Den Völkern muss es überlassen bleiben, in aller Freiheit und Unabhängigkeit ihr Schicksal zu wählen.	It is the responsibility of these peoples themselves to choose their own destiny in complete freedom and independence.
Wählen Sie nur den ersten Radio Button aus, die anderen sollten unmarkiert bleiben.	Leave all the radio buttons deselected, except the top one.
Zu wählen?	Choose?
Wählen Sie dies, wenn die aktuelle Zelle aktiv bleiben soll, wenn Sie die Eingabetaste drücken	Select if the current cell should remain active when pressing Enter
Tatsächlich befahlen schiitische Geistliche ihren Anhängern einschließlich der Frauen , zu wählen, und warnten sie, dass es eine Sünde sei, am Wahltag zu Hause zu bleiben.	Indeed, Shi a Muslim clerics ordered their people including women to vote, warning that to stay home on Election Day was a sin.
Vergiss nicht zu wählen!	Don't forget to vote.
Vergesst nicht zu wählen!	Don't forget to vote.
Zu wählen zwischen wem?	Choose between whom?
Den richtigen Mann zu wählen ist eine Sache, den richtigen Zeitpunkt zu wählen eine andere.	Choosing the right man is one thing, choosing the right moment another.
Vergessen Sie nicht zu wählen!	Don't forget to vote.
Zwing mich nicht zu wählen.	Don't force me to choose.
Wählen oder nicht wählen?	To vote or not to vote?
Selbst wenn wir wählen zu schweigen, haben wir gewählt zu schweigen. Wir kommunizieren etwas indem wir wählen zu schweigen.	Even if we choose to be silent, we chose to be silent, and we're communicating something by choosing to be silent.
Wählen Sie den zu aktualisierenden Katalogeintrag	Choose catalog item to update
Wählen Sie den zu ändernden Parameter	Select parameter to modify
Angola Das Recht zu Wählen Linktipp	Angola The right of voting Global Voices
Tom hat das Recht zu wählen.	Tom has the right to vote.
Manchmal ist es schwer zu wählen.	Sometimes, it's difficult to choose.
Es ist an dir zu wählen.	The choice is yours.
Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.	It's your civic duty to vote.
Es ist Ihre Bürgerpflicht zu wählen.	It's your civic duty to vote.
Es ist deine Pflicht zu wählen.	It's your duty to vote.
Sie haben die Pflicht zu wählen.	It's your duty to vote.
Wählen Sie die zu importierenden Bilder	Select Which Images to Import
Wählen Sie die zu ladenden Module	Choose Plugins to load
Wählen Sie die zu verwendende Umgebung	Select an environment to be used
Wählen Sie den zu verwaltenden Anbieter	Choose a provider to manage
Wählen Sie die zu exportierende Komponente	Select the Components to Export
Wählen Sie die zu druckende Schriftgröße	Select size to print font
Wählen Sie das zu verwendende Modul	Choose the Backend to use
Wählen Sie den zu überprüfenden Punkt...	Select the point you want to test...
Wählen Sie ein zu verschiebende Objekt...	Select the object to translate...
Wählen Sie das zu spiegelnde Objekt...	Select the object to reflect...
Wählen Sie das zu drehende Objekt...	Select the object to rotate...
Wählen Sie das zu skalierende Objekt...	Select the object to scale...
Wählen Sie das zu skalierende Objekt	Select the object to scale
Wählen Sie das zu transformierende Objekt...	Select the object to transform...
Wählen Sie das zu übersetzende Dokument	Choose a document to be translated
Das ist deine Fähigkeit, zu wählen!	That's your ability to choose!
Er konnte wählen, gerecht zu sein.	He could choose to be righteous.
Ich ziehe es vor zu wählen.	I pick and I choose.
Russland Wählen oder nicht wählen?	Russia To Vote, or Not To Vote? Global Voices
Ab und zu ist es schwer zu wählen.	Sometimes, it's difficult to choose.
Ihnen aber steht es nicht zu, zu wählen.	The good is not for them to choose.
Ihnen aber steht es nicht zu, zu wählen.	The choice is not theirs.

Display this page in English