Da Adefovir strukturell mit Nukleosidanaloga verwandt ist, kann dieses Risiko nicht ausgeschlossen werden.	As adefovir is structurally related to nucleoside analogues, this risk cannot be excluded.
Gabapentin ist strukturell verwandt mit dem Neurotransmitter Gamma Aminobuttersäure (GABA) und interagiert mit GABA Synapsen.	Gabapentin is structurally related to the neurotransmitter GABA (gamma aminobutyric acid) and interacts with GABA synapses.
Gabapentin ist strukturell verwandt mit dem Neurotransmitter Gamma Aminobuttersäure (GABA), wobei der genaue Wirkmechanismus von Gabapentin bislang noch nicht bekannt ist.	Gabapentin is structurally related to the neurotransmitter GABA (gamma aminobutyric acid) but the precise mechanism of action of gabapentin is not yet known.
Die sind nicht verwandt.	They aren't related.
Nicht verwandt, genau gleich!	Not similar.
Wir sind nicht verwandt.	No relation. Let me see.
Überkapazitäten (strukturell),	I ask you to support my resolution.
Wir sind nicht miteinander verwandt.	We're not family.
Sie sind ja nicht verwandt.	She's not your kind.
Die Arbeitslosigkeit ist nicht konjunkturell, sondern strukturell bedingt.	We must now, I feel, succeed in at last commit ting the Council to action, and the bargaining in the Council that is based on national egoism must at last stop.
Er ist nicht mit mir verwandt.	He is no relation to me.
Die zwei Männer waren nicht verwandt.	The two men were not related.
Ich bin nicht mit Tom verwandt.	I'm not related to Tom.
Bist du nicht mit uns verwandt?	Aren't you related to us?
Sind Sie nicht mit uns verwandt?	Aren't you related to us?
Seid Ihr nicht mit uns verwandt?	Aren't you related to us?
Bist du nicht mit ihm verwandt.	Ain't he some kind of kin of yours?
Strukturell benachteiligte Regionen	Regions suffering from structural handicaps
Aber er ist mit beiden nicht verwandt.	But it's not related to any of those.
Nicht nur verwandt, er ist mein Sohn.	Not by chance, sir.
Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.	I didn't know that we were related.
Ich weiß nicht, ob diese Sprachen verwandt sind.	I don't know if those languages are related.
Der Vorgang ist nicht verwandt mit der Zinnpest.	Zinc pest is not related to tin pest.
Es ist chemisch nicht mit anderen Antiepileptika verwandt.	It is chemically unrelated to other anti epileptic agents.
Andererseits können die festgestellten Ursachen der Probleme nicht strukturell angegangen werden.	On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Mit den plazentalen Mardern sind sie nicht näher verwandt.	The tiger quoll is the largest, with the male weighing about and the female .
Es war nicht, dass er jede Emotion verwandt fühlte	It was not that he felt any emotion akin to
auf der Grundlage strukturell wirksamer Wirtschaftsvorhaben	...based on economic projects with a real structural impact.
Dieses Problem ist jedoch strukturell bedingt.	However, I think that even this discussion in committee was quite useful.
Mit Erlaubnis verwandt.	Used with permission.
Sind Sie verwandt?	You're related?
Sind Sie verwandt?	Are you related to him?
Sind sie verwandt?	Are they related?
Mit Oxly verwandt?	Any relation to Oxly?
Die heutige Arbeitslosigkeit ist schließlich strukturell bedingt und nicht das Ergebnis von Fehlanreizen.	Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives.
Strukturell gesehen lassen sich die Bereiche Milcherzeugnisse und Zucker aber nicht miteinander vergleichen.	But if we do so, we must tell our people precisely what they are being asked to shoulder the burden for..
Die Sorgemutter ist deshalb rechtlich nicht mit dem Kind verwandt.	The resulting child is genetically unrelated to the surrogate.
Der Ausdruck Schmock ist nicht verwandt mit dem Wort schmökern.	The New York Times reviewed the title of the film for using the English variant of the word.
Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom verwandt bist.	I didn't know you were related to Tom.
Ich wusste gar nicht, dass ihr mit Tom verwandt seid.	I didn't know you were related to Tom.
Ich wusste gar nicht, dass Sie mit Tom verwandt sind.	I didn't know you were related to Tom.
Ich wusste gar nicht, dass Tom und Maria verwandt sind.	I didn't know Tom and Mary were related.
Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren.	It turned out, we were not kin after all.
Also durch das Gesetz bist du nicht mit ihm verwandt?	So by law, you're not related specifically to him?
Und dann wirft man den Computer an um ein anderes Molekül zu finden, verwandt oder nicht verwandt, das die gleichen Schwingungen hat.	And then you start cranking the computer to find other molecules, related or unrelated, that have the same vibrations.

Display this page in English