Übersetzung von "treiben und koordinieren " zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Treiben - Übersetzung :

Bustle

Treiben - Übersetzung :

Impel

Treiben - Übersetzung :

Battue

Treiben - Übersetzung :

Drift along

Treiben - Übersetzung :

Be adrift

Koordinieren - Übersetzung :

Will coordinate

Schlüsselwörter : Coordinate Coordinating Coordinated Coordination Efforts Drift Push Drive Crazy Trying

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Und wir treiben es.	Doing it.
weiterhin zu mobilisieren und zu koordinieren	(b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique
Und weiß Salvago von eurem Treiben?	Does Salvago know about your doing?
Die zuständigen Behörden koordinieren ihre Marktüberwachungs und Durchsetzungstätigkeit.	Competent authorities shall coordinate their market surveillance and enforcement activities.
Treiben Sie Sport?	You're an athlete?
Wir treiben zurück!	We're going back!
5.2.2 Projekte in Drittländern koordinieren.	5.2.2 To coordinate projects in third countries.
Wir können hier nur koordinieren.	In these areas we can only coordinate.
Und das kann mich zur Verzweiflung treiben.	And I can get really despairing.
Man kann vielleicht die Wirtschaftspolitik koordinieren.	The Portuguese Minister in charge of negotiations recently admitted at a meeting with a Parliament delegation that he was not in a position to foresee the effects which Portuguese accession to the Community would have on Portuguese industry.
Wir müssen unsere Vorgehensweise umfassend koordinieren.	We need to coordinate fully our approach.
Wir müssen die europäische Antwort koordinieren.	We must coordinate the European response.
Koordinieren Sie die Anpassung mit Langley.	Coordinate the adjustment with Langley.
Lassen Sie uns treiben!	Let's drift!
Was treiben wir so?	What are we doing?
Sich einfach treiben lassen	All you need to do is walk around
Du lässt sie treiben?	You're not leaving them adrift?
Treiben Sie sie weiter.	Take 'em up. Roll 'em along.
(k) die Arbeiten der Abrechnungsstellen zu koordinieren und zu kontrollieren,	(p) coordinate and monitor the work of the Settlements Offices
Sie halten keine Diät und treiben keinen Sport.	They don t diet or exercise.
Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.	They play in doubt.
Wissenschaft und Technologie treiben uns immer schneller forwärts.	Science and technology are propelling us forward at accelerating rates
Und was treiben Sie jetzt? Ich bin Makler.	I deal in property.
Jetzt können wir die Hilfe und Unterstützung aller Mitgliedstaaten mobilisieren und koordinieren.	Now we can mobilise and coordinate the help and assistance of all Member States.
Ich unterstütze die Idee, diese zu koordinieren.	I support the idea of these processes needing to be coordinated.
Aber wie koordinieren die Seligen ihre Handlungen?	Perhaps. Have we any idea how the Blessed are coordinating their attack?
Verschiedene Staaten versuchten, ihre Verteidigung zu koordinieren.	Governments tried to coordinate their defenses with those of other nations.
Leben und Treiben in einem gesetz und sittenlosen hochstrebenden Kulturvolk.	Leben und Treiben in einem gesetz und sittenlosen hochstrebenden Kulturvolk.
Würden sie dann Mutwillen treiben?	Would they play tricks?
Treiben Sie Musik? fragte Emma.	You play? she asked.
die im Unfug Treiben herumspielen,	those who are in plunging, playing.
die im Unfug Treiben herumspielen,	Who are in empty discourse amusing themselves.
die im Unfug Treiben herumspielen,	and who indulged in false disputes against (God's revelations).
die im Unfug Treiben herumspielen,	Those who sport entering into vain discourses.
Du musst mehr Sport treiben.	You need to exercise more.
Was treiben Sie da hinten?	What are you doing back there?
die im Unfug Treiben herumspielen,	Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
die im Unfug Treiben herumspielen,	Those who are playing in pursuits.
die im Unfug Treiben herumspielen,	such as play at plunging,
die im Unfug Treiben herumspielen,	Those who in wading sport themselves.
die im Unfug Treiben herumspielen,	Who are playing in falsehood.
die im Unfug Treiben herumspielen,	Those who play with speculation.
die im Unfug Treiben herumspielen,	and amuse themselves with vain argumentation.
die im Unfug Treiben herumspielen,	Who play in talk of grave matters
die im Unfug Treiben herumspielen,	those who play around in vain talk,

Display this page in English