Übersetzung von "von großem Nutzen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Nutzen - Übersetzung :

Utilize

Von großem Nutzen - Übersetzung :

Benefit greatly

Nutzen - Übersetzung :

Utilise

Nützen - Übersetzung :

Be of use

Von großem Nutzen - Übersetzung :

Of great use

Von großem Nutzen - Übersetzung :

Of great benefit

Schlüsselwörter : Regret Stress Large Value Interest Using Advantage Opportunity Power

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es ist von großem Nutzen.	It is of great use.
Der Rechner war von großem Nutzen.	The computer was very useful.
Die Gemeinschaft kann von großem Nutzen sein.	My job was to try and have social spending in the Budget this year doubled.
Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.	This book will be of great use to us.
Dieses Buch ist für uns von großem Nutzen.	This book is of great use to us.
Herr Präsident, diese Debatte ist von großem Nutzen.	. Mr President, this has been a very useful debate.
Allianzen mit Organisationen der Zivilgesellschaft sind von großem Nutzen.	Alliances with civil society organisations are very useful.
Die Entschließung war für den Rat von großem Nutzen.	The resolution was most valuable to the Council.
Anbauvielfalt kann auch für das Ökosystem von großem Nutzen sein.	Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits.
5.2 Die vorliegende Verordnung wäre ebenfalls von großem Nutzen für	5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to
Hier kann ein Informations und Erfahrungsaustausch von großem Nutzen sein.	In this situation much can be gained from sharing information and experiences.
Die Gespräche mit ihnen waren für mich sicherlich von großem Nutzen.	I have certainly benefited from discussions with them.
Die ständige Unterstützung seitens dieses Parlaments war von sehr großem Nutzen.	Its constant support has proved most useful.
Das wäre gerade vor dem Hintergrund der Erweiterung von großem Nutzen.	That would be particularly useful in the context of enlargement.
Sie waren uns schon von großem Nutzen, Prentiss und seine Tochter.	I've been doing us a lot of good through Prentiss and his daughter.
Nichtsdestoweniger können Experten von außen unter den richtigen Umständen von großem Nutzen sein.	Nevertheless, Outside experts' can be of great value in the right circumstances.
Fledermäuse können uns von so großem Nutzen sein, wenn wir genau hinschauen.	And the reality is that bats can bring us so much benefit if we just look in the right place.
Auge und Geruchsinn... ...für Landsäuger von großem Nutzen... ...taugen hier nicht viel.	The senses of sight and smell... ...which work well for mammals on the land... ...are not much use here.
In diesem Bereich kann die Kommission und insbesondere die UCLAF von großem Nutzen sein.	In this area the Commission, and in particular UCLAF, can be of great help.
Ich bin der Ansicht, dass dieses Abkommen für beide Seiten von großem Nutzen sein wird.	As rapporteur for the European Parliament I gave my support to this agreement as cooperation of this kind is essential in today's global society.
Darwin stellte fest, dass viele unserer Tugenden uns nur sehr wenig selbst nutzen, aber sie sind von großem Nutzen für unsere Gruppen.	Darwin noted that many of our virtues are of very little use to ourselves, but they're of great use to our groups.
Und trotzdem mangelte es Investitionsprojekten mit großem sozialen Nutzen an Geld.	And yet investment projects with high social returns were being starved of funds.
Ich bin zuversichtlich, dass dieser Bericht von großem Nutzen auf der Suche nach Frieden sein wird.	I am confident this report will be most helpful in the search for peace.
2.3.1 Die Berglandwirtschaft ist aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Umwelt und die Regional struktur von großem Nutzen.	2.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
4.3.1 Die Berglandwirtschaft ist aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Umwelt und die Regional struktur von großem Nutzen.	4.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
Sie werden nur von großem, dauerndem Nutzen sein, wenn die daraus gewonnenen Erfahrungen ausgewertet und verbreitet werden.	motion for a resolution, tabled by Mr Berkhouwer and others, on the situation of refugees in Somalia (Doc. 1 179 80)
Wir haben das auch woanders durchgesetzt mit großem Nutzen für die menschliche Gesundheit.	We have done it elsewhere, at great gain to human health.
Ich bin daher der Auffassung, dass die von der Kommission vorgeschlagene Möglichkeit für die Biolandwirte von großem Nutzen sein wird.	I am therefore of the opinion that the possibility proposed by the committee will be of great use to organic farmers.
Als persönlicher Freund des russischen Zaren wäre sein Einfluss in den Ratsversammlungen der Alliierten von großem Nutzen gewesen.	As the personal friend of the Russian emperor, his influence in the councils of the Allies had been of great service.
In diesem Fall war die Entscheidung allerdings besonders bedauerlich, weil dieses Projekt wirklich von großem Nutzen gewesen wäre.	The sad thing about this particular decision was that the project clearly would have been.
In unserem Buch Exceptional People belegen wir, dass sie unter dem Strich von großem Nutzen für ihre Aufnahmeländer sind.	In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies.
1.4 Die beabsichtigte, genau festgelegte Koordinierung und Kompetenzverteilung zwischen der Kommission und der ESA wird von großem Nutzen sein.	1.4 A well defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
Die Enquête 1980 wird den privaten Verbrauch, den Staatsverbrauch, die Bruttoanlageninvestitionen umfassen und somit von großem volkswirtschaftlichen Nutzen sein.	As you know, Mr President, in my own country this includes not just ordinary people like you and me, but people like dukes and other such, who are I think, thwarting the development of productive coal.
Der dänische Vorsitz wird sich für den Ausbau dieser Beziehungen, die für alle Beteiligten von großem Nutzen sind, einsetzen.	More over, it is only through the simultaneous acknowledgment of these rights and of the Israeli right to exist ence within secure and recognized boundaries that the basis can be found for a peaceful solution and a stable and lasting peace in the region.
Allerdings könnte uns eine Evaluierung der bei der praktischen Umsetzung der Richtlinie gesammelten umfangreichen Erfahrungen von großem Nutzen sein.	Nevertheless, we will have much to gain from pursuing the evaluation of the rich experience of practical application of the directive.
Im Be reich des Jugendaustauschs kann die Gemeinschaft eine konkrete und unmittelbare Aktion von großem Nutzen auf die Beine stellen.	Mrs Pery (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give especial support to student exchanges within the Community, as called for by the rapporteur in subparagraph e) of the first paragraph of his motion for a resolution.
Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?	Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
Blaney chen, fundamentalen Guts von Wohnraum für unsere Bevölkerung, und zwar bei möglichst geringen Kosten und großem sozialen Nutzen für alle.	Cecovini indeed ringed round by high fences. They are simply being kept in cold storage as a good investment which I am perfectly certain they will be.
Dies geht ohne jeden Zweifel in die Richtung einer besseren Haushaltsvorausschau und dürfte bei den künftigen Haushaltsverfahren von großem Nutzen sein.	Anyway it will undoubtedly mean better budgetary forecasting and should be extremely useful during future budgetary procedures.
Du hast Recht , gab ich ihr zur Antwort, diese Verordnung über den Euro wird für uns Abgeordnete von großem Nutzen sein.	You are right, I replied. This measure on the euro will be wonderful for us Members of the European Parliament.
Die Vorschläge von Frau Lambert, für deren Unterstützung wir danken, sind von großem Nutzen, denn sie erläutern und konkretisieren den ursprünglichen Vorschlag der Kommission.	Community coordination of national social security systems is a means to foster the free movement of workers, and in order to guarantee that this coordination works properly the amendments to national legislation also require the amendment of Regulation (EEC) No 1408 71 this is basically what it is about.
Ich bin überzeugt davon, dass derartige neue Partnerschaftsabkommen sowohl für die Entwicklungsländer als auch für die Gemeinschaft von großem Nutzen sein werden.	I am convinced that new partnership agreements of this kind will be of great benefit both to the developing countries and to the Community.
Die Stellungnahmen und kritischen Bemerkungen sowie die Empfehlungen der Ausschüsse und dieses Hohen Hauses waren für unseren Verordnungsvorschlag wirklich von großem Nutzen.	I must say our proposal for a regulation has greatly benefited from the comments, criticism and encouragement emanating from the committees and from this House.
Diese Datenbank sollte öffentlich zugänglich sein und wäre meiner Meinung nach auch für unsere Kollegen in den einzelstaatlichen Parlamenten von großem Nutzen.	The database should be publicly available. I believe it should prove to be of very great help to our colleagues in the national parliaments.
Ich hoffe, daß dies nicht der Fall sein wird. Ich hoffe, daß einige Änderungsanträge von Frau Castle angenommen werden, die von großem Nutzen sein könnten.	In contrast, in 7 Member States of the Community, duty free sales organized by airlines and shipping companies in airports and ports are currently based on allowances granted to travellers moving between Member States.

Display this page in English