Daniel BRASSEUR abgelöst wurde.	(2)
Im Februar 1945 wurde er abgelöst.	On April 22, he went into hiding.
Die Bezeichnung wurde allmählich von Major abgelöst.	The equivalent to Wachtmeister was the Feldwebel of the infantry.
Er wurde hierin 1970 von Alfred Kubel abgelöst.	He was replaced in 1970 by Alfred Kubel.
Schon nach einem Jahr wurde dieses Modell abgelöst.	The P1 was built only for one year.
1981 wurde er von Celso Torrelio Villa abgelöst.	He was succeeded by his vice president, Jorge Quiroga.
April 2009 wurde er von George Abela abgelöst.	He served a five year term, leaving office on 4 April 2009, when he was succeeded by George Abela.
wurde die Zeltstadt allmählich von festen Bauten abgelöst.	This part of the country was biblically assigned to the Horites, the predecessors of the Edomites.
Februar 2005 wurde er durch Sergei Bagapsch abgelöst.	He is survived by his wife and daughter.
Juli 1997 von Herrn John O BRIEN abgelöst wurde.	(3) Dr Kevin Woodward was replaced by Dr Jill Ashley Smith as of the September 1996 meeting, who was in turn replaced by Mr John O BRIEN as of the 15 July 1997 meeting.
Dienstag Nachmittag kam und wurde von der Dämmerung abgelöst.	TUESDAY afternoon came, and waned to the twilight.
1872 wurde sie als Hauptstadt Jamaikas von Kingston abgelöst.	After that the capital was relocated to Kingston.
Juarez wurde 1872 von Sebastián Lerdo de Tejada abgelöst.	Juárez died one year later and was succeeded by Sebastián Lerdo de Tejada.
Juni 2007 danach wurde sie von Caren Miosga abgelöst.	Her successor at Tagesthemen is Caren Miosga.
Januar 2008 wurde die Lira durch den Euro abgelöst.	The lira was replaced by the euro on 1 January 2008, as part of the Economic and Monetary Union of the European Union.
Im Mai 2012 wurde er von Christoph Schwennicke abgelöst.	The current editor in chief of the magazine is Christoph Schwennicke who was appointed to the post in May 2012.
Im Mai 2012 wurde er durch Christoph Schwennicke abgelöst.	From 2010 to 2012 he was chief editor of Cicero .
Von diesem Posten wurde er aber bald wieder abgelöst.	After retirement, he has been a running coach.
März 1608, als er von Gabriel Báthory abgelöst wurde.	He briefly reigned as Prince of Transylvania from 1607 to 1608.
Später wurde er als Kapitän von Niki Pilić abgelöst.	Nikola Pilić became his successor as captain.
August 1968 von der Air Force Reserve abgelöst wurde.	The 1980s saw the modernization and expansion of the Air Force Reserve program.
Ab 1962 wurde der Centurion dann vom Chieftain abgelöst.	In British Army use it was replaced by the Chieftain.
Die Siegeseuphorie wurde schnell von den Folgen der Krise abgelöst.	Euphoria of victory was quickly replaced by the effects of the crisis.
August 2006 wurde er von Apisai Ielemia, als Premierminister abgelöst.	On 14 August 2006 he was succeeded as Prime Minister by Apisai Ielemia.
2007 wurde das Französische Dorf von dem sogenannten Almhüttendorf abgelöst.	The village was relaunched as an Alpine village in October 2008.
Januar 1972 wiederum von der Koordinierten Weltzeit (UTC) abgelöst wurde.	However, UTC is disseminated to the general public in winter and UTC 1 in summer.
2002 wurde Harry Kupfer von Andreas Homoki als Chefregisseur abgelöst.	Subsequently, Harry Kupfer directed the company for 21 seasons, until 2002.
Jahrhundert die Hauptstadt Menorcas und wurde dann durch Maó abgelöst.	It is one of the two primary cities in the island, along with Maó.
1947 wurde die L.649 von der L 749 abgelöst.	The interior of the aircraft is open to the public.
1943 wurde die italienische Besatzung von der deutschen Wehrmacht abgelöst.	The main centre of the Bektashis of the area is the Turan Tekke.
Februar 2007 wurde er von Maxime Verhagen als Außenminister abgelöst.	He was succeeded as foreign minister by Maxime Verhagen in the fourth Balkenende cabinet.
Wurde der Käpt'n während lhrer Wache von Mr Maryk abgelöst?	Was the captain relieved of command by Mr Maryk during that watch?
Am 1.1.1999 wurde der Währungsausschuss durch einen Wirtschafts und Finanzausschuss abgelöst .	On 1 January 1999 an Economic and Financial Committee was set up to replace the Monetary Committee .
Der EWFZ wurde am 1 . Januar 1994 durch das EWI abgelöst .	The EMCF was superseded by the EMI on 1 January 1994 .
Jahrhundert an über Zwischenstufen wie Siddham wiederum durch Devanagari abgelöst wurde.	The latter was displaced in its turn by Devanagari from ca.
1939 wurde er von Manuel Prado y Ugarteche als Präsident abgelöst.	On December 8, 1939, Benavides handed over the presidential mandate to Manuel Prado y Ugarteche, the winner of the General Elections of that year.
Juni 2006 inne, als er von Nguyễn Minh Triết abgelöst wurde.	Nguyễn Minh Triết was named to succeed Lương as president.
Mai 2003 wurde Jeff Torborg durch Jack McKeon als Manager abgelöst.	The 2003 season was notable for the firing of manager Jeff Torborg after thirty eight games.
(3) Dr. Kevin Woodward wurde ab der Septembersitzung 1996 von Frau Jill Ashley Smith abgelöst, die ihrerseits ab der Sitzung vom 15. Juli 1997 von Herrn John O'Brien abgelöst wurde.	Dr Kevin Woodward was replaced by Dr Jill Ashley Smith as of the September 1996 meeting, who was in turn replaced by Mr John O'BRIEN as of the 15 July 1997 meeting.
Anne PII wurde ab der Sitzung vom 13. Januar 1998 von Helle Hartmann Fries abgelöst. Vassilios ELEZOLGLOU wurde ab der Sitzung vom 13. Januar 1998 von Christos Himonas abgelöst.	(') Helle Hartmann Fries replaced Anne PII as of the 13 January 1998 meeting. ( ) Christos Himonas replaced Vassilios ELEZOLGLOU as of the 13 January 1998 meeting.
Es wurde kurz danach von den ersten Alphaversionen von PHP 3 abgelöst.	It was shortly afterwards succeeded by the first alphas of PHP 3.0.
Sie wurde von Tracey Needham abgelöst, die die Rolle der Lieutenant j.G.	Singer was consumed by her continual want to further her career at the expense of those around her.
Am 1 . Januar 1999 wurde das EWS durch den Wechselkursmechanismus II abgelöst .	On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
JAKARTA Die Finanzkrise in Südostasien wurde mittlerweile durch eine politische Krise abgelöst.	JAKARTA Political crisis has replaced financial crisis in Southeast Asia.
Er behielt dieses Amt inne, bis er 1921 von Hitler abgelöst wurde.	By 1921, Hitler was rapidly becoming the undisputed leader of the Party.

Display this page in English