Optimiert	Optimized
Einige alte Methoden haben wir bereits optimiert. Zum Beispiel durch	Well, look at some old ways, some ways that we'd already cracked.
Die Energieeffizienz der Hochhausfassade wurde durch die Verbesserung des Sonnenschutzes optimiert .	The facade of the high rise was rendered more energy efficient by increasing the level of solar protection .
Durch die Wirkungsweise beider Substanzen sollten der Blutfett und Blutzuckerspiegel optimiert werden.	It examined the effect of adding fenofibrate to the patients
Der Herstellungsprozess wurde optimiert.	The manufacturing process has been streamlined.
Das Wachstum wird dabei durch Phytohormone gesteuert und die Akkumulation von Biomasse gezielt optimiert.	Eventually the growth of a tree slows down and stops and it gets no taller.
Drucker) für dieses optimiert sind.	PostScript, PDF) and for printing.
Kortikosteroide und Immunsuppressiva optimiert werden.	During Remicade treatment, other concomitant therapies, e. g., corticosteroids and immunosuppressants should be optimised.
Dann Änderungsantrag Nr. 21 zu Ziffer 5. Darin wird vorgeschlagen, harmonisiert durch optimiert zu ersetzen.	The Commission takes the following view.
Texturen reduzieren wurde optimiert um Artefakte, die durch Scannen, Digitalisierung und Moire Effekte auftreten, zu entfernen.	Reduce Texturing Optimized to remove artifacts from scanning, digitizing or Moire patterns.
Glukokortikoide und oder Immunmodulatoren) optimiert werden.	During treatment with Humira, other concomitant therapies (e. g., corticosteroids and or immunomodulatory agents) should be optimised.
zu und oder Immunmodulatoren) optimiert werden.	r The recommended dose of Trudexa for adult patients with rheumatoid arthritis is 40 mg adalimumab
Dies optimiert die Organisation der Fischfarm.	This optimises organisation of the fish farm.
Die Suchergebnisse werden für mich optimiert.	In that way, searches become more tailored for me.
Die Behandlung mit Rapamune sollte durch eine langsam abnehmende Begleitbehandlung mit Steroiden und Ciclosporin Mikroemulsion optimiert werden.	Rapamune therapy should be optimised with a tapering regimen of steroids and ciclosporin microemulsion.
Das erweitert und optimiert den eigenen Arbeitsplatz.	This increases and optimises your workspace.
Jedoch sind sie für den Wettkampfsport optimiert.	Kikon bu the lower part of the handle.
Die KDE Umgebung optimiert für Netbook Geräte.	The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
5.1.6 Werden biologisch abbaubare Abfälle der Verwertung zugeführt, ist eine Verwertung anzu streben, deren Ausbeute durch Methanisierung optimiert wird.	5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
Der Algorithmus wurde für 8 Bit Rechner optimiert.	The algorithm is optimized for 8 bit computers.
7.1.1 Die Nutzung von Biomasse muss optimiert werden.	7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
8.1.1 Die Nutzung von Biomasse muss optimiert werden.	8.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
8.1.1 Die Nutzung von Biomasse muss optimiert werden.	9.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
Die Umsetzung dieses Assoziierungsabkommens muss gestrafft und optimiert werden, u. a. durch die Neukonzeption der Dialoge und der Unterausschüsse.	Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Durch den Einsatz einer Plattenpresse anstelle der herkömmlichen Pressen erhält SEL trockeneres Papier, wird das Trockenverfahren optimiert und Energie eingespart.	The use of shoe presses instead of conventional presses in the press section of the paper mill allows SEL to reach a higher degree of dryness, it optimises the drying process and allows for energy saving.
Im Erzgebirge soll die Dreierkette auch weiter optimiert werden.	The line of three at the back is to be optimised even further in the Ore mountains.
Ein serielles Terminal optimiert für Protokollierung und Datei Erfassung	A serial terminal optimized for logging and file capture
Die Arbeitsabläufe sollten optimiert und das Risikocontrolling verbessert werden.	The workflow is to be optimised and risk control improved.
Mithilfe dieser Verfahren soll die Effizienz des CCBM optimiert werden .	They aim to optimise the efficiency of the CCBM .
Unternehmen und Finanzmärkte wurden optimiert, und weitere Reformen sind unterwegs.	Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming.
Diese Variante ist auf kurze Umsteigewege und zeiten hin optimiert.	A bay platform is one at which the track terminates, i.e.
TeamSpeak ist für die Nutzung parallel zu Online Spielen optimiert.	As of May 2014 TeamSpeak does not support IPv6.
Die IRMS Ausgangsparameter und die Einstellung müssen täglich optimiert werden.	IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
Auch die Verwaltung von Netzen und Servern wurde erheblich optimiert.	Also the management of network and servers has been actively optimised.
So können diese Produkte noch besser für Sie optimiert werden.	So, all these products can be even more tailored to you.
Die Banken haben ihre Zahlungsverkehrssysteme auf nationaler Ebene durch Kredit und Debitkarten sowie durch elektronische Geldbörsen verbessert, sie haben ihren internationalen Zahlungsverkehr optimiert und den Euro Raum vergessen.	The banks have perfected their credit and debit card and electronic purse payment systems at a national level, they have perfected their international operations, and they have forgotten about the euro area.
alle Fotoresists, optimiert für Oberflächen Belichtungstechnologien einschließlich 'silylierter' Fotoresists (silylated resists).	All resists optimised for surface imaging technologies, including 'silylated' resists.
Auch die Haushaltsbürokratie wird modernisiert Durch die Einführung elektronischer Steuerbescheinigungen und andere administrative Reformen wird das System der Steuereinnahme optimiert und die Schattenwirtschaft verkleinert.	The fiscal bureaucracy, too, is being modernized, with the deployment of electronic tax notifications and other administrative reforms boosting revenue collection while diminishing the size of the informal economy.
4.4.2 Nach Ansicht des EWSA sollte für diesen heiklen Sektor die Rolle der europäischen For schung durch eine sinnvolle inhaltliche Synthese folgender Programme optimiert werden	4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of
Auf diese Weise wird die Energieübertragung vom Primär auf den Sekundärkreis optimiert.	The current does not flow instantly because of the inductance of the coil.
Dort werden mit Hilfe der kombinatorischen Chemie neue Wirkstoffe gefunden oder optimiert.	This means that the number of peptides increases exponentially with the number of the executed cycles.
Ein Arbeitsbereich, der für die normalen Desktoprechner und für Laptops optimiert ist.	A workspace optimized for traditional desktops and laptop computers.
Optimiert wird ferner die Überprüfung der Modelle und Muster innerhalb der EMEA.	The procedure for checking mock ups and specimens within the EMEA will also be optimised.
Auch fossile Energieträger wie Öl, Gas und Kohle könnten so optimiert werden4.	Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Auch fossile Energieträger wie Öl, Gas und Kohle könnten so optimiert werden6.	Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.

Display this page in English