Der endgültige Ausführer schließt die Produktion ab und ist verpflichtet, die fertige Ware auszuführen	The ultimate exporter finalizes the production and is obliged to export the finished product.
Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 ist der Beförderer verpflichtet, die in Artikel 50 bezeichneten Weisungen auszuführen, wenn	Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 50 if
(h) Die Zahlungsregelungen sind nicht verpflichtet, Überweisungen und Lastschriften über einem Betrag von 999 999 999,99 EUR auszuführen.	(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
Bei Kassenbewegungen betreffenden Vorgängen sind die Mitgliedstaaten jedoch verpflichtet, die Anweisungen innerhalb der von der Kommission gesetzten Fristen auszuführen.	However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.
Das muß rechtlich gesehen bedeuten, daß sämtliche Änderungsanträge ungültig sind und die Kommission verpflichtet ist, den Haushaltsplan des Ministerrats auszuführen.	In legal terms, this must mean that all amendments are invalid and that the Commission must be obliged to implement the Council of Ministers' budget.
Die nationalen Zentralbanken sind verpflichtet , diese Aufgabe selbst auszuführen oder einen Vertreter zu ernennen , der sie in ihrem Auftrag ausführt .	( 3 )
Die nationalen Zentralbanken sind verpflichtet , diese Aufgabe selbst auszuführen oder einen Vertreter zu ernennen , der sie in ihrem Auftrag ausführt .	NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
Keine Löschung auszuführen	Nothing to Delete
3.14 Gleichstellung (näher auszuführen)	3.14 Gender (to be developed)
Die Kommission ist das Ausführungsorgan im Haushaltsbereich und hält sich nicht für verpflichtet, vom Parlament eingesetzte Ausgaben auszuführen, für die keine legislative Rechtsgrundlage vorhanden ist.	The implementing body in the budget field is the Commission and it does not consider itself bound to implement expenditure entered by Parliament for which there is no legislation to constitute a legal basis.
Da es diese Politik gibt und die Kommission verpflichtet ist, den diesem Haus im Januar unterbreiteten Ratsbeschluß auszuführen, können wir ihn letztlich nicht als Embargo handhaben.	I hope this House will accept the statement the Commissioner has now made, that the strict measures he referred to will be adhered to under commitment.
Einen Plan auszuführen war einfach.	To execute a plan was simple.
Wir haben eine Mission auszuführen.	We have a mission to accomplish.
Ein Befehlsknopf, um Aktionen auszuführen	A command button to execute actions
Auch ich habe Befehle auszuführen.	I got my orders, too.
Der feste Entschluss, sie auszuführen.	An inflexible resolve to carry it out.
Sind Sie bereit, Sie auszuführen?	Are you prepared to carry it out?
Es ist fast unmöglich, es auszuführen.	It is next to impossible to carry it out.
Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.	It's worthwhile carrying out the idea.
Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.	It is hard to carry out this plan.
Ein einfacher Knopf, um Aktionen auszuführen	A simple push button to execute actions
3.13 Kinder ethnischer Minderheiten (näher auszuführen)	3.13 Ethnic minority children (to be developed)
5.2 Genauer auszuführen sind darüber hinaus	5.2 The following should also be expanded
Nach der Sitzung der Studiengruppe auszuführen	To be added after the study group meeting
Trotzdem isl es besser, Befehle auszuführen.	Yes.
Wir konnten damals mit einer zweifellos ziemlich sicheren Gewißheit sagen, daß eine Entscheidung der Haushaltsbehörde vorliegt und die Kommission somit verpflichtet ist,, im Rahmen dieser Entscheidung den Haushaltsplan auszuführen.	Mr von der Vring asked me about Chapter 100 of the European Regional Development Fund, and I can assure him that Parliament will have a chance to make its views known when we come forward with the transfer proposal to which he referred.
die Geldpolitik der Union festzulegen und auszuführen,	to define and implement the Union's monetary policy
Diesen Plan auszuführen wird sehr kostspielig sein.	This plan will be very expensive to carry out.
Jetzt ist es Zeit, unseren Plan auszuführen.	Now is the time to carry out our plan.
Er tat sein Bestes, den Plan auszuführen.	He did his best to carry out the plan.
Er schaffte es nicht, seinen Plan auszuführen.	He didn't succeed in carrying out his plan.
Er fühlte sich außerstande, das Attentat auszuführen.	But I have no fear that this will not occur.
Nun meine Befehle auszuführen, um den Brief.	Now carry out my orders to the letter.
(dc) die übertragenen Aufgaben jederzeit auszuführen oder	(dc) to perform assigned duties at any time, or
Es obliegt der Kommission, den Haushaltsplan auszuführen.	We shall therefore abstain from voting on the discharge.
Er wird alles versuchen, das auch auszuführen.	From what we know of him, he'll do his utmost to carry that out.
Mit dem von Chimco AD unterbreiteten Verpflichtungsangebot hat sich das Unternehmen unter anderem verpflichtet, die betroffene Ware mindestens zu bestimmten, darin festgelegten Mindesteinfuhrpreisen (nachstehend MEP abgekürzt) in die Gemeinschaft auszuführen.	The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Sie müssen root sein um diesen Befehl auszuführen	You must be root to use this command
die Geldpolitik des Euro Währungsgebiets festzulegen und auszuführen ,	the definition and implementation of monetary policy for the euro area
Was hat dir Schwierigkeiten bereitet, den Plan auszuführen?	What made it difficult for you to carry out the plan?
Es ist ein guter Plan, aber schwierig auszuführen.	It is a good plan but hard to carry out.
Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.	It is often easier to make plans than to carry them out.
Es ist leicht für ihn, den Plan auszuführen.	It is easy for him to carry out the plan.
Er ist nicht fähig, die Arbeit fachgerecht auszuführen.	He doesn't have the ability to do the work properly.
Verwenden Sie die Menüs, um andere Aktionen auszuführen.	Use the menus to choose other actions

Display this page in English