Übersetzung von "verstärkt die Tatsache " zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Tatsache - Übersetzung :

Fact

Verstärkt - Übersetzung :

Fortified

Verstärkt - Übersetzung :

Reinforced

Schlüsselwörter : Fact Matter Change Doesn Even Reinforced Increased Enhanced Magnified Heightened

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Tatsache, dass Snowden jetzt in Russland vorläufiges Asyl beantragt hat, hat diese Interpretation verstärkt.	The fact that Snowden has now applied for temporary asylum in Russia has reinforced that interpretation.
Das Eurosystem begrüßt die Tatsache , dass die Banken ihre Bemühungen verstärkt haben , dieses Ziel zu erreichen .	The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal .
Das Eurosystem begrüßt die Tatsache, dass die Banken ihre Bemühungen verstärkt haben, dieses Ziel zu erreichen.	The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal.
Diese Risiken werden durch die Tatsache verstärkt, dass die Wirtschaft der Ukraine hoch bei Russland verschuldet ist.	Those risks are enhanced by the fact that Ukraine's economy is hugely in hock to Russia.
Die Tatsache, dass Hoden minimalen Schutz haben, verstärkt Begleitsymptome wie Übelkeit, erhöhter Blutdruck, Herzfrequenz und Schwitzen.	The fact that testicles have minimal protection only strengthens the accompanying symptoms of nausea, increased blood pressure, heart rate and sweating.
Das wird durch die Tatsache verstärkt, dass Schuldner für die Errechnung ihres steuerpflichtigen Einkommens nur Nominalzinszahlungen abziehen können.	This is exacerbated by the fact that borrowers can deduct only nominal interest payments when calculating their taxable income.
Tatsache ist, dass das öffentliche Gesundheitswesen wie auch einige Regierungen verstärkt in die Krankheitsprophylaxe und die Propagierung einer gesunden Lebensweise investieren.	The fact of the matter is that public health professionals and, indeed, some governments are now giving more attention to investing more in health promotion and disease prevention.
Dieses Risiko wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass diese Mammutprojekte häufig geopolitisch und nicht durch sorgfältige Wirtschaftlichkeitsüberlegungen motiviert sind.	Risiko ini diperparah dengan fakta bahwa mega proyek ini dikendalikan utamanya oleh geopolitik bukan ekonomi kehati hatian.
Meine Fraktion begrüßt die Tatsache, dass sich die Kommission verstärkt für eine Dezentralisierung von Verwaltungsfunktionen und die Aufwertung der Rolle der Regionen einsetzt.	My group welcomes the Commission's emphasis on decentralised management and on a reinforced role for the regions.
Verstärkt werden diese Befürchtungen noch durch die Tatsache, dass der Schwerpunkt der chinesischen Freihandelsabkommen in Südostasien tatsächlich im landwirtschaftlichen Bereich liegt.	Deepening these fears, China s free trade deals in Southeast Asia give agriculture priority.
Neid verstärkt. Es verstärkt Häme.	It increases gloating.
Ryan (PPE). (EN) Herr Präsident, meine Bemerkungen spiegeln die Ansichten meiner christlich demokratischen Kollegen wider und werden durch die Tatsache verstärkt, daß ich ein Dubliner bin.	Mr Kellett Bowman (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. Mr President, the Committee on Budgetary Control does share the indignation which has been so eloquently expressed by Mr Ryan.
verstärkt	Roofing and wall slates
verstärkt	Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
verstärkt	Containing less than 85 by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
Die Tatsache, daß Heroin jetzt weniger injiziert, sondern verstärkt geraucht wird, hat allgemein dazu geführt, daß die Süchtigen weniger augenfällig sind und schwerer identifiziert werden können als bisher.	In 1984 it is estimated that demand was around 100 to 150,000 tons. To produce this enormous crop, cultivation has spread from the traditional growing areas in the Andes to new zones.
Unwissenheit verstärkt nur die Furcht.	Ignorance brings great fears.
Alkohol verstärkt die hypotensive Wirkung.	13 Alcohol enhances the hypotensive effect.
Die Kontrollen müssen verstärkt werden.	The code ought therefore to be made legally binding.
Das verstärkt nur die Faszination.	Adds to the fascination.
nicht verstärkt	Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
nicht verstärkt	Containing less than 85 by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man made filaments
nicht verstärkt	Containing less than 85 by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
2011 sollten die Konsolidierungsanstrengungen verstärkt werden .	In 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
Die Finanzinnovationen haben beide Versuchungen verstärkt.	Financial innovation has enlarged both temptations.
Die Wirkung ist verstärkt oder abgeschwächt.	The opposite effect to synergy is termed antagonism.
Diese ist durch die Carbonfasern verstärkt.	The benefit is the speed of the entire process.
Auch wurde die Panzerung weiter verstärkt.	One prototype was built in 1942.
Entacapon verstärkt die Wirkung von Levodopa.	Entacapone enhances the effects of levodopa.
3.6.1 Die Präventivmaßnahmen müssen verstärkt werden.	3.6.1 Prevention policies must be stepped up.
Auch die Familienpolitik wurde weiter verstärkt.	The family policy has been further strengthened.
Die Sicherheitsinstrumente müssen umfassend verstärkt werden.	The security instruments must be comprehensively reinforced.
Weshalb wird die MONUC nicht verstärkt?	Why is MONUC not being given any reinforcement?
Aber Tatsache ist Tatsache.	But fact is fact.
7.1.7 Die Solidarität zwischen den EU Mitgliedstaaten muss verstärkt werden angesichts der Tatsache, dass kleine Mitgliedstaaten (z.B. Malta) mit einem Zustrom von Asylbewerbern konfrontiert sind, der ihre Aufnahmekapazität übersteigt.	7.1.7 Solidarity between EU Member Status should be improved, given that some small States such as Malta are receiving more asylum seekers than they can cope with.
Trotz der Tatsache, dass die Oppositions Vereinbarung die Popularität der nicht reformierten tschechischen Kommunisten verstärkt hat, hiellt die Entschlossenheit der Bürgerlichen Demokraten und der Sozialdemokraten zum fortgesetzten Aufteilen der Machtausbeute unvermindert an.	Despite the fact that the opposition agreement boosted the popularity of the unreformed Czech Communists, the determination of the Civic Democrats and Social Democrats to continue dividing the spoils of power remained undiminished.
Anlaß für diese Initiative ist zum einen die Erkenntnis der NRO, daß die Entscheidungen in vielen Politikbereichen nunmehr auf europäischer Ebene fallen, zum anderen die Tatsache, daß Europäische Union NRO verstärkt Finanzhilfen gewährt.	The context to this initiative is recognition on the NGO side that many policy areas are now being decided at European level as well as the increase in funding available to NGOs from the European Union.
Die Krise hat auch politische Probleme verstärkt.	The crisis has also intensified political problems.
Die Machtübernahme hat ihre Paranoia nur verstärkt.	Assuming power only stoked their paranoia.
So soll die Verkehrsinfrastruktur verstärkt ausgebaut werden.	These were built by the Dong minority people.
Die Schläfrigkeit kann durch Alkoholkonsum verstärkt werden.	Drowsiness may be increased by consumption of alcohol.
Doxazosin verstärkt die blutdrucksenkende Wirkung anderer Antihypertonika.	Doxazosin potentiates the blood pressure lowering effect of other antihypertensives.
Doxazosin verstärkt die blutdrucksenkenden Wirkungen anderer Antihypertonika.	9 24 4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction Doxazosin potentiates the blood pressure lowering effect of other antihypertensives.
(6) Sollte die berufsübliche Sorgfalt verstärkt werden?	(6) Should professional scepticism be reinforced?
6) Sollte die berufsübliche Sorgfalt verstärkt werden?	6) Should professional scepticism be reinforced?

Display this page in English