Starke Gefühle können ein Modell schaffen.	Strong feelings can create a model.
Tom und Maria hatten starke Gefühle füreinander.	Tom and Mary had strong feelings for each other.
Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.	Their feelings are intense and they tend to be jealous.
Ich bin schon immer leicht errötet, durch körperliche Anstrengung, durch Wein, durch starke Gefühle.	I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.
Eine Vorlesegeschichte über Gefühle .	Eine Vorlesegeschichte über Gefühle .
In Vietnam hat dieses Thema starke antichinesische Gefühle weiter angeheizt und sogar zu Straßenprotesten geführt.	The issue has ignited a strong anti China sentiment and even street protests in Vietnam.
Tom sprach über seine Gefühle.	Tom talked about his feelings.
Maria sprach über ihre Gefühle.	Mary talked about her feelings.
Tom spricht nie über seine Gefühle.	Tom never talks about his feelings.
Möchten Sie über Ihre Gefühle sprechen?	Do you want to talk about your feelings?
Ich weiß nichts über Gefühle für...	I don't know how you feel about...
Niemand hat Kontrolle über seine Gefühle.	No one has any control over the way they feel.
Tom spricht nicht gerne über seine Gefühle.	Tom doesn't like talking about his feelings.
Tom wollte nicht über seine Gefühle sprechen.	Tom didn't want to talk about his feelings.
Jetzt erzähle ich euch was über Gefühle.	Here's what I'll tell you about emotion.
Deine ganzen Gefühle über Zeit und Raum über Beziehungen über Erinnerung	All your feelings, of time and space, of relationships, of memory.
Maria sprach mit ihrem Freund über ihre Gefühle.	Mary talked about her feelings to her friend.
Maria sprach mit ihrer Freundin über ihre Gefühle.	Mary talked about her feelings to her friend.
Über Europa rollt zurzeit eine Welle antiislamischer Gefühle.	A wave of anti Muslim sentiment is currently sweeping across Europe.
Ich weiß nichts darüber über junge Leute und über ihre Gefühle...	I don't know anything about young people and their feelings being such and such.
Ihre Gefühle, Ihre Gefühle verarschen Sie.	Your feelings! Your feelings are screwing you!
Sie gab ihre Gefühle über den Krieg von sich.	She expressed her sentiments on the war.
Es fällt mir schwer, über meine Gefühle zu reden.	I have trouble talking about my feelings.
Es ist Tom unangenehm, über seine Gefühle zu reden.	Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.
Was weißt du eigentlich über Frauen und ihre Gefühle?	Oh, what do you know about women or the way they feel?
Er klagt über sehr starke Halsschmerzen.	He complains of having a very sore throat.
Gefühle?	Yes.
Über die Kunst können wir uns ausdrücken, mitteilen, Gefühle vermitteln.	Art is a way we have of expressing ourselves, of communicating, of transmitting emotions.
Wir wissen nun alles über starke Säuren	It's strong because it disassociate completely into hydrogen ions or hydronium molecules, depending on how you want to view it. And chloride anions.
Ansonsten war sie weder böse noch störend, obwohl auch unter diesen Umständen klar war, dass sie mir etwas mitzuteilen hatte über meine Gefühle, besonders über verborgene Gefühle.	Otherwise, it was neither sinister nor disturbing, although even at that point it was clear that it had something to communicate to me about my emotions, particularly emotions which were remote and inaccessible.
Sie sagten Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral.	They replied 'We are possessors of force and great might.
Sie sagten Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral.	They replied, We have great power and valor.
Sie sagten Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral.	They said We are men of valour, and brave fighters.
Sie sagten Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral.	They said, 'We possess force and we possess great might.
Sie sagten Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral.	They said We are strong and are given to vehement fighting.
Sie sagten Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral.	They said, We are powerful and possess a great might.
Und, als ein Wissenschaftler, sollte ich nicht über meine Gefühle reden.	And, as a scientist, I'm not supposed to talk about my feelings too much information, professor.
Ich spreche über Gedanken und Gefühle und die physiologischen Dinge, die unsere Gedanken und Gefühle bestimmen. In meinem Fall sind das Hormone.	So I'm talking about thoughts and feelings and the sort of physiological things that make up our thoughts and feelings, and in my case, that's hormones.
GEFÜHLE ERSCHEINEN	Emotions appear and pass.
Den Staat über seine eigene Familie zu stellen über seine eigenen Gefühle, seine eigenen Bedürfnisse	Putting the state above his own personal family, above his own feelings, above his own needs.
Die Slowakin Zuzana Stankovitsova, die seit einigen Jahren in Reykjavik lebt und Isländisch studiert, spürte, dass die Isländer ungewöhnlich starke Gefühle für ihre Sprache haben.	Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language. She sensed that Icelanders had unusually strong feelings about their language.
Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen.	I wish I had the courage to speak about my feelings.
Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.	Tom came from a family who didn't talk about their feelings.
Schei große Gefühle.	A f ckton of impressions.
Gefühle sind ansteckend.	Emotions are contagious.

Display this page in English