Ich nehme an, Ihnen ist klar, dass wir Sie der Polizei übergeben, sobald wir Edinburgh erreichen.	I suppose you realize you'll be turned over to the police as soon as we reach Edinburgh.
Sobald Sie	Once you
Sobald die Asbestnadeln das Lungengewebe erreichen, sagt Treasure, werden sie von dem Atemvorgang an den Rand gedrückt, wo die Haut ist.	Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is.
Sobald ich sie frage!	Just as soon as I ask her.
Sobald Sie bereit sind.	As soon as you can.
Sobald das geschafft ist, werden die Triebwerke ausgeschaltet, bis wir den Anziehungsbereich des neuen Planeten erreichen.	once this has been accomplished, engines will be turned off until we come into the gravitational pull of the new world.
Und sobald sie dieses Level erreicht haben, sobald sie so geschrieben haben fallen sie niemals zurück.	And once they achieve that level, once they've written at that level, they can never go back.
Hören Sie, sobald Sie lesen Sherry	Listen, once you read Sherry
Sobald ihr sie findet, tötet sie.	As soon as you find the cyborgs, you have the green light to terminate.
Kommen Sie, sobald Sie fertig sind.	Come out as soon as you're ready.
Schicken Sie es, sobald Sie können.	That's fine. Send it along as soon as you can.
Sobald man die Daten organisiert hat und sobald man sie gesäubert hat, und sobald sie da sind, können Sie coole Sachen wie das hier tun.	And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this.
Sobald diese Struktur einmal gefestigt ist und sie den Grund dafür verstehen, sobald sie kapieren	Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son.
Sei dort, sobald sie öffnen.	Be at the place as soon as it opens.
Und sobald sie mich sahen sagten sie	And as soon as they saw me they said,
Sobald sie untergeht, verlassen sie ihren Sarg.	When it is gone, they leave their coffins.
Sie wird mich töten, sobald sie kann.	She will kill me first chance she gets.
Sie wird mich töten, sobald sie kann.	She will kill me the first chance she gets.
Rufen Sie mich an, sobald Sie ankommen.	Call me when you get in.
sobald die vom EAGFL gezahlten Gesamtausgaben zuzüglich des Vorschussbetrags den im Programmplanungsdokument vorgesehenen Gesamtbetrag der EAGFL Beteiligung erreichen,	once the aggregate sum of the expenditure paid out by the EAGGF and the amount of the advance is equal to the total EAGGF contribution provided for in the programming document,
Sobald sie ankommt, fangen wir an.	As soon as she comes, we will begin.
Sobald Sie messen beginnen, waren Messungen.	Soon as you start to measure, were measurements.
Sobald sie etwas tun, sag einfach	Whenever they do anything, you just say,
Sobald Sie die Ware an Give	Once you have the goods to Give
Man sieht es, sobald sie reinkommen.	As soon they come in, you see it.
Doktor André, sobald Sie wieder behandeln,	As soon as you start seeing people,
Wir zahlen, sobald wir sie abholen.	We'll pay when we pick them up.
Ich töte Sie, sobald ich kann.	I'll kill you the first opportunity I get.
Er lässt sie patentieren, sobald er...	He's going to patent it soon as he gets...
Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.	As soon as they return, I will telephone you.
Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen.	Drop me a line as soon as you get there.
Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.	The moment she was alone, she opened the letter.
Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.	The moment she saw me, she began laughing.
Sie wird glücklich sein, sobald sie verheiratet ist.	She will be happy when she gets married.
Immer Sobald sie kommen für Sie die härteste	Always Once they come for you the hardest
Kommen Sie nach unten, sobald Sie fertig sind.	As soon as you've packed, come downstairs.
Rufen Sie sofort an, sobald Sie etwas hören.	Call me the minute you hear anything.
Sie übernehmen das Boot, sobald Sie gesund sind.	The job's yours again when you can take it.
Ich werde Sie anrufen, sobald sie sich meldet.	I have the money. I'll get in touch with you as soon as she calls.
Ich übernehme sie, sobald sie die Fairchild überquert.	I'll pick her up when she crosses Fairchild.
Sobald sie da sind, schicke ich sie hoch.	When they come I'll ship them up to you.
Der Schoß des Luxus ist eine architektonische Konstruktion aus der Kindheit, die wir, sobald erwachsen, vergebens versuchen zu erreichen.	The lap of luxury is an architectural construct of childhood, which we seek, in vain, as adults, to employ.
Sie erreichen etwas.	They get things done. Yeah.
Er gleicht eher einer Rolltreppe Sobald wir die Fahrt angetreten haben, gelangen wir an Orte, von denen wir nie erwartet hätten, dass wir sie erreichen würden.	It is more like an escalator once we get on it, we are liable to be taken to places that we never expected to reach.
Sobald sie ihren Höhepunkt erreichen und zu fallen beginnen, werden die Kreditbedingungen restriktiver, und die Banken pfänden nun Häuser, deren Wert den Schuldwert nicht mehr abdeckt.	Once they peak and begin to decline, lending conditions tighten, and banks find themselves repossessing houses whose value does not cover the value of the debt.

Display this page in English