Übersetzung von "tatsächlichen und potenziellen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Tatsächlichen und potenziellen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Potential Prospective Targets Would-be Suspects Actual Physical Reality Killer Evidence

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Zweitens ist es von entscheidender Bedeutung, zwischen tatsächlichen und potenziellen Terroristen zu unterscheiden.	Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.
Die potenziellen und tatsächlichen Auswirkungen der Prüfungsempfehlungen werden in wirtschaftlichen Größen quantifiziert und ausgedrückt.	The potential and actual effects of audit recommendations are quantified and expressed in economic terms.
(s) Bewertung des tatsächlichen oder potenziellen Bedarfs an solchen Diensten in der Gemeinschaft und	(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(b) die potenziellen Auswirkungen der tatsächlichen oder geplanten Produktion, des tatsächlichen oder geplanten Verbrauchs und der tatsächlichen oder geplanten Nutzung von Übertragungs Fernleitungs oder Speicherkapazitäten auf die Energiegroßhandelsmarktpreise,	(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity
Die Strukturreformen werden wie langsam auch immer fortgesetzt und führen nach und nach zu einer Steigerung des potenziellen und tatsächlichen Wachstums.	Structural reforms however slowly will continue and gradually increase potential and actual growth.
Der beste Weg, Defizite und Staatsverschuldung einzusetzen, besteht heute darin, sich auf Verteilungsfragen zu konzentrieren, insbesondere bei den (tatsächlichen und potenziellen) Arbeitslosen.	Today, the best way to use deficits and government debt is to focus on distributional issues, particularly the unemployed, both actual and potential.
Die Stichprobe wird im Laufe der Zeit berichtigt , um die Abgänge aus dem potenziellen und tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen zu erfassen .	Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population .
Auf nationaler Ebene sind sowohl Parlamentsabgeordnete als auch Minister gesetzlich dazu verpflichtet, eine Erklärung über alle tatsächlichen und potenziellen Interessenkonflikte abzugeben.	At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Diese Verordnung gilt für genetische Ressourcen pflanzlichen, mikrobiellen und tierischen Ursprungs, die einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für die Landwirtschaft haben.	This Regulation shall apply to plant, microbial and animal genetic resources which are or could be of use in agriculture.
Die tatsächlichen bzw. potenziellen Folgen der bewaffneten Anschläge werden aufgrund der technologischen Entwicklung im Bereich der Waffen und Sprengstoffe immer verheerender und tödlicher.	The actual or potential impact of armed attacks has become increasingly destructive and lethal as a consequence of technological changes taking place in the arms and explosives sector.
Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft bedeutet jedes genetische Material pflanzlichen Ursprungs, das einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für Ernährung und Landwirtschaft hat.	plant genetic resources for food and agriculture means any genetic material of plant origin of actual or potential value for food and agriculture
Die Lücke zwischen der tatsächlichen und der potenziellen Produktionsleistung wird auf über 7 des BIP geschätzt (mehr als eine Billion US Dollar).	That gap between actual and potential output is estimated at more than 7 of GDP (more than 1 trillion).
Ein besserer, ganzheitlicherer SEO Ansatz besteht darin, die gesamte Nutzererfahrung miteinzubeziehen, von der Marketingkampagne bis hin zur tatsächlichen Conversion und potenziellen Folgegeschäften.	A better, more holistic approach to SEO is to consider the entire user experience, from marketing campaign all the way to the actual conversion and potentially repeat business.
Allerdings betrachtete die Kommission nicht jeden nationalen Markt einzeln, sondern berücksichtigte auch alle tatsächlichen und potenziellen Einfuhren in jedes der fraglichen Länder.	However, in doing so, the Commission did not consider each national market in isolation, but took account of all actual and potential imports into each country in question.
Seit der Einführung der Abenomics ist die deflatorische Lücke (die Differenz zwischen der tatsächlichen und der potenziellen Wirtschaftsleistung) von rund drei Prozentpunkten auf unter 1,5 gefallen.	Since Abenomics was launched, the deflation gap (the difference between actual and potential output) has dropped from roughly three percentage points to below 1.5.
genetische Ressourcen für die Landwirtschaft jedes genetische Material pflanzlichen, mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, das einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für die Landwirtschaft hat	genetic resources for agriculture means any genetic material of plant, microbial or animal origin of actual or potential value for agriculture
genetische Ressourcen für die Landwirtschaft jedes genetische Material pflanzlichen, mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, das einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für die Landwirtschaft hat	genetic resources for agriculture means any genetic material of plant, microbial or animal origin of actual or potential value for agriculture
Die NZBen führen in höchstens zweijährlichem Abstand eine regelmäßige Überprüfung der Stichprobe durch , bei der Zugänge zum potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen , Abgänge aus dem potenziellen und tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen sowie alle sonstigen Veränderungen von Merkmalen der Berichtspflichtigen berücksichtigt werden .	At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents .
Die Kandidaten oder Schiedsrichter übermitteln dem Handelsausschuss zur Prüfung durch die Vertragsparteien nur Erkenntnisse im Zusammenhang mit tatsächlichen oder potenziellen Verstößen gegen diesen Verhaltenskodex.	A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Trade Committee for consideration by the Parties.
Laut den Angaben Frankreichs wurde dieser Plan auf der Grundlage realistischerweise angenommener Umsatzzahlen ausgehend von der tatsächlichen und der potenziellen Nachfrage auf dem Schiffsreparatursektor in Le Havre erstellt.	According to France, this plan is based on realistic hypotheses of turnover reflecting the existing and potential demand for ship repair activities in Le Havre.
Die Kandidaten oder Schiedsrichter übermitteln ausschließlich dem Kooperationsausschuss schriftlich Erkenntnisse im Zusammenhang mit tatsächlichen oder potenziellen Verstößen gegen diesen Verhaltenskodex zur Prüfung durch die Vertragsparteien.	RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Ein oder mehrere Stoffe mit einer gewissen Bioabbaubarkeit und einer bestimmten potenziellen oder tatsächlichen Bioakkumulation sind jedoch bis zu einer in Tabelle 3 angegebenen kumulativen Massenkonzentration im Produkt zulässig.	However, the product may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 3.
Diese hätten insbesondere die drohende Zahlungsunfähigkeit abgewendet, und zwar durch Aufstockung der verfügbaren Mittel für die fälligen Schuldentilgungen, die Möglichkeit einer tatsächlichen und potenziellen Verschiebung fälliger Zahlungen sowie tatsächliche und potenzielle Kosteneinsparungen.	These advantages had the effect inter alia of moving the liquidity wall further away, that is to say, of increasing the amount of financing available for meeting debt repayments and of permitting an actual and potential postponement of payments and actual and potential cost savings.
die Institute müssen künftig nicht nur das Verlustrisiko aus Ausfällen bei Schuldpositionen im Handelsbuch schätzen , sondern auch die potenziellen Verluste aus einer Bonitätsverschlechterung ohne tatsächlichen Ausfall	institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book , but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default
Maschinenringe üben Wirtschaftstätigkeiten aus, indem sie Dienstleistungen (Koordinierung der Bereitstellung von Maschinen, Austausch von Arbeitskräften u. Ä.) auf einem tatsächlichen oder potenziellen Markt gegen Entgelt anbieten.	Machinery rings carry out economic activities in that they provide services (e.g. coordinating provision of machinery, exchange of labour, etc.) in return for payment on an actual or potential market.
Die Theorie, die den enormen Konjunkturmaßnahmen, die viele Regierungen ergriffen haben, zugrunde liegt, beruht auf der Vorstellung der Produktionslücke , d.h. der Differenz zwischen der tatsächlichen und der potenziellen Produktion einer Volkswirtschaft.	The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap. This is the difference between an economy s actual output and its potential output.
(b) Kandidatenländern, potenziellen Kandidatenländern und EU Beitrittsländern	(b) candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union
Zweck des Konzepts eines potenziellen Bruttoinlandsprodukts im Gegensatz zu dem tatsächlichen Bruttoinlandsprodukt ist, wie bei einem Motor, zu berücksichtigen, ob eine Wirtschaft oft unter oder über ihrem Potenzial operiert.	The aim of the concept of potential as opposed to actual GDP is to take into account that, like an engine, an economy often operates below or above potential.
Kapitel werden geöffnet oder geschlossen, entsprechend dem tatsächlichen Stand der Vorbereitungen und dem tatsächlichen Verhandlungsfortschritt.	Chapters are opened and closed depending on the current state of preparations and actual progress in negotiations.
Um zu gewährleisten, dass angemessene Vorabinformationen zur Verfügung stehen, sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen veröffentlichen, die ergriffen werden, um ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage bei den tatsächlichen und potenziellen Investoren im Erzeugungssektor und bei den Elektrizitätsverbrauchern aufrechtzuerhalten.	In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures taken to maintain the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
Signifikante Korrekturen der bereits gemeldeten Zahlen des tatsächlichen Defizits und des tatsächlichen Schuldenstands werden ordnungsgemäß belegt .	Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Die relative Bedeutung der tatsächlichen oder potenziellen Auswirkungen der wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen auf wichtige Interessen der Vertragspartei, die die Durchsetzungsmaßnahmen trifft, im Vergleich zu den Auswirkungen auf wichtige Interessen der anderen Vertragspartei,	In seeking such accommodation, the competition authority of the Party concerned should consider the following factors, in addition to any other factor that may be relevant in the circumstances
Außer den assoziierten potenziellen Bewerberländern.	Other than associated potential Candidate Countries.
Tatsächlichen Ordner anzeigen	Show Original Directory
Tatsächlichen Aufwand bearbeiten	Modify Actual Effort
Tatsächlichen Startzeitpunkt bearbeiten	Modify actual start time
Tatsächlichen Endzeitpunkt bearbeiten	Modify actual finish time
Das wäre mit riesigen Kosten und potenziellen Handelsverlusten verbunden.	It would entail huge costs and potential loss of trade.
Artikel 10 nennt die potenziellen Programmakteure.	Article 10 lists the potential actors of the programme.
Krisensituationen bei einem potenziellen ernsten Risiko	Crisis situations where there is a potentially serious risk
Managementverfahren bei einem potenziellen ernsten Risiko	Management procedures in the event of a potentially serious risk
Wachstum ja, aber unter Gewährleistung der Grundpfeiler, des tatsächlichen Zusammenhalts, der tatsächlichen Konvergenz.	Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence.
Und ein höherer Meeresspiegel wäre nur eine der potenziellen Bedrohungen.	Dan kenaikan permukaan air laut hanya satu potensi ancaman.
Dabei ist es hilfreich, zunächst zwischen Nichtkäufern und potenziellen bzw.	This may happen for many reasons those of which can be more difficult to measure.
4.9 Anmerkungen zur Politik in den Mitgliedstaaten und potenziellen Beitrittsländern	4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries

Display this page in English