Übersetzung von "von großem Erfolg" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Erfolg - Übersetzung :

Success

Erfolg - Übersetzung :

Success achieved

Von großem Erfolg - Übersetzung :

Of great success

Erfolg - Übersetzung :

Successful track

Schlüsselwörter : Success Succeed Success Succeeded Successful Regret Stress Large Value Interest

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mit großem Erfolg.	Quite successful one too.
Diese Leute benutzen die Pumpe mit großem Erfolg.	These guys are using this very successfully.
Mit großem Erfolg gelang das jedoch erst Cesare Borgia.	Similarly, Siena offered the Signoria to Cesare Borgia.
Mit großem Erfolg führte er den Kampf gegen diese Seeräuber.	He also fought at the Battle of Kentish Knock and the Battle of the Gabbard.
Aber sie schafften es und das auch mit großem Erfolg.	But were able to light that, and do it very successfully.
Historisch betrachtet nützten aufstrebende Staaten Smart Power Strategien mit großem Erfolg.	Historically, rising states used smart power strategies to good avail.
Das sechste Aktionsprogramm versucht dies mit mehr oder weniger großem Erfolg.	The sixth action programme makes a more or less felicitous attempt to do this.
1948 wurde das Buch von Hollywood Regisseur John Huston unter demselben Titel mit großem Erfolg verfilmt.	In 1948 the book was filmed under the same title ( The Treasure of the Sierra Madre ) by the Hollywood director John Huston.
In Paris wohnend widmete er sich mit großem Erfolg der Komposition weiterer Werke.	Based in Paris, Vieuxtemps continued to compose with great success and perform throughout Europe.
Mit großem Erfolg haben wir in den letzten Jahren das EU Futtermittelrecht wesentlich mitgestaltet.	Over recent years, we have played a very successful part in shaping EU legislation on animal feedingstuffs.
Wir begrüßen es, wenn der französische Staatspräsident jetzt mit großem Erfolg Algerien besucht hat.	We welcome the visit to Algeria by the French President, which has met with great success.
Zehn Episoden der neuen Ausgabe von Dallas wurden vor ein paar Monaten mit großem Erfolg im Fernsehkanal TNT ausgestrahlt.	Ten episodes of the new edition of Dallas were broadcast a few months ago with great success for TNT.
Die im November 2001 unternommenen zögerlichen Verhandlungsversuche mündeten lediglich in ein Treffen, das nicht gerade von großem Erfolg gekrönt war.	The tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress.
Da Amlodipin in großem Umfang an Plasmaproteine gebunden ist, ist eine Dialyse nicht Erfolg versprechend.	As amlodipine is highly bound to plasma proteins, dialysis is not expected to be of value.
Die ersten Versuche zur Schaffung einer Währungsunion waren von unterschiedlich großem Erfolg gekennzeichnet , wobei sich Fortschritte und Rückschläge die Waage hielten .	The early attempts at monetary integration were characterised by varying degrees of success , and progress alternated with setbacks .
Der Hubschrauber kam sofort mit großem Erfolg in Vietnam zum Einsatz, bis zum Kriegsende wurden über 2000 Maschinen von Bell ausgeliefert.	The first twelve of 56 were built in the U.S. then partially disassembled and shipped to Australia where they were reassembled.
A Touch of Sin wurde mit großem Erfolg auf der ganzen Welt gezeigt, aber nicht in China.	A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China.
Der BBC Master Der BBC Master wurde im Februar 1986 mit großem Erfolg auf den Markt gebracht.	BBC Master and Archimedes The BBC Master was launched in February 1986 and met with great success.
Wirken bei Nintendo 1949 wurde Yamauchi Nintendos dritter Präsident und führte das Unternehmen zu großem weltweiten Erfolg.	Nintendo 64 In 1996, Nintendo released its new, fully 3D console, the Nintendo 64, and Yamauchi used it to draw attention away from Virtual Boy.
Februar 1893 fand die Premiere der Oper Manon Lescaut im Teatro Regio in Turin mit großem Erfolg statt.	Manon Lescaut premiered at the Teatro Regio in Turin on 2 February 1893.
Mit Barwoods produzierte sie Yentl, Nuts Durchgedreht, Herr der Gezeiten und Liebe hat zwei Gesichter mit großem Erfolg.	At the end of the millennium, she was the number one female singer in the U.S., with at least two No.
Es ist von großem Nutzen.	It is of great use.
Wir haben seit 1993 in großem Umfang mit Milliarden Euro die Palästinensische Autonomiebehörde unterstützt, weil wir wollten, dass der Friedensprozess von Oslo ein Erfolg wird.	Since 1993, we have given massive support billions of euros to the Palestinian Authority because we wanted the Oslo peace process to be a success.
Der Rechner war von großem Nutzen.	The computer was very useful.
Diese Uhr ist von großem Wert.	This watch is of great value.
Ich sehe mich von Großem umgeben.	I can see myself with greats.
Mit großem Erfolg veröffentlichte er 1926 die Komödie Ein besserer Herr und 1928 die Komödie Ehen werden im Himmel geschlossen .	In 1926 he produced the successful comedy A Better Gentleman ( Ein besserer Herr ) and in 1928 the comedy Marriages are Made in Heaven ( Ehen werden im Himmel geschlossen ).
Seine erste Konzertreise in die USA unternahm er 1948, wo er mit großem Erfolg in New York und Boston auftrat.	He made his first tour of the United States in 1948 and played to great acclaim in New York and Boston.
1966 gewann er den Prix Italia für Laborintus II , 1968 wurde mit großem Erfolg sein wohl bekanntestes Werk, die Sinfonia uraufgeführt.	All this time Berio had been steadily composing and building a reputation, winning the Prix Italia in 1966 for Laborintus II .
Mit großem Erfolg hat das Land Reformen in Angriff genommen, die eine wesentliche Voraussetzung für eine gedeihlichere und sicherere Zukunft darstellen.	It has successfully embraced reforms which are essential to secure a more prosperous and safer future.
In den letzten Jahren erlebte der Film durch erfolgreiche Theater Aufführungen ein Comeback, so in London, wo Mrs. Robinson mit großem Erfolg von Jerry Hall dargestellt wurde.	He did play him a few notes of a new song he had been working on It's not for the movie... it's a song about times past about Mrs. Roosevelt and Joe DiMaggio and stuff.
Diese königlichen Ausschmückungen sind von großem Interesse.	It's those royal decorations that are of greatest concern.
Die Gemeinschaft kann von großem Nutzen sein.	My job was to try and have social spending in the Budget this year doubled.
Er ist kurzum ein Mann von großem Können.	In short, he is a man of great ability.
Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.	This book will be of great use to us.
Dieses Buch ist für uns von großem Nutzen.	This book is of great use to us.
Dieses Wörterbuch ist für uns von großem Wert.	This dictionary is of great value to us.
Sie ist eine Frau von großem literarischen Können.	She is a woman of great literary ability.
Herr Präsident, diese Debatte ist von großem Nutzen.	. Mr President, this has been a very useful debate.
Das ist für beide Seiten von großem Vorteil.	That is a major advantage for both sides.
Das hier diskutierte Thema ist von großem Gewicht.	This is a very relevant area which we are discussing today.
Hier schrieb er noch mehrere italienische Stücke und zwei französische, von denen eins, Le bourru bienfaisant , 1771 mit großem Erfolg in Fontainebleau aufgeführt wurde ( Der gutherzige Murrkopf , Augsburg 1785).	Among the plays which he wrote in French, the most successful was Le bourru bienfaisant , produced on the occasion of the marriage of Louis XVI and Marie Antoinette in 1771.
Unsere Aufgabe in dieser Woche besteht nun nicht darin, die Situation des Rates noch zu verschlimmern er tut das mit großem Erfolg selbst.	That is that the incidence of expenditure and of revenue raising is disproportionately in favour of the richer areas of the Community and the richer people within it.
Man kann auf großem Fuß leben, solange das Wachstum und der Erfolg anhalten, aber die Schuhe werden sozusagen kleiner, wenn schlechtere Zeiten kommen.	These are just two possi bilities that the Commission might like to consider.
ML (dieselhydraulischer Triebwagen) Mit dieser Baureihe setzte die DSB 1982 den Schlusspunkt für einen bei den dänischen Privatbahnen mit sehr großem Erfolg eingesetzten Typ von Nahverkehrstriebwagen der Maschinenfabrik Uerdingen DUEWAG.	The goods department of DSB, DSB Gods, was merged with Railion (now DB Schenker Rail) in 2001, and DSB now solely manages passenger rail service, including the operation of railway stations.

Display this page in English