Zusammenarbeit ständig verstärken können.	In addition to cooperation with Member States, non member
die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Zentralbanken zu verstärken	strengthen cooperation between the national central banks
1.10 Es gilt, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu verstärken.	1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.11 Es gilt, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu verstärken.	1.11 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.7 Es gilt, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu verstärken.	1.7 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Es gilt, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu verstärken.	1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
Auf welchen Gebieten ließe sich die Zusammenarbeit am sinnvollsten verstärken?	Which would be the main areas to strengthen the co operation?
c) die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet zu verstärken.	(c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
c) die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet zu verstärken.	(c) To strengthen cooperation in the areas of economic, social and cultural fields.
Es gilt jedoch, die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Filmproduzenten zu verstärken.	But this European cooperation cannot replace national aid as things are at the moment abolishing this aid would kill the film industry in the countries of Europe.
Die Anwendung der verstärken Zusammenarbeit muss in einer erweiterten Union erleichtert werden.	Clearly the triggering of reinforced cooperation must be made easier in an enlarged Union.
Ich habe die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Kontrollen und ihre Zusammenarbeit zu verstärken.	I have asked Member States to strengthen their controls and reinforce their cooperation.
Die Vertragsparteien entwickeln und verstärken ihre Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Klimawandels.	Climate action
Die Vertragsparteien entwickeln und verstärken ihre Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Klimawandels.	The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
Zugleich wird dieses Problem thematisiert, um die polizeiliche Zusammenarbeit in Europa zu verstärken.	This subject has also been seized on with a view to enhancing cooperation between European police forces.
Ziel dieser Partnerschaft ist es, den Dialog und die Zusammenarbeit zu verstärken, um	The objective of this Partnership is to strengthen dialogue and cooperation with a view to
die Zusammenarbeit zu verstärken, um Lösungen für regionale und globale Herausforderungen zu entwickeln.	enhance cooperation in order to develop solutions to regional and global challenges.
ZIEL die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Interparlamentarischen Union weiter zu verstärken.	GOAL To strengthen further cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union
Hinsichtlich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verstärken die Vertragsparteien ihre Zusammenarbeit bei der Rechtshilfe auf der Grundlage der einschlägigen internationalen Instrumente.	As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall enhance cooperation on mutual legal assistance, on the basis of relevant international instruments.
c) die Zusammenarbeit auf allen Ebenen zu verstärken, um Kinderhändlerringe zu verhindern und zu zerschlagen	(c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children
g) die Kapazität für internationale Zusammenarbeit verstärken, um Maßnahmen gegen den Menschenhandel auszuarbeiten und durchzuführen	(g) Strengthening capacity for international cooperation to develop and implement measures against trafficking in persons
b) die Zusammenarbeit auf allen Ebenen zu verstärken, um Kinderhändlerringe zu verhindern und zu zerschlagen	(b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children
Zum zweiten ist es gelungen, die Zusammenarbeit mit einer Reihe von Drittstaaten wesentlich zu verstärken.	Mr Haferkamp. (DE) The results of research promoted by us are of course available to the Community and not to third countries.
Die Kommission bemüht sich, solche Forschungen in Zusammenarbeit mit Mitglied staaten und Organisationen zu verstärken.	And would he take up with the British Government the need that every penny that comes from Europe should go as additional money to Northern Ireland in its unemployment plight at the present time?
. (EN) Die Kommission muss ihre Bemühungen um gleiche Ausgangsbedingungen bei umfassenderer Zusammenarbeit der Beteiligten verstärken.	The Commission must step up its efforts to ensure a level playing field with greater cooperation between the stakeholders.
IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Zusammenarbeit in den Bereichen Recht, Freiheit und Sicherheit zu verstärken,	RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the fields of justice, freedom and security,
Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre Zusammenarbeit insbesondere mit Blick auf Folgendes fortzusetzen und zu verstärken	The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
10 . März 2003 Europäische Kommission und Europäische Zentralbank verstärken Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschafts und Finanzstatistik	10 March 2003 The European Commission and the European Central Bank strengthen their co operation on economic and financial statistics
Der Bericht besteht also auf der Notwendigkeit, die internationale Zusammenarbeit im Bereich des Wettbewerbs zu verstärken.	The report therefore emphasises the need to strengthen international cooperation in the field of competition.
Eine solche Politik muss die Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft sowie die Kontrollmittel und die Sicherheitsnormen verstärken.	Such a policy must reinforce cooperation within the Community, along with the means of inspection and safety standards.
erweitern und verstärken ihre Zusammenarbeit im Verkehrsbereich, um einen Beitrag zur Entwicklung nachhaltiger Verkehrssysteme zu leisten,	Article 80
Zu diesem Zweck werden sich die Vertragsparteien darum bemühen, ihre Zusammenarbeit im regionalen Kontext zu verstärken.	If a request does not meet the formal requirements set out in this Article, its correction or completion may be requested and precautionary measures may be ordered in the meantime.
Die Vertragsparteien entwickeln und verstärken ihre Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Klimawandels und zur Anpassung daran.	Recourse to the dispute settlement provisions of this Title shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
erweitern und verstärken ihre Zusammenarbeit im Verkehrsbereich, um einen Beitrag zur Entwicklung nachhaltiger Verkehrssysteme zu leisten,	expand and strengthen their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems
Die Mitgliedstaaten treffen nach Maßgabe des nationalen Rechts die erforderlichen Maßnahmen, um die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden mit dem Ziel zu verstärken, die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kfz Kriminalität, z.B. durch Vereinbarungen über eine Zusammenarbeit, zu verstärken.	Member States shall take the necessary steps, in accordance with national law, to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross border vehicle crime, such as by means of cooperation agreements.
b) die bilaterale und die multilaterale Zusammenarbeit einschließlich der technischen Zusammenarbeit in den unter das Übereinkommen und die dazugehörigen Protokolle fallenden Bereichen zu verstärken	(b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto
g) die Kapazität für internationale Zusammenarbeit verstärken, um Maßnahmen gegen die Schleusung von Migranten auszuarbeiten und durchzuführen.	(g) Strengthening capacity for international cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants.
Daher erklärte der Rat seine Bereitschaft, die Zusammenarbeit mit den Herkunfts und Transitländern der Einwanderer zu verstärken.	The Council has therefore declared that it is willing to increase cooperation with the countries of origin of immigrants and countries of transit.
Die Vertragsparteien bekräftigen ferner ihre Entschlossenheit, die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Investitionen und Wirtschaftsbeziehungen zu verstärken.	The Parties likewise reaffirm their decision to strengthen cooperation on trade, on investments, and on economic relations.
Die Vertragsparteien entwickeln und verstärken ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Naturkatastrophen und durch Menschen verursachten Katastrophen.	Civil protection
Die Vertragsparteien entwickeln und verstärken ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Naturkatastrophen und durch Menschen verursachten Katastrophen.	The Parties shall develop and strengthen their cooperation on natural and man made disasters.
Es gibt bereits eine informelle Zusammenarbeit zwischen den Verbindungsbeamten. Mit dieser Initiative soll diese Zusammenarbeit einen Rahmen erhalten, um sie zu formalisieren und zu verstärken.	Informal cooperation between immigration liaison officers already exists and this initiative is intended to give this cooperation a framework that will formalise it and strengthen it.
Wir for dern die Minister dringend auf, in diesen Fragen Lösungen zu finden und die Zusammenarbeit zu verstärken.	And you know how much Unesco's prestige has declined as a result.
Weiterhin hat die Obama Regierung mit den Philippinen Gespräche darüber geführt, die Marine Zusammenarbeit zu verstärken und auszubauen.	In addition, Obama s administration has been conducting talks with the Philippines to increase and enhance naval cooperation.
2005 hatten sie eine Partnerschaftsvereinbarung mit der Europäischen Kommission unterzeichnet, um die Zusammenarbeit zu verstärken und zu straffen.	The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.

Display this page in English