Schließlich ist es die Ansteckungsgefahr von Finanzkrisen und nicht die Größe der Banken, auf die es ankommt.	After all, it is the contagiousness of financial crises, not banks size, that matters.
Wenn es dort ankommt, fangen die Kopfschmerzen an.	And when it hits the mid brain, that's when the headache begins.
Sprich mit ihr, wenn sie ankommt.	When she arrives, talk to her.
Wenn es ankommt, wird es aufgeteilt.	It is for division when it comes.
Ich sag dir Bescheid, wenn sie ankommt.	I'll let you know when she arrives.
Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommt.	I'll let you know when she arrives.
Die sind sowieso nicht alle da, wenn der Brief ankommt.	They won't all be there when the letter arrives.
Wenn man ankommt, muss man aussteigen, um die Tür aufzumachen.	You know how you drive up, and you've got to get out and open the doors?
Wenn die Kutsche ankommt, tragen sie das Gold in die Bank.	When the stage pulls in, they take the gold into the bank.
Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.	I'll let you know when she arrives.
Ich will dabei sein, wenn der Zug ankommt.	I wanna be with you when that train comes in.
Und auch wenn sie auf Knien ankommt, bleibt die Tür verschlossen.	If she comes back on her knees, she'll find the door closed.
Wenn die Sonne diese Größe hätte,	If the Sun was about this size,
Wenn man am unteren Ende der Rutsche ankommt (Gelächter)	When you get to the very bottom of the slide (Laughter)
Wenn es ankommt, ist es nicht mehr mein Buch.	When it arrives, it is no longer my book.
Wenn es beim Kunden ankommt, ist es kein Müll.	Best of all, when it gets to the customer, it's not trash.
Wenn es darauf ankommt, müssen wir eine Verführerin sein.	Sometimes, when it comes to the point, we've even got to be a cutie.
Ob Morton das Resultat schon weiß, wenn er ankommt?	Morgan Evans has won the scholarship.
Wir kämpfen nur eine Schlacht, wenn Khans Armee ankommt.	We'll only fight one battle here when the Khan's army arrives.
Das lässt einen im Stich, wenn es darauf ankommt.	It lets you down when the going gets tough.
Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.	I'll give him this message the moment he arrives.
Wenn er in Tokio ankommt, ruf ich dich sofort an.	When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
Wenn ihr am Strand ankommt, herrschen Lärm, Qualm und Chaos.	We fight our country's battles
Hier muß, auch wenn es schwierig ankommt, die Rede von den Eigenmitteln sein.	The European Festival of Wiltz is another of these pro jects finally, and this is new, it is planned to organize a travelling exhibition of 100 young Community painters.
Die mögen es nicht, wenn man ankommt und die Knochen aufsägen und reinschauen will.	They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.
Größe des Originalbildes, wenn möglich	Natural Image Size If Possible
Ich werde wirklich schwach, wenn es darauf ankommt, tschüss zu sagen.	I'm really weak when it comes to saying goodbye.
Wenn er ankommt, sagen Sie ihm, ich bin in der 19.	When he comes, I'll be in number 19.
Wenn Obama in Peking ankommt, muss er natürlich die Zusammenarbeit mit China weiter stärken.	Of course, when Obama arrives in Beijing, he must continue to strengthen cooperation with China.
Viele winken jedoch ab, wenn es darauf ankommt, wie die Arbeitslosigkeit bekämpft werden soll.	An outline agreement should be reached on a drastic reduction in working hours.
Wenn ein Amerikaner irgendwo ankommt, dann wird er sicherlich eine Schule errichten.	When an American arrives somewhere, he will surely set up a school.
Ich hatte um einen Anruf gebeten, lt br gt wenn es ankommt.	I asked for a call once it arrived.
Wenn der Bart meines Opas ankommt, stelle ich ihm deinen Schnurrbart vor.	When my grandfather's beard gets here, I'd like it to meet your moustache.
Wenn ich jetzt Schwarzafrika in seine Länder aufteile, entspricht die Größe der Länderblase der Größe der Bevölkerung.	I can go here and I can split sub Saharan Africa into its countries. And when it burst, the size of its country bubble is the size of the population.
Wenn aber ein Waliser irgendwo ankommt, wird die erste Handlung der Bau einer Kapelle sein.	But when a Welshman arrives somewhere, the first thing he will do is erect a chapel.
Wenn Sie die Option Ändere die Größe der Fotos vor dem Hochladen wählen, werden die Fotos vor dem Hochladen in der Größe geändert. Die Größe wird aus dem bei Maximale Größe eingetragenen Wert genommen.	If the Resize photos before uploading option is selected, the photos will be resized before uploading. The values will be read from the Maximum dimension combobox.
Also nicht ankommt.	What does that mean?
Wenn man am unteren Ende der Rutsche ankommt durchfährt der Fahrer eine Aluminiumröhre.	When you get to the very bottom of the slide the rider passes through an aluminum tube.
Und das Beste daran Wenn es beim Kunden ankommt, ist es kein Müll.	Best of all, when it gets to the customer, it's not trash.
Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.	I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
Sie können sicher sein, dass ich es Sie wissen lasse, wenn sie ankommt.	You may be sure we'll let you know the moment she arrives.
Geben Sie hier ein Programm ein, das ausgeführt werden soll, wenn die Stoppuhr bei null ankommt	Enter here a program you would like to run when the countdown is zero
Wir alle kennen die Redensart, derzufolge man nicht ankommt, wenn man nicht weiß, wohin man geht.	It is a well known saying that 'if you don't know where you're going, then you won't get there' .
Die minimale Größe überschreitet die maximale Größe.	The minimum size is greater than the maximum size.
Wenn's drauf ankommt, nicht.	Not when I need it most.

Display this page in English