Optimiert	Optimized
Der Herstellungsprozess wurde optimiert.	The manufacturing process has been streamlined.
Auf diese Weise wird die Energieübertragung vom Primär auf den Sekundärkreis optimiert.	The current does not flow instantly because of the inductance of the coil.
Optimiert wird ferner die Überprüfung der Modelle und Muster innerhalb der EMEA.	The procedure for checking mock ups and specimens within the EMEA will also be optimised.
Drucker) für dieses optimiert sind.	PostScript, PDF) and for printing.
Kortikosteroide und Immunsuppressiva optimiert werden.	During Remicade treatment, other concomitant therapies, e. g., corticosteroids and immunosuppressants should be optimised.
Das Wachstum wird dabei durch Phytohormone gesteuert und die Akkumulation von Biomasse gezielt optimiert.	Eventually the growth of a tree slows down and stops and it gets no taller.
Dadurch wird der Einsatz unserer begrenzten Ressourcen optimiert und die Zielausrichtung unserer Aufsichtstätigkeiten verbessert.	All Office of Internal Oversight Services reports, including this annual report, are available at the Office's web site http www.un.org Depts oios report pub.htm.
1998 wird auch die Website der EMEA neu gestaltet und hinsichtlich ihrer Funktionalität optimiert.	Improvements to the presentation of, and access to,
Glukokortikoide und oder Immunmodulatoren) optimiert werden.	During treatment with Humira, other concomitant therapies (e. g., corticosteroids and or immunomodulatory agents) should be optimised.
zu und oder Immunmodulatoren) optimiert werden.	r The recommended dose of Trudexa for adult patients with rheumatoid arthritis is 40 mg adalimumab
Dies optimiert die Organisation der Fischfarm.	This optimises organisation of the fish farm.
Die Suchergebnisse werden für mich optimiert.	In that way, searches become more tailored for me.
Dennoch sollte eine Substitutionstherapie mit Kortikosteroiden optimiert werden, bevor mit der Omnitrope Behandlung begonnen wird.	Nevertheless, corticosteroid replacement therapy should be optimised before initiation of Omnitrope therapy.
1998 wird auch die Web Site der EMEA neu gestaltet und hinsichtlich ihrer Funktionalität optimiert.	Improvements to the presentation of and access to information on the CD ROM will be made.
4.13 Infrastrukturkosten werden auch dadurch optimiert, dass die richtige Energie am richtigen Ort erzeugt wird.	4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.14 Infrastrukturkosten werden auch dadurch optimiert, dass die richtige Energie am richtigen Ort erzeugt wird.	4.14 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
Dann Änderungsantrag Nr. 21 zu Ziffer 5. Darin wird vorgeschlagen, harmonisiert durch optimiert zu ersetzen.	The Commission takes the following view.
Das erweitert und optimiert den eigenen Arbeitsplatz.	This increases and optimises your workspace.
Jedoch sind sie für den Wettkampfsport optimiert.	Kikon bu the lower part of the handle.
Die KDE Umgebung optimiert für Netbook Geräte.	The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
Der Algorithmus wurde für 8 Bit Rechner optimiert.	The algorithm is optimized for 8 bit computers.
7.1.1 Die Nutzung von Biomasse muss optimiert werden.	7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
8.1.1 Die Nutzung von Biomasse muss optimiert werden.	8.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
8.1.1 Die Nutzung von Biomasse muss optimiert werden.	9.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
Weil sich die Lebensdauer von Batterien stets verbessern wird. Die Energieeffizienz wir optimiert, was den Preis reduziert.	Because batteries life cycle improve a bit of improvement on energy density, which reduces the price.
Aber Wir müssen danach trachten, dass die Situation von Europol an die gegenwärtige Aufgabenstellung angepasst wird, dass die Arbeitssituation optimiert wird.	We must, however, seek to adapt Europol's position to its present tasks, and to give it the best working conditions possible.
Im Erzgebirge soll die Dreierkette auch weiter optimiert werden.	The line of three at the back is to be optimised even further in the Ore mountains.
Ein serielles Terminal optimiert für Protokollierung und Datei Erfassung	A serial terminal optimized for logging and file capture
Die Arbeitsabläufe sollten optimiert und das Risikocontrolling verbessert werden.	The workflow is to be optimised and risk control improved.
Warum? Weil sich die Lebensdauer von Batterien stets verbessern wird. Die Energieeffizienz wir optimiert, was den Preis reduziert.	Why? Because batteries life cycle improve a bit of improvement on energy density, which reduces the price.
3.6 Die Kommission muss stärkeren Nachdruck darauf legen, dass die Effizienz und Wirksamkeit der einzelnen Verkehrsträger optimiert wird.	3.6 The Commission should place greater emphasis on the efforts that each transport mode should make to optimise its efficiency and performance.
5.1.6 Werden biologisch abbaubare Abfälle der Verwertung zugeführt, ist eine Verwertung anzu streben, deren Ausbeute durch Methanisierung optimiert wird.	5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
Außerdem wird sie prüfen, wie deren Auswirkungen auf die Umwelt und auf die lokale Entwicklung optimiert werden können.	It will also study ways of optimising their impact on the environment and local development.
INOmax wird bei künstlich beatmeten Neugeborenen angewendet, sobald die Beatmung optimiert ist und sofern das Baby über mindestens 24 Stunden beatmet wird.	INOmax is used in babies who are undergoing artificial ventilation, once the ventilation is optimised, and provided that the baby will remain ventilated for at least 24 hours.
Einige Kameras und Camcorder verfügen über Szenen und Aufnahmemodi, mit denen die Belichtungszeit für die dämmrigen Unterwasserbedingungen optimiert wird.	Some cameras and camcorders have scene or shooting modes that will optimize the exposure for dim undersea settings.
Mithilfe dieser Verfahren soll die Effizienz des CCBM optimiert werden .	They aim to optimise the efficiency of the CCBM .
Unternehmen und Finanzmärkte wurden optimiert, und weitere Reformen sind unterwegs.	Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming.
Diese Variante ist auf kurze Umsteigewege und zeiten hin optimiert.	A bay platform is one at which the track terminates, i.e.
TeamSpeak ist für die Nutzung parallel zu Online Spielen optimiert.	As of May 2014 TeamSpeak does not support IPv6.
Die IRMS Ausgangsparameter und die Einstellung müssen täglich optimiert werden.	IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
Auch die Verwaltung von Netzen und Servern wurde erheblich optimiert.	Also the management of network and servers has been actively optimised.
So können diese Produkte noch besser für Sie optimiert werden.	So, all these products can be even more tailored to you.
Einige alte Methoden haben wir bereits optimiert. Zum Beispiel durch	Well, look at some old ways, some ways that we'd already cracked.
Auch die Haushaltsbürokratie wird modernisiert Durch die Einführung elektronischer Steuerbescheinigungen und andere administrative Reformen wird das System der Steuereinnahme optimiert und die Schattenwirtschaft verkleinert.	The fiscal bureaucracy, too, is being modernized, with the deployment of electronic tax notifications and other administrative reforms boosting revenue collection while diminishing the size of the informal economy.

Display this page in English