Und sie werden verifiziert.	And there's a verification taking place.
Sie müssen durchgeführt und verifiziert werden.	They shall be executed and verified.
Verifiziert	Verified
Die Prüfsumme kann nicht verifiziert werden, da keines der unterstützten Werkzeuge gefunden werden konnte. Überprüfen Sie die Abhängigkeiten Seite im Konfigurator.	Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Die Prüfsumme kann nicht verifiziert werden, da keines der unterstützten Werkzeuge gefunden werden konnte. Überprüfen Sie die Abhängigkeiten Seite im Konfigurator.	Ca n't verify checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Signatur nicht verifiziert	Signature not verified
Die Signatur ist erfolgreich verifiziert worden.	The signature has been verified successfully.
Die Milcherzeugungsbetriebe müssen einer amtlichen Überwachung unterzogen werden, bei der verifiziert werden soll, ob die Hygienevorschriften eingehalten werden.	Milk production holdings are to undergo official controls to verify that hygiene requirements are being complied with.
Nur Aussagen, die in diesem Rahmen verifiziert bzw.	It is only available as the content of books.
Die Antwort eines dieser beiden Einführer wurde verifiziert.	The reply of one of these importers was subject to verification.
Anfang des Jahres traten einige Defekte an Ausrüstungen auf, so dass Material erneut verifiziert werden musste.	Some equipment failures occurred during the early part of the year which led to re verification of material.
Dies beinhaltet die Einrichtung effizienter Verfahren , mit denen Forderungen verifiziert , Einleger ausgezahlt und hinreichende Finanzmittel sichergestellt werden .	This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
Die Signatur ist erfolgreich verifiziert worden pgp signature is not verified	The signature has been verified successfully
Auch kann das Fürwahrhalten von wissenschaftlichen Theorien, die nicht verifiziert wurden bzw.	Thomas initially lacked the first hand experience of the evidence that had convinced them...
Auch für 228Th ist dies unsicher und kann anhand der bis heute (12 2008) öffentlich bekannten Daten nicht verifiziert werden.	Instead, the plutonium is present as a subcritical sphere (or other shape), which may or may not be hollow.
Wie erklären Sie nun, daß Sie die direkten Anordnungen von Leuten befolgten, die nicht als Eigentümer der Güter verifiziert werden konnten?	In fact in all these cases the inward cargo was destined for Portugal and then for onward transit.
Februar beendet werden konnte.	Notes References .
Das konnte verhindert werden.	Only in this way can these important objectives be attained.
konnte nicht vorgelegt werden.	could not be supplied
Nach und nach werden diese Stimmen verstummen, verschluckt von der Maschinerie der Massenmedien, die schnell geschriebene Meldungen veröffentlichen, mit Informationen, die verbreitet werden, bevor sie vollständig verifiziert wurden.	Gradually, these voices will be extinguished, choked by the mass media machine that post dispatches written hastily, with information disseminated before being fully verified.
Kritisch rationale Ansätze vertreten demgegenüber die Auffassung, Theorie , Spekulation und Hypothese seien gleichwertig, da theoretische Annahmen grundsätzlich nicht verifiziert werden könnten (Prinzip der Falsifizierbarkeit).	Working hypothesis A working hypothesis is a hypothesis that is provisionally accepted as a basis for further research in the hope that a tenable theory will be produced, even if the hypothesis ultimately fails.
Der dritte Punkt in unserem Unsinn Detektor Kit ist Wurde die Behauptung von jemand anderem verifiziert?	So the third point in our baloney detection kit is, have the claims been verified by somebody else?
Paketdatei konnte nicht geöffnet werden	Package file could not be opened
Statusdatei konnte nicht geschrieben werden.	Couldn't write state file
Listenverzeichnisse konnte nicht geleert werden	Couldn't clean out list directories
Spaltendefinition konnte nicht ausgewertet werden.	Couldn't parse column definition
FILE konnte nicht erzeugt werden.	Failed to create FILE
Datenbank konnte nicht gesperrt werden	Could not lock database
Pipeline konnte nicht erzeugt werden	Could not create pipeline
Dateiziel konnte nicht erzeugt werden	Could not create filesink plugin
Pipeline konnte nicht zusammengesetzt werden	Could not construct pipeline
CD konnte nicht gebrannt werden	Could not write CD
Brasero konnte nicht gestartet werden	Brasero could not be started
Transkoder konnte nicht erzeugt werden	Could not create transcoder
Quelle konnte nicht gefunden werden	Resource Not Found
Adresse konnte nicht geöffnet werden	Could not launch URL
Wiedergabeliste konnte nicht exportiert werden	Could not export playlist
CD konnte nicht importiert werden	Cannot Import CD
CD konnte nicht importiert werden	Could not import CD
Datenträger konnte nicht analysiert werden.	Could not analyze volume.
Festplattenbelegung konnte nicht analysiert werden.	Could not analyze disk usage.
Header konnte nicht erstellt werden	Header or source file has not been created
Icon konnte nicht erstellt werden ...	Could not create a new glade project.
Datei konnte nicht geöffnet werden	Could not open file
Gruppe konnte nicht erstellt werden	Group couldn't be created

Display this page in English