Überkapazitäten (strukturell),	I ask you to support my resolution.
Strukturell benachteiligte Regionen	Regions suffering from structural handicaps
auf der Grundlage strukturell wirksamer Wirtschaftsvorhaben	...based on economic projects with a real structural impact.
Dieses Problem ist jedoch strukturell bedingt.	However, I think that even this discussion in committee was quite useful.
Die Induktion kann strukturell oder vollständig sein.	Or simply an ancestor is a parent or a parent of an ancestor.
Dieses Problem ist jedoch ganz überwiegend strukturell bedingt .	This problem is , however , predominantly a structural one .
MDA gehört chemisch strukturell zur Gruppe der Amphetamine.	Possession of MDA is illegal in most countries.
Die Arbeitslosigkeit ist nicht konjunkturell, sondern strukturell bedingt.	We must now, I feel, succeed in at last commit ting the Council to action, and the bargaining in the Council that is based on national egoism must at last stop.
Strukturell betrachtet, bedeutet dies allerdings, hinter den Tatsachen herzulaufen.	But in structural terms this is, of course, taking action after the horse has bolted.
Strukturell gesehen scheinen sie zur Kurzfristigkeit verdammt zu sein.	They seem to be structurally condemned to short termism.
Es gibt nichts, was sie strukturell von ihren Wettbewerbern unterscheidet.	There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.
Es gibt nichts, was sie strukturell von ihren Wettbewerbern unterscheidet.	Nothing distinguishes them structurally from any of their competitors.
Dann wird die Lage der strukturell schwächeren Unternehmen wesentlich schwieriger.	But in the 80s white collar work is in danger of decreasing as a result of the automation of office work.
Die Kommission sollte deshalb strukturell vorgehen und die Situation verbessern.	I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation.
sich auf unterentwickelte und andere strukturell akut benachteiligte Regionen zu konzentrieren	concentrate on underdeveloped and other acutely structurally disadvantaged regions
Andererseits können die festgestellten Ursachen der Probleme nicht strukturell angegangen werden.	On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Auch dies sollte in strukturell vergleichbaren (kommunalen, regionalen) Kontexten unter sucht werden.	Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Das andere große Problem ist die strukturell und konjunkturell bedingte Arbeitslosigkeit.	That means that this specific item of 22 million in itself is all very well but it does not in the slightest make up for the imbalance in the rest of the Fund.
2.3 Die Ausschüsse sollen strukturell und weisungsunabhängig gegenüber Behörden der Mitgliedstaaten sein.	2.3 The boards would enjoy structural and functional independence vis à vis Member State authorities.
2.4 Die Ausschüsse sollen strukturell und weisungsunabhängig gegenüber Behörden der Mitgliedstaaten sein.	2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis à vis Member State authorities.
Die heutige Arbeitslosigkeit ist schließlich strukturell bedingt und nicht das Ergebnis von Fehlanreizen.	Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives.
Da Adefovir strukturell mit Nukleosidanaloga verwandt ist, kann dieses Risiko nicht ausgeschlossen werden.	As adefovir is structurally related to nucleoside analogues, this risk cannot be excluded.
4.1 Die Bekämpfung des Klimawandels ist mit der Entwicklung erneuerbarer Energien strukturell verbunden.	4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
Strukturell gesehen lassen sich die Bereiche Milcherzeugnisse und Zucker aber nicht miteinander vergleichen.	But if we do so, we must tell our people precisely what they are being asked to shoulder the burden for..
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat unter Beweis gestellt, dass er strukturell lebensfähig ist.	The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
Das Problem des nigerianischen Fußballs ist strukturell , sagte der Öffentlichkeitsberater des Präsidenten der Presse.	The problem of Nigerian football is structural, the President's communication adviser told the press.
Oh, sicher, sicher, sicher.	Oh, sure, sure, sure.
Die Wirtschaft des Landes ist nicht nur zusammengebrochen, sie ist auch strukturell dem Untergang geweiht.	The country s economy has not just collapsed it is structurally moribund.
Wie meine Fraktion habe auch ich für den Entschließungsantrag zu den strukturell benachteiligten Regionen gestimmt.	. (EL) Like my group, I voted in favour of the motion for a resolution on structurally disadvantaged regions.
Noch immer werden militärische Ansätze strukturell bevorzugt und das Potential diplomatischer Bemühungen wird nicht ausgeschöpft.	Yet, this institutional arrangement continues to privilege military approaches, while limiting the potential for diplomatic engagement.
Länder , die ihre mittelfristigen Haushaltsziele bereits erreicht haben , müssen die Beibehaltung strukturell solider Haushaltspositionen sicherstellen .	Countries that have already achieved their medium term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions .
Der Umgang mit diesen strukturell gefährlichen Ländern ist eindeutig eine der dringendsten Sicherheitsherausforderungen unserer Generation.	Dealing with these structurally dangerous countries is clearly one of our generation s most pressing security challenges.
Strukturell sind sie den verwandten Klassen organischer Farbstoffe wie dem Porphyrin und den Cyaninen ähnlich.	These complexes are also intensely colored and also are used as dyes or pigments.
Zaleplon ist ein Pyrazolopyrimidin Schlafmittel, das sich strukturell von den Benzodiazepinen und anderen Hypnotika unterscheidet.	Zaleplon is a pyrazolopyrimidine hypnotic that is structurally different from benzodiazepines and other hypnotics.
Gabapentin ist strukturell verwandt mit dem Neurotransmitter Gamma Aminobuttersäure (GABA) und interagiert mit GABA Synapsen.	Gabapentin is structurally related to the neurotransmitter GABA (gamma aminobutyric acid) and interacts with GABA synapses.
Das Problem, das ich mit der Serie habe, ist dass es mir strukturell fehlerhaft vorkommt.	The problem I have with True Blood is
In die zweite Kategorie fällt die mittel und längerfristige Hilfe zur Bekämpfung strukturell bedingter Nahrungsmitteldefizite.	The institutions shall take all appropriate steps to take action on the comments appearing in the decisions giving discharge.
Außerdem muß der Regionalfonds in zunehmendem Maße strukturell schwachen Gebieten mit hoher Jugendarbeitslosigkeit Unterstützung gewähren.	There must also be increased support from the Regional Fund to structurally weak areas with high levels of youth unemployment.
Vgenopoulos strukturell benachteiligt sind, und genau dies ist der Zweck der Verordnung, die Ihnen vorliegt.	This is why Community solidarity should come into play to help those who, structurally speaking, are in unfavourable situations and this is the aim of the regulation before you today.
Sicher, sicher.	Certainly, certainly.
Sicher, sicher!	Sure, sure!
Sicher, sicher.	Oh, certainly, certainly.
Sicher, sicher.	True, true.
Sicher, sicher.	Sure.
Da europäische Schulen strukturell anders organisiert sind, ist es unwahrscheinlich, dass der Kreationismus hier Fuß fasst.	It is unlikely that European schools, because of their structure, can be invaded by creationism.

Display this page in English