Musik soll dabei auch verstanden werden.	Other studies show that music also helps with reasoning.
Kürze soll aber nicht falsch verstanden werden.	Mr Patterson. Mr President, reference has been made to paragraph 3(a).
Wir fragen uns, wie dieser Punkt eigentlich verstanden werden soll.	The question is how this paragraph will actually be interpreted.
Die Wache soll sie notfalls festhalten. Verstanden?	Have the guards hold 'em if they try to go, you understand?
Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.	If you understand, please raise your hand.
Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.	If you understand, raise your hand.
Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.	Anything that can be misunderstood will be.
Wer das verstanden hat, soll bitte die Hand heben.	If you understand, please raise your hand.
Das Wort Rahmen soll hierbei offensichtlich in seinem doppelten Sinn, nämlich als Zusammenfassung und Verpflichtung, verstanden werden.	It would appear that here one should take the word 'framework' as having the dual meaning of 'synthesis' and 'obligation' .
So werden wir verstanden.	This is our interpretation.
Auf Wunsch Italiens wurde eine Klausel beigefügt, dass seine Teilnahme nicht als gegen Großbritannien gerichtet verstanden werden soll.	In a supplementary declaration, Italy specified that its undertakings could not be regarded as being directed against Great Britain.
Ich habe verstanden, dass Änderungsantrag 22 eine Art Kompromiss sein soll.	I understand that Amendment No 22 should be some sort of compromise.
Er sollte weltweit verstanden werden.	It should be universally understood.
Ich möchte richtig verstanden werden.	I hope my message is clear.
Sie werden noch erschossen! Verstanden?	Anybody else tries that will get run in!
Versuchen Sie nicht, selbst zu injizieren, bevor Sie nicht verstanden haben, wie eine Injektion zubereitet und gegeben werden soll.	Do not attempt to self inject until you are sure that you understand how to prepare and give an injection.
4.3 Der EWSA9 hat zur Festigung der Vorstellung von dem, was unter einem europäischen Unter nehmen verstanden werden soll, aufgerufen.	4.3 The EESC9 called for the concept of a European enterprise identity to be strengthened.
Verschiedene Organisationen haben dazu Wege gefunden, mit denen das Leben der von Armut gefährdeten Personen nachverfolgt und verstanden werden soll.	Several organisations have implemented tools to monitor the lives of vulnerable populations in order to clarify the reasons behind it.
Verstanden? Verstanden.	Mcdougle, you'll find the phone wire about a halfMile down the road.
Ich hatte nicht verstanden, wie das funktionieren soll, bis es mir jemand erklärte.	I didn't understand how it would work, but someone explained.
Der Text soll Giacometti viel bedeutet haben, da er sich darin verstanden sah.	Giacometti said that the final result represented the sensation he felt when he looked at a woman.
Herr Davignon hat an alle Mitgliedstaaten der Ge meinschaft ein Schreiben versandt, das als Anregung für konkrete Maßnahmen verstanden werden soll.	As I already pointed out in presenting the programme for the Irish presidency, on the first day of my presidency I attended the Conference of Foreign Ministers of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in Bali where I was invited as a guest in my capacity as the President of the Council of Ministers.
Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.	It's important to me to be understood.
Zutaten, wie sie von Krecipes verstanden werden	Ingredients as understood by Krecipes
Dies muss zuerst ganz klar verstanden werden.	This has to be clearly understood. First thing.
Heute wird ... die geistige Idee ... verstanden werden.	In this age the spiritual idea will be understood.
Heute wird die geistige Idee verstanden werden.	In this age, the spiritual idea will be understood.
Heute, die geistige Idee wird verstanden werden.	In this age, the spiritual idea will be understood.
Sie werden Sie töten. Haben Sie verstanden?	They'll kill you, do you understand?
2.4 Sozialpolitik sollte als Querschnittsaufgabe verstanden werden.	2.4 Social policy should be understood as a cross cutting domain.
So muss dies meines Erachtens verstanden werden.	This is, in my view, how we must understand it.
Die werden Sie wohl stehlen müssen. Verstanden?	You'll probably have to steal them, understand?
Hab verstanden,hab verstanden!	I got it, i got it!
Verstanden? Ich sagte Verstanden.	Check? You'll have to dream something up good or bad.
Daher kann sich die Kommission mit den Änderungsanträgen Nr. 9 und 10 nicht ein verstanden erklären, aufgrund deren der Kommissionsvorschlag abgelehnt werden soll.	The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 9 and 10, which recommend the rejection of its proposal.
Ich habe nicht ganz verstanden, wie es mit dem Bericht von Frau Sörensen weitergehen soll.	Will the debate continue following the debate on topical and urgent subjects of major importance?
Einige Textpassagen werden von ihnen als beleidigend verstanden.	Many people go missing and thousands of buildings are destroyed.
Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.	And language can't be understood in its abstraction.
Wie kann es auf diese Weise verstanden werden?	How can it be understood as such?
1.6 Die Stellungnahme sollte als Einstieg verstanden werden.	1.6 The opinion should be seen as a starting point.
Es wird als Farce der Britannier verstanden werden.	They'll mistake this for a farce planned by the Britannians!
Sie werden Sie nicht umbringen, das werden Sie nicht tun, verstanden?	Orchestra Stops You're not gonna kill 'em. You're not gonna, understand?
Hast du verstanden? Hast du verstanden?	Do you hear me? Do you hear me?
Verstanden? Alles verstanden, Barke! Viel Glück!	Understood? understood everything, Skiff! good luck!
Non capito. Nicht verstanden. Nicht verstanden.	Don't understand.

Display this page in English