Effiziente, wirtschaftliche Nutzung ihrer Ressourcen	the efficient, economic use of its resources
Eine umgehende wirtschaftliche Nutzung seines Patentes ist nicht bekannt.	An immediate commercial use of his patent has not been reported.
Yudhoyono ist dabei, ein Moratorium für die wirtschaftliche Nutzung von Torfmoren und Naturwäldern einzuführen.	Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests.
Sie sind für den Tourismus zu gänglich, auch ist hier eine begrenzte wirtschaftliche Nutzung zulässig.	They are open to tourism and limited economic exploitation is per missible.
Behandlung und Nutzung von Industrie und Bergbauabfällen aus der Europäischen Union für wirtschaftliche und Umweltzwecke	The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Behandlung und Nutzung von Industrie und Bergbauabfällen aus der Europäischen Union für wirtschaftliche und Umweltzwecke	The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union
Behandlung und Nutzung von Industrie und Bergbauabfällen für wirtschaftliche und Umweltzwecke in der Europäischen Union	The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Behandlung und Nutzung von Industrie und Bergbauabfällen für wirtschaftliche und Umweltzwecke in der Europäischen Union .	The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
5.3 Auf diese Weise wird theoretisch eine optimale und wirtschaftliche Nutzung der verschiedenen Energiequellen sichergestellt.	5.3 This system should theoretically guarantee optimum and economical use of power sources.
Die Diskussion über die Nutzung erneuerbarer Ener gien wird damit auf eine allgemeine wirtschaftliche Ebene gehoben.	This programme is extremely important to trade, to genuine competition and to the environment.
Wirtschaftliche Nutzung Die Nutzung der Krokodile lässt sich bis in die Anfänge der Zeiten verfolgen, in denen Menschen und Krokodile in den gleichen Gegenden lebten.	This proved to be problematic in the 1980s, as crocodiles were abundant and dangerous to humans in some parts of Africa, and it was legal to hunt them.
Angabe der Dauer und der wesentlichen Bedingungen der Abbaurechte und der Bedingungen für deren wirtschaftliche Nutzung.	Indication of the periods and main terms of concessions and the economic conditions for working them.
Hierdurch wird die wirtschaftliche Nutzung von Fischereiressourcen er möglicht, für die es keine andere Verwendungsmöglichkeit gäbe.	I regard the question as referring to making frontiers as open as possible, and I think this something we can all agree upon.
In der Europäischen Union muss die wirtschaftliche Nutzung von Kulturgütern mit deren historischen und künstlerischen Würde vereinbar sein.	Within the European Union, the economic exploitation of cultural resources must be compatible with their historical and artistic dignity.
1.3 Der verstärkte Einsatz von Technologien zur Nutzung intermittierender erneuerbarer Energien für die Elektrizitätserzeugung hat mehrfache wirtschaftliche Auswirkungen.	1.3 The increased use of intermittent renewable energy technologies to produce electricity has various economic implications.
Aktuelle und neue Maßnahmen sollen wirtschaftliche Anreize für die technologische Modernisierung bei der industriellen Energieerzeugung und nutzung bieten.	Ongoing and new measures aim to provide economic incentives for technological modernisation in industrial energy production and use.
Die wirtschaftliche Nutzung des Torfs ist aber in den Regionen von Bedeutung, in denen es große Moorflächen gibt.	Nevertheless, the economic exploitation of peat is important in those areas where there is a lot of marshland.
Die Nutzung fossiler Brennstoffe obwohl von einigen viel geschmäht bleibt für wirtschaftliche Entwicklung, Wohlstand und unser Überleben absolut unerlässlich.	Use of fossil fuels though much maligned by some remains absolutely vital for economic development, prosperity, and our very survival.
1878 Auf Beschluß des montenegrinischen Königs Nikola I. Petrovic wurde die wirtschaftliche Nutzung des Biogradska gora in Montenegro verboten.	1878 Biogradska gora in Montenegro was excluded from economic use by decision of the Montenegrin King Nikola I Petrovic.
Auf dem heutigen globalisierten Markt richtet sich der langfristige wirtschaftliche Erfolg zunehmend nach der Generierung, Pflege und Nutzung von Kenntnissen.	In today s globalised market, long term economic success is increasingly dependent on the generation, management and exploitation of knowledge.
Wir werden über die wirtschaftliche Nutzung einer nachhaltigen Wachstumszone in Mittel und Osteuropa, die vom Baltikum bis Istrien reicht, reden.	We shall speak about the economic benefits of sustained growth in an area of Central and Eastern Europe stretching from the Baltic down to Istria.
4.2.2 Nach wie vor schlagen sich unterschiedliche wirtschaftliche und soziale Voraussetzungen in Ungleichheiten beim Zugang zu IKT und ihrer Nutzung nieder.	4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre existing economic and social inequalities.
Durch den verantwortungsvollen Umgang mit Kernenergie eröffnet sich eine umweltfreundliche und wirtschaftliche Energiequelle, deren Nutzung man nicht ohne Grund einschränken sollte.	The responsible use of nuclear energy provides the opportunity for an energy source that is environmentally friendly and economical, and there is no reason to place restrictions on its use.
Als wirtschaftliche Tätigkeit gilt auch eine Leistung, die die Nutzung von körperlichen oder nicht körperlichen Gegenständen zur nachhaltigen Erzielung von Einnahmen umfaßt.	The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered regarded as an economic activity.
Nutzung des Internets für Behördenkontakte (Nutzung an Nutzung interessiert nicht interessiert)	Internet usage for contacts with the public administration (usage interest in usage not interested).
Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der drei Regionen erfordert einen integrativen Ansatz bei der Nutzung von Energie und anderen natürlichen Ressourcen, insbesondere Wasser.	The economic and social development of the three areas demands an integrated approach to the exploitation of energy and other natural resources, particularly water.
BG Für bestimmte wirtschaftliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung oder Verwendung staatlichen oder öffentlichen Eigentums ist eine Konzession nach dem Konzessionsgesetz erforderlich.	The approximation of legislation means
die flexiblen Vorteile und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Marktes müssen durch anpassungsfähige Arbeitsmethoden und eine der bestmöglichen Nutzung des Arbeitskräftepotentials förderliche Ausbildung aufrechterhalten werden,	the flexible advantages and economic performance of the market need to be sustained by adaptable working methods and proper training conducive to maximizing employment potential
Auf diese Weise kann für alle Funkkommunikationsdienste eine rationelle, gerechte, effiziente und wirtschaftliche Nutzung der Frequenzen sichergestellt werden, wenn folgenden Erfordernissen Rechnung getragen wird	This will guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunication services, recognising
Nutzung,	use
Nutzung	Use
3. technische und wirtschaftliche Tragfähigkeit der Nutzung oder Installation konkur rierender Einrichtungen angesichts des Tempos der Marktentwicklung, unter Berück sichtigung der Art der Zusammenschaltung bzw. des Zugangs	the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved
5.1 Eine ausgewogene Entwicklung der Regionen bedeutet eine gleichmäßigere und nachhaltigere Nutzung der natürlichen Ressourcen, was wirtschaftliche Vorteile durch weniger Staus und geringere Kosten bringt.	5.1 Well balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
Anschließend sollen die Bedingungen für einen breiteren Zugang zu digitalen Inhalten und deren Nutzung und gegebenenfalls eine höhere wirtschaftliche Rentabilität neuer, inhaltsgestützter Dienste geschaffen werden.	What follows aims at creating conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from new content based services.
Wir sollten doch einsehen, daß dieses Geld zum weit überwiegenden Teil nicht für die Umwandlung von Sumpfland in Land für land wirtschaftliche Nutzung ausgegeben wird.	I think we should recognize that the vast majority of this money is not being spent on changing marshland into land for agricultural production.
Auch hier herrschen wirtschaftliche Gründe vor die wichtigste Motivation ist eher der Arbeitsplatz als die Nutzung oder Aus nutzung der Vorteile von Sozialsystemen oder besserer öffentlicher Dienstleistungen.	Economic reasons dominate the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
Das wäre bloß oberflächliche Nostalgie und von uns politisch nicht zu unterstützen, sondern Denkmalschutz be deute eine behutsame wirtschaftliche, kulturelle und soziale Nutzung von überkommenen Architekturen.	To this end, the Commission and the governments of the Member States must take a number of legislative and organizational measures.
Elektronische Behördendienste für Einkommenssteuern (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for income taxes (usage intention to use not interested)
Elektronische Behördendienste für Sozialleistungen (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for social security benefits (usage intention to use not interested)
Elektronische Behördendienste für Kraftfahrzeuganmeldung (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for car registration (usage intention to use not interested)
Elektronische Behördendienste für Gesundheitsdienste (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for health related services (usage intention to use not interested).
Grenzüberschreitende Nutzung	Yes Yes
Nutzung genehmigt.	Used with permission
Nutzung erlaubt.	Used with permission.
erneute Nutzung	Multiple (copy)

Display this page in English