Dann wird es auftauchen.	If it is, it will turn up.
Der Pfadfinder wird schon auftauchen.	The boy ranger? He'll show up.
Er wird schon irgendwo auftauchen.	He'll show up somewhere.
Wer wird da in aller Ehrlichkeit auftauchen?	Who's really gonna show up?
Leslie, glauben Sie, dass Zero auftauchen wird?	do you think Zero will show up here?
Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.	I'm not sure when Tom will turn up.
Diese Frage wird immer wieder im Text auftauchen.	What's the relationship then between the process and the thing? This is going to come up again and again and again in the text.
Ich bin sicher, dieser andere Mann wird auftauchen.	I have an idea it might have been her husband.
Auch wird so leicht keine weitere schicksalsbegünstigte Figur auftauchen.	Nor will the emergence of another providential figure come easily.
Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.	I'm sure she will turn up soon.
Ich bin mir sicher,dass es vielleicht auftauchen wird.	I'm sure it'll show up eventually.
Er wird schon wieder auftauchen, das tut er immer.	I suppose he'll show up, though. He always does.
Auftauchen und warten.	Surface and stand by.
Wir haben die Fragen weiter diskutiert, die man auftauchen sehen wird.	We have gone on discussing... the questions which you will see arising.
Viel Unsinniges wurde gestrichen und kann und wird nicht wieder auftauchen.	We must not jeopardize this principle out of misguided consideration for a given trade union. '
Man kann sehen,dass diese verschiedene Falten auftauchen, sobald sie animiert wird.	And you can see those different wrinkles actually show up as she animates.
Hordenweise werden sie auftauchen.	They'll be after you in a pack.
Er sollte auftauchen, wissen Sie.	He should appear, you know.
Auftauchen, untergehen, wie im Leben.	Appearances, disappearances, like in real life!
Auftauchen der Kleinunternehmen aus der Schattenwirtschaft	Bringing the shadow economy out into the open
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.	No one noticed the bear's appearance.
Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.	His sudden appearance surprised us all.
Sie können nicht einfach nicht auftauchen.	You can't just not show up.
Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.	If problems come up, call me.
Wir sehen Tokyo auftauchen auf japanisch.	We have Tokyo coming in in Japanese.
Das Elektron könnte ziemlich überall auftauchen.	The electron could show up pretty much anywhere.
Sie sollten bald wieder hier auftauchen.	They ought to be coming around before long.
Nicht nur ab und zu auftauchen.	Not just showing up every now and then.
Denkst du, die Uhr wird einfach wieder auftauchen, lt br gt wenn du hier herumheulst?	Do you think the watch will appear if you cry like this here?
Wenn etwas wichtig ist zu wissen, wird es aus der Tiefe deines eigenen SEINS auftauchen.	If something is to be known, it will arise out of the depth of your own Being.
Aber hin und wieder könnte es dort auftauchen oder dort oder dort auftauchen, aber die höchste Wahrscheinlichkeit wäre hier.	But every now and then it could show up there, it could show up there, it could show up there, but the high probability is there.
Bombardiert sie so lange, bis sie auftauchen!	They'll have to surface eventually. Don't stop 'til then.
Er sagt, der Flüchtige könnte hier auftauchen.	My dad says that man on the run might turn up here.
Sie haben eher Angst, wir könnten auftauchen.	I imagine they are afraid we might turn up.
Eine neue Technologie wird auftauchen, um den Schlamassel zu beheben, den wir durch die letzte verursacht haben.	A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.
Und ich möchte abschließen mit der Frage an Sie, was die nächste Geschichte sein wird, in der dieses Objekt auftauchen wird.	And I want to finish by asking you what the next story will be in which this object figures.
Abweichungen können je nach Fluggesellschaft und Variante auftauchen.	It also banned all DC 10s from U.S. airspace.
Dann müssen wir weiter warten, bis sie auftauchen.	Then we have to wait again, do you want to be responsible for that?
Ich bin sicher, dass andere Probleme auftauchen werden.	I'm sure there will be other problems that arise.
Hier ist eine Liste von Problemen die auftauchen.	So here's a list of problems that come up.
Der 8 15 sollte hier jede Minute auftauchen.	The 8 15 should be along here any minute now.
Nicht nur ab und zu im Unterricht auftauchen.	Not just show up to class every now and then.
Warum musste er gerade in diesem Moment auftauchen!	Why did he show up right then!
Greenberg muss ganz plötzlich zwischen den Nazis auftauchen.	If we can manage that Greenberg suddenly pops up among the Nazis...
Diese Vögel wissen schon, wann sie auftauchen müssen.	Those birds know just when to show up.

Display this page in English