Insel akzeptiert.	A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.
Das Verfahren, nach dem vorgegangen wurde, kann auf keinen Fall akzeptiert werden.	It is a disgraceful act, as is the continuing presence of Turkish troops in very large numbers in the north of Cyprus.
Außerdem wurde die englische Währung nicht akzeptiert, das englische Pfund war verboten.	It is the currency most used in international transactions and is the world's most dominant reserve currency.
Wie Ihnen bekannt ist, wurde dieser Vorschlag jedoch vom Rat nicht akzeptiert.	As you know, however, this proposal was not accepted by the Council.
akzeptiert	Accepted
Akzeptiert	Accepted.
akzeptiert	Adopted
Akzeptiert!	Accepted
Akzeptiert.	It is acceptable.
Akzeptiert	Accepted
Drittens wurde akzeptiert, dass diese Verhandlungen auf den Grenzen von 1967 basieren müssen.	Thirdly, it has been recognised that negotiations must be based on the 1967 borders.
Das Wissenschaftsembargo wenn eine Arbeit bei Nature eingereicht wurde, wird sie hoffentlich akzeptiert.	The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted.
September 1880 wurde Abdur Rahman Khan von den Briten als dessen Nachfolger akzeptiert.	In this war, Abdur Rahman became distinguished for ability and daring energy.
Sofort wurde sie als eine revolutionäre Hymne akzeptiert und in Deșteaptă te, române!	It was immediately accepted as the revolutionary anthem and renamed Deșteaptă te, române .
Das Wissenschaftsembargo wenn eine Arbeit bei Nature eingereicht wurde, wird sie hoffentlich akzeptiert.	The scientific embargo if it's ever submitted to Nature, hopefully, it will be accepted.
Unser Argument, dass das Verhältniswahlsystem für jeden Mitgliedstaat obligatorisch sein sollte, wurde akzeptiert.	Our argument that proportional representation should be obligatory in every Member State is accepted.
Dieser Grundsatz wurde vom Gerichtshof in einer Reihe von Entscheidungen akzeptiert (und weiterentwickelt).	This principle has been accepted (and developed) by the Court in a number of decisions.
Dieser Grundsatz wurde vom Gerichtshof in einer Reihe von Rechtssachen akzeptiert und weiterentwickelt.	This principle has been accepted (and developed) by the Court in a number of cases.
Befehl akzeptiert	Command accepts
Befehl akzeptiert	Command accepts
Akzeptiert Aufträge	accepting
Bedingungen akzeptiert.	The prescriber must ensure that for women of childbearing potential The patient complies with the conditions of the Pregnancy Prevention Programme, including confirmation that she has an adequate level of understanding The patient has acknowledged the aforementioned conditions.
akzeptiert (Kompromiss)	Accepted (compromise)
akzeptiert (Kompromiss)	Accepted(compromise)

Display this page in English